sosiaalituki oor Engels

sosiaalituki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

welfare

naamwoord

aid, provided by a government, etc.

On olennaisen tärkeää helpottaa työttömien ja sosiaalitukien varassa elävien siirtymistä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.

voorbeelde

Euroopan unionin kansalaiset, jotka ovat työttöminä itsestään riippumattomasta syystä, ovat oikeutettuja sosiaalitukeen, eikä heitä saa sillä perusteella karkottaa jonkin jäsenvaltion alueelta.
Union citizens who are involuntarily unemployed are entitled to social assistance, and must not be expelled from the territory for that reason.

Sadat kerääntyivät Comptonin ja Downeyn Walmartiin lauantaina - saatuaan tietää, että sosiaalituki - kortilla sai ostaa rajattomasti.
Hundreds packed both the Compton and Downey Walmart Saturday night, once word spread that they were accepting electronic benefit transfers or EBT cards with no limits.

Yritykselle vuoden 2000 jälkipuoliskolla maksettu sosiaalituki oli tukipäätöksen mukaista.
Social aid paid to the company in the second semester of 2000 was in line with the approved aid.

Vuonna 1999 viidensien terästukisääntöjen 4 artiklan mukaista sosiaalitukea maksettiin 52,97 miljoonaa escudoa.
In 1999 PTE 52.97 million in social aid authorised under Article 4 of the Fifth Steel Aid Code was disbursed.

ottaa huomioon, että heikossa asemassa olevien, kuten (pitkäaikais)työttömien, sosiaalitukien varassa elävien, maahanmuuttajien, etnisten vähemmistöjen kuten romanien, pimeässä taloudessa toimivien tai köyhällä maaseudulla asuvien sekä naisten, jotka haluavat perustaa mikroyrityksen, tulisi olla mikroluottoja koskevan EU:n aloitteen kohderyhmässä,
whereas disadvantaged people, such as the (long-term) unemployed, welfare dependants, immigrants, ethnic minorities such as the Roma, people active in the informal economy or living in deprived rural areas, and women, who want to establish a microenterprise should be the focus of an EU initiative on micro-credit,

Vammaisten sosiaalitukea on parannettu.
Social support for the disabled has been increased.

Agenda 2000:n puitteissa heikosti kehittyneet alueet kuten Galicia voivat rakennerahastojen ansiosta hyödyntää yhteisön uutta alue- ja sosiaalitukien järjestelmää, jonka avulla ne voivat pyrkiä ratkaisemaan arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman kaltaisia ongelmia.
Under Agenda 2000, regions such as Galicia whose development is lagging behind will be able to receive aid from the Structural Funds and thus benefit from the new Community regional and social aid arrangements in order to deal with problems such as those referred to by the Honourable Member.

3. toteaa, että komissio on EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti yksilöinyt sosiaalitukea ja tutkimustukea koskevat toimenpiteet,
3. Notes that the Commission, in accordance with the ECSC Treaty, has individualised the social aid measures and research support measures.

Tämä lähestymistapa vastaa myös täysin perusoikeuskirjan 34 artiklaa, jossa viitataan sosiaalitukeen ja asumistukeen kaikille, joilla ei ole riittäviä varoja.
This approach is also fully in line with Article 34 of the Charter of Fundamental Rights, which refers to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources.

toteaa, että jos sosiaalitukea annetaan, jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että niiden kansalaiset ymmärtävät tätä koskevat oikeutensa ja pystyvät käyttämään niitä;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;

pahoittelee erityisesti sitä, että tietyt jäsenvaltiot eivät näytä ottavan huomioon neuvoston suositusta #/#/ETY, jossa tunnustetaan ihmisen perusoikeus riittäviin resursseihin ja sosiaalitukeen, jotta ihmisarvoinen elämä olisi mahdollista
Deeply regrets that some Member States appear not to have regard to Council Recommendation #/#/EEC, which recognises the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity

Jos nämä työntekijät eivät saisi kohtuullista palkkaa ja heidän olisi tämän vuoksi turvauduttava sosiaaliturvaan ostovoiman vähimmäistason takaamiseksi, heillä olisi oikeus puolalaisiin sosiaalitukiin.
If those employees did not receive a reasonable wage and were consequently forced to have recourse to social security in order to ensure a minimum level of purchasing power, it would be to Polish social assistance that they would have a right.

Tätä osuutta joudutaan ehkä arvioimaan uudelleen tulevaisuudessa, mutta tosiasia on se, että sosiaalituki on ja pysyy jäsenvaltioiden käsissä.
While this share might be re-assessed in the future, there can be no mistaking that social support is and will remain primarily in the hands of Member States.

