sopulit oor Engels

sopulit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lemming

naamwoord

Mielestämme irlantilaiset äänestäjät ovat kuitenkin sopuleita, jotka vaarantavat tavoitteemme.
However, we treat the Irish electorate as lemmings at our peril.

Sopulit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lemming

naamwoord

tribe of animals of the family Cricetidae

Mielestämme irlantilaiset äänestäjät ovat kuitenkin sopuleita, jotka vaarantavat tavoitteemme.
However, we treat the Irish electorate as lemmings at our peril.

Soortgelyke frases

harmaa sopuli
gray lemming · grey lemming · red-backed lemming

sopuli
Synaptomys cooperi · lemming · pied lemming · southern bog lemming

voorbeelde

Syksyn ajan tämä kettu kerää maaoravia, hiiriä ja sopuleita, tappaa ne ja varastoi ravinnon aivan maanpinnan alapuolelle – varsinaiseen ”jäälaatikkoon” eli ”jääkaappiin”.
During the autumn, this fox gathers ground squirrels, mice and lemmings, kills them, then stores the food supply just below the surface of the ground —in a veritable “icebox,” or “refrigerator.”

Sinne menee lauma sopuleita - levytyssopimuksen toivossa. Taide ei heitä kiinnosta.
It's just a bunch of lemmings chasing after a record deal, but they don't care about their art.

Näyttääksemme ihmisille, ettemme ole samanlaisia - kuin ne miljoonat farkkuihin ja t-paitoihin pukeutuvat sopulit.
To show people that we are different from the millions of T-shirt and jeans lemmings out there.

Jopa trikoita joita vain muotivammainen sopuli käyttäisi?
Even the sequined leggings that only a fashion-challenged lemming would wear?

Odotan Euroopan unionilta, että se antaa Yhdysvalloille vastauksen. EU:n vastauksena nanoteknologiaan ei voi olla teknologian seuraaminen sopuleiden tavoin, vaan sen on tarkoitettava sosiaalisesti vastuullisen lähestymistavan omaksumista ja nanoteknologiaan liittyvien riskien huomioon ottamista.
What I expect of the European Union is that it should give the USA an answer, and our answer, the European response to nanotechnology, far from being that we are willing to follow technology in a lemming-like fashion, must be that we will take a socially responsible approach and consider the risks involved.

" En ymmärrä, miksi te sopulit syöksytte mereen hukkumaan. "
" The one thing I don't understand is why all you lemmings rush down to the sea and drown yourselves. "

Ravintotilanteen ollessa suotuisa sopulit saattavat lisääntyä huimasti.
As long as their food supply lasts, lemmings flourish with overcrowding.

He ovat kuin sopulit juoksemassa merta kohti.
They're like lemmings running into the sea.

Mielestämme irlantilaiset äänestäjät ovat kuitenkin sopuleita, jotka vaarantavat tavoitteemme.
However, we treat the Irish electorate as lemmings at our peril.

Sopuli vaeltaa jälleen Vihreä Lanka.
Nueva trama ensombrece la Vía Verde.

Ei tuomitse sua kukaan, jonossa sopulit viet veden ääreen.
No one condemming you, lined up like lemmings you led to the water.

Tulit ja toit sopulisi.
And you brought your lemmings.

Tekevätkö sopulit, maapallon pohjoisilla alueilla elävät pienet jyrsijät, joukkoitsemurhia hukuttautumalla?
Do lemmings—small rodents living in cold northern regions—commit suicide by mass drowning?

Kuin sopulit jyrkänteelle, Marigold-hotelliin.
Like lemmings they come to the cliff edge that is the Best Exotic Marigold Hotel.

Isä sanoo, että minun pitää olla vahvaluonteinen eikä mikään sopuli.
My dad says I should have strength of character, not be a lemming.

Sopuli vastasi: " minä taas en tajua, miksi te ihmiset ette. "
" The one thing I don't understand is why you human beings don't. "

- (DE) Arvoisa puhemies, parlamentin jäsenten enemmistö törmäilee sopulien tapaan yhdestä Richard Corbettin uudistuksesta toiseen, ja jokainen näistä uudistuksista merkitsee Euroopan parlamentin jäsenille vähemmän demokratiaa ja vähemmän oikeuksia.
- (DE) Mr President, like lemmings the majority of the Members of this House stumble from one Corbett reform to the next and each of these Corbett reforms means less democracy and fewer rights for the Members of this Parliament.

Sopuleja kaikkialla!
The maggots are everywhere!

Pöllöjen saaliseläimet sopulit ovat täällä ympäri vuoden - kylmältä eristävän lumen alla.
Others, like their lemming prey, are here year-round beneath the snow, insulated from the cold air above.

" Tim ja Sopulit ".
Tim and the lemmings.

Näitä ovat sopulit, myyrät ja päästäiset, nuo enimmäkseen öisin liikkuvat pienet hyönteissyöjät, jotka ovat sukua kontiaisille.
They include lemmings, voles, and shrews —small, chiefly nocturnal insectivores related to moles.

Ympäristötermein ilmaistuna haluan meidän etenevän nopeasti, mutta olen varsin tietoinen siitä, että sopulit ovat nopeita liikkumaan, enkä halua, että eurooppalaisen teollisuuden täytyisi yrittää kilpailla niiden kanssa.
Environmentally speaking, I want us to move forward quickly but I am conscious that lemmings can move forward quickly and I do not want European industry to have to emulate them.

Laajentuminen kun muistuttaa tällä hetkellä sopulien ryntäämistä mereen.
At present, enlargement seems reminiscent of lemmings rushing to the sea.

Toiset sopulit ovat tuolla.
The other lemmings are over there.

Ne ovat kuin sopuleita.
They're like lemmings.