sopukka oor Engels

sopukka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

corner

naamwoord

part or region farthest from the center

Useimmilla on salainen sielun sopukka, johon ei tunkeuduta.
Most men have a little private reserve in some corner of their souls where they don't welcome intruders.

nook

naamwoord

hidden or secluded spot

Katsokaa, kuinka Brysselin kärhet ulottuvat jokaiseen railoon, jokaiseen kansallisen elämän sopukkaan.
See how Brussels shoots its tendrils into every crevasse, every nook of national life.

recess

naamwoord

Jossakin aivojesi sopukassa tiedät, missä ne ovat.
Somewhere in the deepest recesses of your brain, you know.

recession · niche

voorbeelde

Pidä se turvassa ja suojassa sydämesi sopukassa.
Keep it safe and secure, tucked away in some special place in your heart,

Säde täytyy heittää sydämeen, aivan sen perimäiseen sopukkaan!""
The spark must be thrown into the heart, into its very depths!""

Netin salaisessa sopukassa?
Secret corner of the Internet?

Hän ei jättänyt sanomatta mitään, hän kaivoi muistonsa sopukat pohjia myöten aivan kuin olisi tehnyt rippitunnustusta.
She left out nothing, delving deep into her memory as if she was making a confession in church.

Puutarhan perimmässä sopukassa seisoi puu ylt'yleensä valkoisten kukkien peitossa.
In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms.

Sitten tämä talo, jota piti ryhtyä rakentamaan, jotta olisi ihmisellä rauhallinen sopukkansa.
Then there's this house, which had to be built so as to have a corner where I could be at peace.

Ja hieno sopukka onkin.
And what a fine bottom it is...

Kolusin hänen mielensä sopukat ja löysin sen salaisen paikan
Ultimately, I find this hidden place

Heitä on taivaalla, lahdella ja jokaisessa nurkassa ja sopukassa täällä.
I have the skies, the bay, and every nook and cranny of this place covered.

Se oli puutarhan kaikkein perimmäisin sopukka, ja siellä seisoi pieni poika.
It was the farthest corner of the garden, and in it was standing a little boy.

Volterran ilmapiiri on ainutlaatuinen: rauhalliset, kapeat kivipäällysteiset kadut, kivestä valmistetut rakennukset, maalaukselliset sopukat, aurinkoiset torit ja ympärillä levittäytyvä viehättävä Toscanan maaseutu.
With its quiet, narrow, stone-paved streets, stone buildings, picturesque corners, and sunny piazzas, all surrounded by charming Tuscan countryside, Volterra has an atmosphere of its own.

Tutkikaa jokainen sopukka.
Check everything that's out there.

Sitten tämä talo, jota piti ryhtyä rakentamaan, jotta olisi ihmisellä rauhallinen sopukkansa.
Then there’s this house, which had to be built so as to have a corner where I could be at peace.

Teet mitä tahansa pysyäksesi hengissä mahdollisimman pitkään, - koska jossain aivojesi sopukassa ajattelet, että ehkä sinulla on vielä ulospääsy.
You'll do whatever you can to stay alive as long as you can, because somewhere in that little weasel brain of yours, you're thinking there might still be a way out for you.

Vain jos käännymme pois valosta ja totuudesta, onton puun kaltainen tyhjyyden tunne voi vallata sielumme sisimmät sopukat.
Only if we turn away from light and truth will a hollow feeling of emptiness, like the tree’s, occupy the innermost chambers of our souls.

Tämä henkilö asuu yhtäkkiä mielen jokaisessa sopukassa.
No matter how hard you try, this person is suddenly living in every corner of your mind.

46 ihanaa vuotta hän tutki yö toisensa jälkeen kehoni jokaista sopukkaa.
Because for 46 wonderful years, he spent night after night exploring every nook and cranny of my body.

Meidän ei tarvitse käydä läpi talon jokaista sopukkaa.
We don't need to go through every square inch of the house.

Haluamme varmastikin ottaa huomioon, että Turkki on edennyt pyrkimyksissään Euroopan unionin ehdokasvaltioksi ja että niin kauan kuin meillä on tämänkaltaisia avoimia haavoja Välimeren sopukassa ja tämänkaltaisia ongelmia, Turkin jäsenyyttä ei voida harkita vakavasti.
We want to take account of the fact, do we not, that Turkey has advanced towards candidate status for membership of the Union and that so long as we have sores of this kind weeping in the corner of the Mediterranean and problems of this sort, Turkey puts itself outside of reasonable consideration.

Hän on syvimmässä sydämen sopukassa; mutta sydän on eksynyt hänestä pois.
He is very close to the heart; but the heart has wandered from him.

Olen synkin sopukkasi.
I am the darkest part of you.

Hän kirjoitti päiväkirjaansa: ”Suorittaessani tätä palvelutehtävää pyytäen varoja pyhiltä, joita oli ryöstetty ja rosvottu ja jotka sen jälkeen olivat tehneet yli tuhannen mailin [1 600 km] vaelluksen ja asettuneet vastikään suuren ’Amerikan erämaan’ kuivaan, autioon sopukkaan, huomasin joutuneeni vaikean tehtävän eteen.
He wrote in his journal: “In performing the mission of soliciting means from the Saints who, after having been robbed and plundered, had performed a journey of more than one thousand miles, and just located in an unwatered, desolate recess of the great ‘American Desert,’ I found myself inducted into an uphill business.

Sitte aloin hoilata toista miestä tulemaan takaisin, mutta hän kyyristäytyi kanootin sopukkaan eikä vastannut.
Then I began to shout to the other chap to come back, but he huddled up in the canoe and refused to answer.

Sitten he vuokraavat polkupyöriä päästäkseen tämän saaren joka nurkkaan ja sopukkaan.
Then they hire bicycles so as to get around to every nook and corner of this island.

Jumalan neuvot saavuttivat Daavidin, tosi Jumalan palvojan, olemuksen syvimmät sopukat.
God’s advice reached the innermost recesses of David’s being as a worshiper of the true God.