46 Lisäksi tässä kansallisessa lainsäädännössä itsessään säädetään, että pääasian kantajan tilanteen kaltaisessa tilanteessa, jossa asianomainen ei ole enää saanut sosiaalitukea BSHG:n perusteella työskentelynsä aikana, hän on työsuhteessa työnantajaansa kansallisessa oikeudessa tarkoitetulla tavalla.
46 Furthermore, that national legislation itself provides that, in a situation such as that of the applicant in the main proceedings, who no longer received social assistance during the period in which he was pursuing an activity under the BSHG, the person concerned is in an employment relationship with his employer for the purposes of national law.

yhteiskuntaan integroitumisen tehostaminen edistämällä sosiaalitukea saavien ihmisten pääsyä työelämään ja syrjinnän torjuminen
the improvement of social integration by promoting the integration of people receiving social support into work and the fight against discrimination;

Lisäksi sosiaaliset tulonsiirrot ja muut sosiaalista koheesiota edistävät toimenpiteet (joiden kohteena ovat eläkeläiset, vammaiset ja muut sosiaalitukien saajat) kasvattivat menoja lähes #,# prosenttiyksikköä BKT:stä
Moreover, social transfers and other social cohesion measures (to pensioners, persons with disabilities and other welfare recipients) accounted for almost #,# of a percentage point of GDP of additional increase in expenditure

b) Eläkkeiden yhdenmukaistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun lain nojalla suoritettu sosiaalituki.
(b) The social supplement under the Law of 28 June 1990 on the alignement of pensions.

Mietinnössä huomautetaan täysin syystä, että heikossa asemassa olevat väestöryhmät, kuten pitkäaikaistyöttömät, sosiaalitukien varassa elävät sekä etniset vähemmistöt, kuten erityisesti romanit, olisi asetettava etusijalle mikroluottoja koskevissa EU:n aloitteissa.
The document rightly points out that disadvantaged groups, including the long-term unemployed, welfare dependants, and ethnic minorities such as the Roma, in particular, should be the focus of European initiatives regarding micro-credit.

Ne ikääntyvät, joilla ei ole riittävästi tuloja, voivat hakea sosiaalitukea.
Older people without sufficient income can claim social assistance.

korostaa, että kaikki ihmiset eivät pysty tekemään työtä, eikä kaikille ole tällä hetkellä työtä, ja toistaa, että on tärkeää panna täytäntöön 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä suositus 92/441/ETY, joka koskee riittäviä resursseja ja sosiaalitukea, jotta ihmisarvoinen elämä olisi mahdollista, laajentamalla vähimmäistuloa koskevia järjestelmiä kaikkiin jäsenvaltioihin ja nostamalla tasoja saatavuuden ja riittävyyden varmistamiseksi;
Stresses that not all people are able to work, nor are there currently jobs for all, and restates the importance of implementing Recommendation 92/441/EEC, endorsed by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, on providing ‘sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’, through the extension of minimum income schemes to all Member States and increasing levels to ensure access and adequacy;

painottaa, että sinti- ja romanivähemmistöihin sekä muihin vähemmistöihin liittyvissä toimissa paikallis- ja alueviranomaisilla on ratkaisevan tärkeä rooli muun muassa sosiaalitukien, koulutuksen ja asumisen kaltaisissa kysymyksissä.
stresses that as regards the measures aimed at the Roma/Sinti minorities as well as other minorities, the role of local and regional authorities is a key element in areas such as social aid, schooling and housing;

Jäsenvaltiot voivat rajoittaa sosiaalitukea koskevan yhdenvertaisen kohtelun tapauksiin, joissa EU:n sinisen kortin haltijalle on myönnetty EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema 17 artiklan mukaisesti.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.

Pyytää komissiota edistämään maahanmuuttajille, pakolaisille sekä turvapaikan hakijoille ja heidän perheilleen annettavan kohtelun perusstandardeja, kuten sosiaalitukea, koulutusta (mukaan lukien kielikursseja), työllisyyttä, perheen yhtenäisyyttä ja vapaata liikkuvuutta, jotka auttavat heitä tutustumaan isäntämaidensa elämään;
Calls on the Commission to promote basic standards of treatment for immigrants, refugees and asylum-seekers and their families such as social assistance, education (including language courses), employment, family unity and freedom of movement, in order to help them come to terms with life in their host countries;

pahoittelee erityisesti sitä, että tietyt jäsenvaltiot eivät näytä ottavan huomioon neuvoston suositusta 92/441/ETY, jossa tunnustetaan ”ihmisen perusoikeus riittäviin resursseihin ja sosiaalitukeen, jotta ihmisarvoinen elämä olisi mahdollista”;
Deeply regrets that some Member States appear not to have regard to Council Recommendation 92/441/EEC, which recognises the ‘basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’;