sotalaki oor Engels

sotalaki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

martial law

naamwoord

temporary state of government wherein curfews, the suspension of civil law, civil rights, and habeas corpus are suspended, and the application of military law is extended to civilians

Säätäkää lakeja ja valvokaa niitä, vaikka siihen tarvittaisiin sotalaki.
Make laws and see they're obeyed, if we have to have martial law to do it.

voorbeelde

(1) Entisen Jugoslavian ja Ruandan kansainväliset rikostuomioistuimet ovat vuodesta 1995 tutkineet, asettaneet syytteeseen ja tuominneet teoista, jotka koskevat sotalakien ja -käytäntöjen rikkomista, joukkotuhontaa sekä rikoksia ihmisyyttä vastaan.
(1) The International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have since 1995 been investigating, prosecuting and bringing to justice violations of laws and customs of war, genocide and crimes against humanity.

Sotalaki astui jälleen voimaan koko maassa.
Once again martial law clamped down on the whole country.

Myös Yhdysvaltain ulkoministeriön lakiasiain neuvonantaja Harold Hongju Koh sanoi vuonna 2010, ettei ”maan lakien mukaan laillinen asejärjestelmien käyttäminen – siihen soveltuvien sotalakien mukaisesti – tarkkuuskohteena tietyt erittäin sotaiset johtajat, kun toimitaan itsepuolustustilanteessa tai osana aseellista hyökkäystä, ole laitonta, eikä näin ollen ’salamurha’”.
Similarly, Harold Hongju Koh, Legal Adviser of the U.S. State Department, said in 2010 that "under domestic law, the use of lawful weapons systems—consistent with the applicable laws of war—for precision targeting of specific high-level belligerent leaders when acting in self-defense or during an armed conflict is not unlawful, and hence does not constitute 'assassination'."

Brittiläisessä kansainyhteisössä ja Amerikassa se saattoi voimaan sotalakinsa ja täydellisen liikekannallepanonsa, jotta sen sotatarkoitukset olisivat menestyneet ja se olisi saanut maailmanherruuden Jumalan messiaanisen valtakunnan yläpuolella.
In the British Commonwealth of Nations and in America it put its martial law and its total mobilization for the success of its war aims and for world domination above God’s Messianic kingdom.

" Koko maata koskee tiukka sotalaki.
" Strict martial law is in force throughout the country.

"""Me olemme vastakkaisilla puolilla, mutta me taistelemme sotalakien mukaan."
"""We are on opposite sides, but we will fight under the rules of war."

Kun asiaani käsiteltiin valamiehistön edessä, tuomari epäsi jyrkästi pyyntöni lukea Blackstonea ja muistutti minua siitä, että maa oli sodassa ja että silloin voimassa oleva sotalaki (Defence of the Realm Regulations) sivuutti kaikki aikaisemmat lait.
During my trial before a jury, the judge flatly refused my application to read Blackstone, reminding me that the country was at war and that the Defence of the Realm Regulations then in force superseded all previous laws.

Kehotamme Indonesian hallitusta noudattamaan kansainvälistä sotalakia ja päästämään humanitaariset järjestöt alueelle, jotta nämä voivat antaa apua pakolaisille, siirtymään joutuneille henkilöille ja vangeille.
We call on the Indonesian Government to respect international military law and to allow humanitarian organisations access to the area so that they can provide assistance to the refugees, displaced persons and prisoners.

Säätäkää lakeja ja valvokaa niitä, vaikka siihen tarvittaisiin sotalaki
Make laws and see they' re obeyed, if we have to have martial law to do it

Joissakin harvinaisissa tapauksissa on ollut voimassa sotalaki, ja aseistautuneet sotilaat ovat estäneet asukkaita liikkumasta ulkona auringonlaskun jälkeen.
In rare cases, martial law has been in effect with armed soldiers barring citizens from being out-of-doors after sunset.

Säätäkää lakeja ja valvokaa niitä, vaikka siihen tarvittaisiin sotalaki.
Make laws and see they're obeyed, if we have to have martial law to do it.

9 Tuon sodan aikana sotavarustuksissa olevat kansat käyttivät hyväkseen sotalakia ja -hysteriaa ja kansalliskiihkoa vainotakseen näitä antautuneita, kastettuja, hengellä voideltuja kristittyjä, jotka olivat antaneet tiedon heille ja ottaneet asenteensa Jehovan perustetun messiaanisen valtakunnan puolelle.
9 During this war the embattled nations took advantage of martial law and wartime hysteria and nationalistic fervor to persecute these dedicated, baptized, spirit-anointed Christians who had served notification upon them and who had taken their stand for Jehovah’s established Messianic kingdom.

