sukupuolinen oor Engels

sukupuolinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sexual

adjektief

of or relating to sexuality

Olen samaa mieltä siitä, että sukupuolinen häirintä on todellinen ongelma.
I agree that the question of sexual harassment is a real problem.

intimate

adjektief

Soortgelyke frases

sukupuolinen ahdistelu
sexual harassment

sukupuolinen poikkeavuus
perversion · sexual perversion

sukupuolinen hyväksikäyttö
sex crime · sex offense · sexual abuse · sexual assault

sukupuolinen häirintä
sexual harassment

sukupuolinen vetovoima
desirability · desirableness · oomph · sex appeal · sexual attraction

sukupuolinen kiihottuminen
sexual arousal

sukupuolinen valloitus
score · sexual conquest

sukupuolinen kanssakäyminen
sex · sex activity · sexual activity · sexual practice

sukupuolinen siveettömyys
sexual immorality

voorbeelde

Paavali tiesi, miten väkevä voima sukupuolinen halu voi olla, niin kuin useimmat meistäkin tietävät.
Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 23 päivänä huhtikuuta 2002. - Anna Maria Campogrande vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Muutoksenhaku - Henkilöstö - Sukupuolinen häirintä - Komission avustamisvelvollisuus - Vastuu. - Asia C-62/01 P.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 23 April 2002. - Anna Maria Campogrande v Commission of the European Communities. - Appeal - Officials - Sexual harassment - Commission's duty of assistance - Liability. - Case C-62/01 P.

10 Siitä, että sukupuolinen halu kuuluu sellaisten tapahtumien ketjuun, jotka on tarkoitettu johtamaan nimenomaiseen lopputulokseen.
10 Because where sexual passion is involved it is all part of a chain of events designed to lead to a specific outcome.

36 Ryhdyn siis käsittelemään ensimmäisen valitusperusteen toista osaa, jossa valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se on todennut, että valittaja ei ole oikeudellisesti riittävällä tavalla näyttänyt toteen, että hänelle on aiheutunut henkistä kärsimystä siitä, että komission seuratessa asiaa välinpitämättömänä hän oli joutunut avustamispyynnössä ilmiannetusta sukupuolisesta häirinnästä aiheutuneiden seurausten kohteeksi, vaikka valittajan esittämää huomautusta sen enempää kuin niitä toimia, joista A:ta syytetään, ei ole kiistetty ja vaikka kaikissa niissä sukupuolista häirintää koskevissa säännöksissä, joita käsiteltävänä olevassa asiassa sovelletaan,(6) ilmaistujen määrittelyperusteiden mukaan kyseessä on sukupuolinen häirintä.
36. We now come to the second part of the first plea, under which the appellant accuses the Court of First Instance of stating that she has not established to the requisite legal standard that she suffered non-material damage through being exposed, to the indifference of the Commission, to the consequences of the acts of sexual harassment complained of in her request for assistance, whilst neither Mr A's alleged gesture nor his remark are disputed and, in the light of the criteria laid down in all the legal instruments relating to sexual harassment which are acknowledged to apply in this case, constitute such behaviour.

Komissio hyväksyi marraskuussa 1991 menettelyohjeet(2) neuvoston päätöslauselman noudattamiseksi. Menettelyohjeissa määriteltiin sukupuolinen häirintä, säädettiin monista valituksia koskevista toimenpiteistä ja tarkennettiin henkilöstösääntöjen nojalla sovellettavia kurinpitomenettelyjä.
To implement this Council Resolution in November 1991, the Commission adopted, a Code of Practice(2), which provided a definition of sexual harassment, set out several measures to be followed in the event of a complaint, and specified the disciplinary proceedings to be applied under the Staff Regulations.

