sotaonni oor Engels

sotaonni

naamwoord

voorbeelde

Sodan loppupuolella sotaonni oli kääntynyt meitä vastaan
Toward the end, the tide of battle had turned against us

Kun sotaonni oli lopullisesti kääntynyt Japania vastaan, nuori Isamu-niminen poika ilmaisi äidilleen olevansa huolissaan.
When the tide of war had definitely turned against Japan, a young boy, Isamu, expressed his uneasy feelings to his mother.

Sotaonni oli kääntymässä.
The war was going badly.

Vuoden 1944 tienoilla sotaonni alkoi kääntyä, ja liittoutuneiden noustua maihin Ranskassa mielessämme kävi ensimmäistä kertaa se mahdollisuus, että Saksa voisi hävitä sodan.
By 1944 the tide of battle began to turn, and with the landing of Allied troops in France, for the first time the possibility that Germany would lose the war dawned on us.

Kun sotaonni kääntyi Saksaa vastaan, hän uskoi että pasifistit ja lusmuilijat jotka välttelivät palvelusta, olivat syypäitä häviöön.
As the war turned against Germany, he believed that the pacifists and the shirkers, which were people trying to get out of duty, were losing the war.

Jälleen sotaonni oli kääntynyt ihmistä vastaan.
Insects were again winning the war.

Sota oli riistäytymässä hallinnasta, ja sotaonni kääntymässä ihmistä vastaan.
The battle was getting out of control and the insects were winning!

NIIN kauan kuin sotaonni oli japanilaisten puolella, ne riemuitsivat Pearl Harborin voitosta ja muistelivat sitä, mutta tuo päivämäärä on pyyhkiytynyt pois heidän mielistään sen jälkeen kun he hävisivät sodan.
ALTHOUGH the Japanese were elated over the Pearl Harbor victory and remembered it while they were winning, the date was consigned to oblivion after they lost the war.

Koska armeija kärsi jatkuvia tappioita, sotaonni riippui kolmesta elementistä: tiedustelusta, ilmavoimista ja Janjaweedeistä, jotka olivat aseistettuja Baggaran paimentolaisia.
Given that the army was consistently losing, the war effort switched to emphasize three elements: military intelligence, the air force and the Janjaweed.

Hän oli kuolemaisillaan haavoistaan huolimatta lukuisasta ostajakunnasta, jonka vaihteleva sotaonni toi hänen luokseen.
He was dying from his hardihood, despite the numerous customers whom the hazards of the struggle had brought him.

Sotaonni kääntyi kuitenkin, ja Ahmad Šahin onnistui uudella sotaretkellään katkaista marathiarmeijan huoltoyhteydet.
This completed the encirclement, as Ahmad Shah had cut off the Maratha army's supply lines.

Sotaonni kääntyi.
Victory had changed sides.

Samaan aikaan Turkki kävi sotaa muillakin rintamilla, joilla sotaonni oli kääntymässä Turkin puolelle, mikä vapautti resursseja käytettäväksi suurinta, Kreikan taholta kohtaavaa uhkaa vastaan.
By this time all other fronts had been settled in favour of the Turks, freeing more resources for the main threat of the Greek Army.

Vielä nytkin kun sotaonni on puolellamme?
Even with the way the war is going for us now?

Sodan loppupuolella sotaonni oli kääntynyt meitä vastaan.
Toward the end, the tide of battle had turned against us.

Sotaonni kääntyi talvella 1942–1943 Saksalle epäsuotuisaksi. Lähi-idän ja Suezin kanavan valloitus pysähtyi El Alameinin taisteluihin marraskuussa 1942.
In late 1942, German forces were defeated in the second battle of El Alamein,[286] thwarting Hitler's plans to seize the Suez Canal and the Middle East.

Stalingradia puolustavan venäläisen komentajan mukana näemme, miten sotaonni kääntyy saksalaisia vastaan Kurskin valtaisassa tankkitaistelussa.
We meet the Russian commander as he helps defend Stalingrad, and follow him as the tide turns against the Germans with the massive tank battle of Kursk.

Nyt sinulla on mahdollisuus osallistua finaaliin, vaikka sotaonni ei ollutkaan tällä kertaa puolellasi!
Here is your chance to join the Finals, even if the luck of war was not on your side this time!