sulautunemme
sulautunet oor Engels
sulautunet
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Second-person singular potential form of sulautua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
450 Riidanalaisen päätöksen 349–355 perustelukappaleessa esitetyssä selvityksessä ei esimerkiksi osoiteta, että sulautuneella yksiköllä olisi ollut kannustin käyttää sekapakettitarjouksia keskittymän toteuttamisen jälkeen.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEurLex-2 EurLex-2
Koska komissio ei ole tutkinut sitä ennalta ehkäisevää vaikutusta, joka tässä tapauksessa saattaa aiheutua EY 82 artiklan mahdollisesta soveltamisesta, sen esittämä selvitys siitä, olisiko sulautuneella yksiköllä kannustin käyttäytyä ennakoidulla tavalla, on vääristynyt.
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsEurLex-2 EurLex-2
Keskittymän kilpailunvastaiset vaikutukset, jotka johtuvat suorasta vertikaalisesta suhteesta toimittajan ja asiakkaan välillä, riippuvat sulautuneen yksikön tulevasta käyttäytymisestä, jota ilman sulautumisen tällä tekijällä ei ole mitään haitallisia vaikutuksia.
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC (Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Komissio muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäännösedun puuttumisella lopulliselta ostajalta (monta vuotta tuen myöntämisen jälkeen) ei ole merkitystä, sillä alkuperäisen ja sittemmin sulautuneen kohdeyrityksen liiketoiminta (tässä tapauksessa Scott) on jatkunut keskeytyksettä.
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).EurLex-2 EurLex-2
432. Ehdotettu keskittymä vaikuttaa sulautuneen yksikön pakettitarjousten ja ristiintukemisen välityksellä suurten liikennelentokoneiden moottorimarkkinoihin ja samoin myös suurten alueliikennesuihkukoneiden moottorimarkkinoihin.
I think it would be youEurLex-2 EurLex-2
Entä sulakkeella sulautuneet kylkiluut vaikutus pisteen ympärillä?
If anything happened to you, I would blame myselfopensubtitles2 opensubtitles2
Ensimmäisen kanneperusteen mukaan komissio rikkoi EY:n sulautuma-asetuksen (1) 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa, koska se hyväksyi liiketoimen, joka johti sulautuneen yhteisön määräävään markkina-asemaan ja tehokkaan kilpailun olennaiseen esteeseen monen asunnon kiinteistöistä koostuville asiakkaille tarkoitettujen TV-signaalin lähetysten vähittäismyynnin Saksan markkinoilla.
It's about copyrights.It' s about real estateEuroParl2021 EuroParl2021
Toiseksi markkinaosuudet ja niiden kasvu saattavat antaa vähättelevän kuvan sulautuneen yrityksen markkinavoimasta ja HGST:n WD:lle aiheuttamasta kilpailupaineesta.
Are there signs telling me to do that?EurLex-2 EurLex-2
(638) Kun otetaan huomioon Schneider/Legrandin merkittävä osuus niiden myynnistä ja valmistajien myöntämien alennusmekanismien vaikutukset, tukkukauppiailla on vähintäänkin voimakas houkutus säilyttää sulautuneen yrityksen kaikilla tuotteilla toteutettu liikevaihto ennallaan.
Incubation of soil samplesEurLex-2 EurLex-2
Aivan kuin sielumme olisivat sulautuneet yhteen.
It' s an old trickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuitenkin jos 5 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 6 ja 9 artiklassa säädettyä tasoa ei ole saavutettu, uuden yrityksen omat varat eivät saa alittaa sulautumispäivänä todettua sulautuneiden yritysten omien varojen kokonaismäärää.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursnot-set not-set
Se korostaa 354 perustelukappaleessa, että ”sulautuneen yksikön kannustimet myydä niputettuja tuotteita voivat muuttua lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä esimerkiksi silloin, kun lentokonetyyppien ja lentokoneen varusteiden uusia sukupolvia kehitetään”, esittämättä kuitenkaan, mitkä olisivat näiden kannustimien syyt ja mitkä olisivat niiden väliset erot ennen ennakoitua kehitystä tai sen toteutumisen jälkeen.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.EurLex-2 EurLex-2
Tietyissä erityisolosuhteissa ja toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella kahden tai useamman # kohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvan luottolaitoksen sulautumisesta syntyvän luottolaitoksen omat varat eivät saa olla vähemmän kuin sulautuneiden luottolaitosten omien varojen yhteismäärä sulautumishetkellä, jos # artiklassa täsmennettyjä vähimmäismääriä ei ole saavutettu
Come on, sweetheartoj4 oj4
3 Vastaaja on kiistänyt kantajan väitteet ja todennut Polymeles Protodikeio Athinonissa esittämissään vaatimuksissa, että a) vuonna 1985 yhtiö Anonymos Etairia kataskevis kai emborias kartokivotion kai loipon eidon suskevassias Kartonpak AE sulautui samalla toimialalla toimivan Saint Ritsis Ellas AVEE -nimisen yhtiön kanssa ja b) että kantajalla ei ollut oikeutta provisioon, koska ensinnäkään hänen mainitsemansa asiakkaat eivät olleet hänen itsensä hankkimia asiakkaita vaan sulautuneen yhtiön Saint Ritsisin asiakkaita ja toiseksi koska joidenkin näiden asiakkaiden kotipaikka ei ollut kantajan toiminta-alueella.