(Direktiivi 2004/83/EY - Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämisedellytyksiä koskevat vähimmäisvaatimukset - 10 artiklan 1 kohdan d alakohta - Kuuluminen erityiseen yhteiskunnalliseen ryhmään - Sukupuolinen suuntautuminen - Vainon syy - 9 artiklan 1 kohta - Vainoksi katsottavien tekojen käsite - Perusteltu pelko joutua vainotuksi erityiseen yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi - Tällaisen pelon perustaksi riittävän vakavat teot - Lainsäädäntö, jossa homoseksuaaliset teot on säädetty rangaistaviksi - 4 artikla - Tosiseikkojen ja olosuhteiden tapauskohtainen arviointi)
(Directive 2004/83/EC - Minimum standards relating to the conditions for granting refugee status or subsidiary protection status - Article 10(1)(d) - Membership of a particular social group - Sexual orientation - Reason for persecution - Article 9(1) - Concept of ‘persecution’ - Well-founded fear of being persecuted on account of membership of a particular social group - Acts sufficiently serious to justify such a fear - Legislation criminalising homosexual acts - Article 4 - Individual assessment of the facts and circumstances)

Kysy itseltäsi: Millainen sukupuolinen himo minun täytyy kuolettaa?
Ask yourself: ‘What kind of sexual appetite must I deaden?

27 Ensimmäisen valitusperusteen viimeisessä osassa Campogrande väittää, että siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole ratkaissut kysymystä siitä, oliko kyseessä sukupuolinen häirintä, eikä kysymystä hallinnollisen tutkimuksen menettelytavoista, ilmenee sitäkin vakavampi oikeussuojan epääminen, kun kanteessa oli kyse puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen ja luottamuksensuojan yleisestä periaatteesta.
27 By the final part of the first ground of appeal, Ms Campogrande argues that the failure by the Court of First Instance to deal with the question of the existence of the sexual harassment and of the way in which the administrative inquiry was conducted discloses a denial of justice which is particularly serious given that her complaints brought into issue the general principles of respect for the rights of defence and of the protection of legitimate expectations.

Neuvoston direktiivin 2004/83/EY(1), annettu 29. huhtikuuta 2004, kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä, ja erityisesti sen 10 artiklan mukaisesti seksuaalisiin vähemmistöihin kuuluvat henkilöt voidaan Geneven yleissopimuksen perusteella määritellä pakolaisiksi, koska heitä pidetään erityisenä yhteiskunnallisena ryhmänä, jonka yhteisenä ominaisuutena on sukupuolinen suuntautuminen.
According to Council Directive 2004/83/EC(1) of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third‐country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and notably to its Article 10, LGBT people can qualify as refugees according to the Geneva Convention definition, since they can be considered as pertaining to ‘a particular social group ... based on a common characteristic of sexual orientation’.

ottaa huomioon, että sukupuolinen suuntautuminen kuuluu yksityiselämän suojelun piiriin ja että tämä taataan kansainvälisessä, eurooppalaisessa ja kansallisessa ihmisoikeuslainsäädännössä, että viranomaisten olisi edistettävä tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä ja että tiedotusvälineiden, kansalaisjärjestöjen ja yksityishenkilöiden ilmaisunvapaus olisi turvattava
whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of an individual’s right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals

Tarkistus 27 1 artiklan otsikko (uusi) Tarkoitus Tarkistus 28 2 artiklan otsikko (uusi) Määritelmät Tarkistus 29 2 artiklan 1 kohdan d alakohta d) sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri d) sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, tai mitä muuta tahansa tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri Perustelu Fyysisen tai sanattoman häirinnän välillä ei ole mitään eroa.
Amendment 27 Article 1, title (new) Purpose Amendment 28 Article 2, title (new) Definitions Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (d) (d) sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment ; (d) sexual harassment: where any form of unwanted verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment Justification There is no difference between physical and non-verbal conduct.

häirintä ja sukupuolinen häirintä sekä henkilön epäsuotuisa kohtelu sen perusteella, vastustaako hän tällaista käytöstä vai alistuuko hän siihen
harassment and sexual harassment, as well as any less favourable treatment based on a person's rejection of or submission to such conduct

toteaa, että sukupuolinen häirintä on määritelty Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 a artiklassa;
whereas sexual harassment is defined in Article 12a of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union;

4 Sukupuolinen moraalittomuus myös rehottaa nuorten keskuudessa.
4 Sexual immorality among the young has also become rampant.