Sotalaki ja mieletön kiihkoisänmaallisuus tarjosi heille tilaisuuden.
Martial law and fanatical, delirious patriotism furnished them an opportunity.

"""Ollen kruunun palveluksessa, teidän korkeutenne, hänen on alistuttava sotalakien tuomittavaksi."""
“Being in the service of the crown, your honor, he is amenable to martial law.”

Jumalan viholliset syöksyivät jälleen tänä vuonna Jehovan todistajain kimppuun siitä huolimatta, että ei sotalaki eikä hätätilatoimenpiteet olleet voimassa tekosyynä tällaiselle jumalattomalle toiminnalle.
This year, notwithstanding the fact that there was neither martial law nor emergency measures in force as a pretense for such wicked action, God’s enemies again swooped down on Jehovah’s witnesses.

Vihdoin saapui itse Chmielnicki, yllään punainen viitta, päässä sotalakki ja kädessä komentonuija.
Finally Hmelnitski himself appeared, dressed in red, wearing his cap, the baton in his hand.

toteaa, että 23. toukokuuta 2009, jolloin Ban Ki-moon vieraili Sri Lankassa vähän konfliktin päättymisen jälkeen, presidentti Mahinda Rajapaksa ja Ban Ki-moon antoivat yhteisen lausuman, jossa YK:n pääsihteeri korosti vastuunkantoprosessin tärkeyttä ja Sri Lankan hallitus suostui toimiin sotalakien rikkomista koskevien väitteiden tutkimiseksi,
whereas on 23 May 2009, during a visit by Ban Ki-moon to Sri Lanka shortly after the end of the conflict, President Mahinda Rajapaksa and Ban Ki-moon issued a joint statement in which the UN Secretary-General underlined the importance of an accountability process and the Government of Sri Lanka agreed that it would take measures to address allegations of laws-of-war violations,

Sehän olisi Neuvostoliiton sotalakien vastaista.
Clearly, that's a direct violation of Soviet military law.

’1945, 12. maaliskuuta: Sotalakia sovellettiin.
‘1945, March 12: There were martial law proceedings.

ottaa huomioon, ettei yhtään valtion turvallisuusjoukkojen tai entisten maolaistaistelijoiden jäsentä ole toistaiseksi asetettu rikosoikeudelliseen vastuuseen konfliktin aikana tapahtuneista sotalakien vakavista ja järjestelmällisistä loukkauksista,
whereas no member of the state security forces or the former Maoist combatants has so far been held criminally responsible for the grave and systematic abuses of the laws of war committed during the conflict,

Maahan julistettiin sotalaki ja määrättiin ankara ulkonaliikkumiskielto.
Martial law was declared and a strict curfew imposed.

Sotatilassa pätee sotalaki.
Martial law in the event of war.

On toinen asia tulla murhatuksi, toinen tulla tuomituksi oikeudenmukaisesti sotalakien mukaan.
It is one thing to be murdered, and it is another to be justly executed by the laws of war.

Äskettäiset paljastukset, jotka liittyvät Turkin Kyprokselle 1974 suuntautuneen hyökkäyksen aikana tapahtuneisiin kylmäverisiin murhiin, joissa kuoli Tziaosin kylässä viisi kyproksenkreikkalaista sotavankia ja Lapithoksen kylässä neljä kyproksenkreikkalaista siviiliä, joista kaksi oli vammaisia lapsia, korostavat Turkin armeijan rikollista toimintaa, joka rikkoo sotalakeja ja asiaan liittyviä Geneven kansainvälisiä sopimuksia.
The recent revelations about the cold-blooded murder of five Greek Cypriot prisoners of war in the village of Tziaos and four Greek Cypriot civilians, including two handicapped children, in the village of Lapithos during the Turkish invasion of Cyprus in 1974 highlight the criminal behaviour of the Turkish army which violates the laws of war and the relevant international Geneva Conventions.

Obaman hallitus perusteli voimankäyttöään tuolla päätöksellä, sopimusten ja tavanomaisten sotalakien kansainvälisillä oikeuskäytänteillä.
The Obama administration justified its use of force by relying on that resolution, as well as international law set forth in treaties and customary laws of war.