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysEurLex-2 EurLex-2
Näiden korjausten määrittelyssä käytetään tietolähteinä kahden sulautuneen laitoksen viimeiseksi kirjattuja saamisia ja velkoja ja uuden laitoksen ensimmäiseksi kirjattuja saamisia ja velkoja.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen on todettava, että komission väitteen tätä osaa, joka koskee liikesuihkukoneisiin vaikuttavaa tulevaa niputtamiskäytäntöä, ei voida pitää ilmoitetun keskittymän seurauksena, joka olisi edistänyt määräävän aseman syntymistä sulautuneelle yksikölle näillä markkinoilla.
You look like crapEurLex-2 EurLex-2
Toisessa Discoworld-lehden numerossa kiinnitetään myös huomiota diskon juuriin ”voodoopalvojien, alkukantaisten heimolaisten, brasilialaisen macumban ja Kalaharin bušmannien keskuudessa”, minkä jälkeen siinä neuvotaan: ”Ruumiisi on toisiinsa sulautuneiden energiavoimien muodostama kokonaisuus ja yhteydessä vielä suurempiin kosmisiin energiavoimiin.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedjw2019 jw2019
Ne ovat sulautuneet Jackiin.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan on osoitettu, että irtisanomispäivänä kantajalta otetut munasolut olivat jo sulautuneet hänen kumppaninsa siittiöihin eli että oli olemassa koeputkialkioita.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
Ulostuselimet ovat sulautuneet kloaakiksi.
Keep talking, brother, keep talkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 Kuten komissio esittää, sitoumuksista vapauttamista pyytävän sulautuneen yrityksen tehtävänä on toki esittää näyttö, jolla voidaan osoittaa, että sitoumuksista vapauttamisen edellytykset täyttyvät, eikä komissiota voida velvoittaa tekemään kunkin vapauttamispyynnön yhteydessä uutta markkinatutkimusta.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tässä määräinen artikkeli ha ja prepositio ke ovat sulautuneet yhteen, jolloin tuloksena on prepositiomuoto ka ’kaltainen’.
I' m gonna help a friendjw2019 jw2019
Jonkin verran esiintyi kuitenkin vaihtelevuutta; sodanjälkeisessä Britanniassa radikaalit työläismieliset sanomalehdet kuten Daily Herald, News Chronicle, Sunday Citizen (kaikki jotka myöhemmin ovat lopettaneet tai sulautuneet muihin julkaisuihin) ja Daily Mirror (ainakin 1970-luvulle asti) julkaisivat säännöllisesti artikkeleita kyseenalaistaen kapitalistisen järjestelmän.
Which one of you is Tiger?I amWikiMatrix WikiMatrix
Toiseksi, vaikka ne haluaisivatkin lisätä kapasiteettia, esimerkiksi vastatakseen uuden sulautuneen yrityksen hypoteettiseen hinnankorotukseen, komission markkinatesti on osoittanut, että se veisi vähintään kolme vuotta (kaksi vuotta rakentamiseen ja yksi vuosi toteutettavuustutkimukseen).
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normEurLex-2 EurLex-2
Sulautuneiden toimijoiden viitemäärä vahvistetaan laskemalla yhteen ne tuotteiden määrät, jotka kukin sulautumiseen osallistuva toimija luovuttaa vapaaseen liikkeeseen unionissa.
The lotus flower has closedEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.