sorinan oor Engels

sorinan

naamwoord

voorbeelde

Päätöksen 2010/413 muuttamisesta 6.6.2013 annettu neuvoston päätös 2013/270/YUTP kumotaan siltä osin kuin siinä on pysytetty Sorinet Commercial Trust Bankersin nimi päätöksen 2010/413 liitteessä II.
Annuls Council Decision 2013/270/CFSP of 6 June 2013 amending Decision 2010/413, in so far as it maintained the listing of Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd in Annex II to Decision 2010/413;

(3) Tuomio 3.7.2014 asiassa T-155/13 Zanjani v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa); tuomio 3.7.2014 asiassa T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa); tuomio 3.7.2014 asiassa T-181/13 Sharif University of Technology v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa)
(3) Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported); Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported); Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).

Naamioidun miehen näkeminen oli aiheuttanut pitkällistä sorinaa.
The sight of the masked man had called forth a prolonged clamour.

Sorinet Commercial Trust (SCT) avustaa luetteloon merkittyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja antaa rahoitustukea Iranin hallitukselle.
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the Government of Iran.

Päätöksen 2010/413, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2013/270, liitteen II ja asetuksen N:o 267/2012, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella N:o 522/2013, liitteen IX vaikutukset pidetään voimassa Sorinet Commercial Trust Bankersin osalta siihen asti, kunnes Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 56 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu muutoksenhaun määräaika on päättynyt, tai jos tässä ajassa on haettu muutosta, muutoksenhaun hylkäämiseen asti.
Orders the effects of Annex II to Decision 2010/413, as amended by Decision 2013/270, and Annex IX to Regulation No 267/2012, as amended by Implementing Regulation No 522/2013, to be maintained as regards Sorinet Commercial Trust Bankers, until the date of expiry of the period for bringing an appeal stated in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union or, if an appeal has been brought within that period, until the dismissal of the appeal;

Näetkö miten kansa säikkyy hänen sanojaan, nyt ne nousevat paikoiltaan; kuuluu sorinaa.
See how the people shudder at his words — now they rise up — they mutter.

Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. on Babak Zanjanin määräysvallassa, joka on nimetty pakotekohteeksi, koska se antaa rahoitustukea Iranin hallitukselle mahdollistamalla öljymaksut sen puolesta.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. is controlled by Babak Zanjani, who is designated for providing financial support to the Government of Iran by facilitating oil payments on its behalf.

(2) Tuomio 3.7.2014 asiassa T-155/13 Zanjani v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa); tuomio 3.7.2014 asiassa T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa); tuomio 3.7.2014 asiassa T-181/13 Sharif University of Technology v. neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
(2) Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported); Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported); Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).

"Ja seurasta kohosi puheen sorinaa, josta saattoi erottaa tämäntapaisia lauseita: ""Mainio asema se siellä metsänreunassa!"
"And there went up a hum of talk in which sentences like these could be distinguished: ""Rippin' stand that, by the wood."

Tavalliset haluavat, että täytämme päämme äänillä ja puheen sorinalla, - että emme kuulisi mitä huudatte täydellä äänellä mielestänne.
Mundanes want us to fill our heads with noise and babble so we won't hear what you're shouting at the top of your minds.

Kuten kantajan ensimmäisessä kanneperusteessaan esittämä argumentaatio osoittaa, se on voinut arvostella tämän väitteen perusteltavuutta kiistämällä Sorinet Groupin olemassaolon ja vetoamalla siihen, että sen omisti tadžikistanilainen yhtiö.
In fact, as demonstrated by the applicant’s arguments set out in the first plea in law, the applicant was able to criticise the merits of that claim, by disputing the existence of the Sorinet Group and claiming that it was owned by a Tajik company.

60 Kantaja toteaa vielä tältä osin, että neuvosto ei ole näyttänyt toteen Sorinet Group ‐nimisen yritysryhmän olemassaoloa.
60 The applicant further claims, in that regard, that the Council has not proved the existence of an entity named Sorinet Group.

Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta 21.12.2012 annettu neuvoston päätös 2012/829/YUTP kumotaan siltä osin kuin siinä on merkitty Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd:n nimi Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26.7.2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP liitteeseen II.
Annuls Council Decision 2012/829/CFSP of 21 December 2012, amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran, in so far as it listed Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP;

Hänen vakavat, ajatusrikkaat sanansa herättivät hyväksymisen sorinaa.
His earnest, thoughtful words evoked a hum of approval.

Hän astui suoraan Scarronin luo keskellä sorinaa, joka nousi kaikkialta hänen saapuessaan.
Mademoiselle Paulet went direct to Scarron in the midst of the murmurs which arose from all sides on her arrival.

Sorinet Commercial Trust (SCT) avustaa nimettyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.

Kerro Sorinalle kappaleesta.
Tell Sorina about the song, Paul.

Puheen sorinassa on kuiskauksia, - jos osaa kuunnella.
In the babble of the world, there are whispers - if you know how to listen.

Hiljaista kunnioittavaa sorinaa kuului lukuisista ryhmistä, joita liikkui puiston aliosassa.
A low respectful murmur arose among the numerous groups of persons which occupied the lower part of the Park.

Kuulimme ulko-oven sulkeutuvan, sitten äänten sorinaa ja lopulta Betseyn raskaat askelet yläkertaan johtavilla rapuilla.
“We heard the front door shut, then a murmur of voices, and then Betsey’s heavy step coming upstairs.

Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 3 päivänä heinäkuuta 2014 asioissa T-155/13, T-157/13 ja T-181/13 (3) antamillaan tuomioilla neuvoston päätöksen sisällyttää Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers ja Sharif University of Technology päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 (3), the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.