Sukupuolinen puhtaus siunaa elämäämme
Sexual Purity Blesses Our Lives

korostaa, että naiset ja alaikäiset ovat ihmiskaupan ja/tai sukupuolisen hyväksikäytön ensimmäisiä uhreja ja tarvitsevat sen vuoksi asianmukaista suojelua ja apua; korostaa, että on puututtava maahanmuuttajanaisten salakuljettamiseen ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja edistettävä toimenpiteitä, joilla estetään salakuljetus, poistetaan sukupuolinen hyväksikäyttö ja varmistetaan salakuljettujen naisten kotouttaminen; vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä ja säätämään asianmukaisia säädöksiä, jotta näitä uhreja ei rankaistaisi;
Stresses that women and minors are the main victims of human trafficking and/or sexual exploitation and they therefore need appropriate protection and assistance; stresses the need to address the issue, to promote measures to prevent trafficking, to eliminate the sexual exploitation and to ensure the integration of victims; insists that the Member States should take measures and adopt appropriate legislation so as not to penalise these victims;

Direktiivi 2004/83/EY – Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämisedellytyksiä koskevat vähimmäisvaatimukset – 10 artiklan 1 kohdan d alakohta – Kuuluminen erityiseen yhteiskunnalliseen ryhmään – Sukupuolinen suuntautuminen – Vainon syy – 9 artiklan 1 kohta – Vainoksi katsottavien tekojen käsite – Perusteltu pelko joutua vainotuksi erityiseen yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi – Tällaisen pelon perustaksi riittävän vakavat teot – Lainsäädäntö, jossa homoseksuaaliset teot on säädetty rangaistaviksi – 4 artikla – Tosiseikkojen ja olosuhteiden tapauskohtainen arviointi
(Directive 2004/83/EC – Minimum standards relating to the conditions for granting refugee status or subsidiary protection status – Article 10(1)(d) – Membership of a particular social group – Sexual orientation – Reason for persecution – Article 9(1) – Concept of ‘persecution’ – Well-founded fear of being persecuted on account of membership of a particular social group – Acts sufficiently serious to justify such a fear – Legislation criminalising homosexual acts – Article 4 – Individual assessment of the facts and circumstances)

Sukupuolinen veto samaa sukupuolta, eläintä tai lasta kohtaan on luonnotonta (Roomalaisille 1:26, 27, 32).
Sexual attraction to a member of the same sex, to an animal, or to a child is therefore unnatural. —Romans 1:26, 27, 32.

Sukupuolinen moraalittomuus ja huumeitten käyttö hyvin surullisine seurauksineen on yleistä.
There is much sexual immorality and taking of drugs, with very sad results.

Perussyy siihen, miksi sukupuolinen moraalittomuus on väärin, on se, että Jehova – elämän ja sukupuolisen kyvyn Antaja – ei hyväksy sitä.
The fundamental reason why sexual immorality is wrong is that Jehovah —the Giver of life and Bestower of sexual capacity in humans— disapproves of it.

SEUT-sopimuksen toisen osan otsikkona on nyt ”Syrjintäkielto ja unionin kansalaisuus” ja sen 18 artiklassa (aiempi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen eli EY-sopimuksen 12 artikla) kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä ja 19 artiklassa (aiempi EY-sopimuksen 13 artikla) muihin syihin (sukupuoli, rotu, etninen alkuperä, uskonto tai vakaumus, vammaisuus, ikä tai sukupuolinen suuntautuminen) perustuva syrjintä[4].
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)[4].

Arvoisa puhemies, toinen ongelma on sukupuolinen häirintä.
Another problem, Mr President, is sexual harassment.

Darwin määritteli käsitteen sukupuolinen valinta.
Darwin defined this as sexual selection

He voivat opettaa pojilleen, että sukupuolinen kanssakäyminen on hellän rakkauden ilmaus ja kuuluu vain avioliittoon.
Parents can clearly indicate that violence will not be tolerated, nor dominance of others be valued.

Sukupuolinen moraalittomuus, vapaus moraalisista hillikkeistä oli tullut elämäntavaksi israelilaisten keskuudessa!
Sexual immorality, freedom from moral restraints, became a way of life among the Israelites!