sulautuu oor Engels

sulautuu

werkwoord

Soortgelyke frases

sulautua jhk
blend · blend in · go

sulautua toisiinsa
blend · blend in · go

sulautua
absorb · amalgamate · assimilate · blend · blend in · coalesce · fade · fuse · go · imbibe · meld · melt · merge · one · reabsorb · resorb · shade · to blend in · to fuse · to merge

sulautua
absorb · amalgamate · assimilate · blend · blend in · coalesce · fade · fuse · go · imbibe · meld · melt · merge · one · reabsorb · resorb · shade · to blend in · to fuse · to merge

voorbeelde

Siinä tapauksessa, että omaisuuserien liikkeeseenlaskijoista kaksi tai useampi sulautuu tai tällaisten liikkeeseenlaskijoiden välille muodostuu läheinen sidos, liikkeeseenlaskijoita kohdellaan liikkeeseenlaskijaryhmänä tämän rajoituksen osalta ainoastaan vuoden ajan sulautumisesta tai läheisen sidoksen muodostumisesta.
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link.

Hän kuoli kun yksi näistä vindrizeistä yritti sulautua häneen.
He was killed when a Vindrizi tried to merge with him.

omaisuudenhoitoyhtiö sulautuu toisen yhteisön kanssa;
the bridge institution merges with another entity;

Lisäksi valvontaviranomainen piti ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana, että pääomalainajärjestelyn saatavuutta jatketaan toistaiseksi, kunnes Byr ja Íslandsbanki voivat sulautua muodollisesti eli kunnes Byristä tulee kansallisen oikeuden mukaan erillinen oikeushenkilö.
In addition, the Authority considered the continued availability of the subordinated loan facility for the interim period until the formal merger between Byr and Íslandsbanki could take place, i.e. for as long as Byr was a separate legal entity under national law, to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.

Uskon, että tässä mielessä heinäkuun istuntojaksosta tulee erittäin tärkeä - kuten jäsen Quisthoudt-Rowohl ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta eilen esittivät - koska olemme valmiit toteuttamaan kuudennen puiteohjelman, joka sulautuu eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
With this in mind, I think that the July part-session, as Mrs Quisthoudt-Rowohl and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy proposed yesterday, will obviously be very significant, because it is then that we will be in a position to make the Sixth Framework Programme a reality as part of the European Research Area.

Jos yritykset A ja B tytäryrityksineen aikovat sulautua, osallistuvia yrityksiä ovat A ja B eikä niiden muodostama uusi yksikkö, mistä seuraa, että molempien ryhmien liikevaihto on laskettava erikseen
For example, if companies A and B, together with their respective subsidiaries, are going to merge, it is A and B, and not the new entity, that qualify as undertakings concerned, which implies that the turnover of each of the two groups should be calculated independently

Tuensaaja viittasi myös siihen, ettei tuottavuuden kasvu merkitse telakan kapasiteetin kasvua kompensoituna bruttovetoisuutena. Laitosten tuottavuuden kasvu sulautuu oman tuotannon lisääntymiseen, kun aikaisemmin alihankintana teetetyt työt tehdään itse.
Moreover, the beneficiary pointed out that the productivity increase will not lead to any increase in the capacity of the yard measured in CGT because it will be absorbed by increased performance of activities formerly outsourced.

Yritän sulautua.
I'm trying to blend.

Rekisteröity luottoluokituslaitos, joka on hankkinut yli 20 prosenttia vuotuisista kokonaistuloistaan luottoluokitustoiminnalla unionissa tai kuuluu tällaiset tulot hankkineeseen luokituslaitosten ryhmään, ei saa ...* alkaen sulautua toiseen rekisteröityyn luottoluokituslaitokseen tai hankkia toisen rekisteröidyn luottoluokituslaitoksen omistusosuutta, ellei kyseinen toinen luottoluokituslaitos kuulu samaan luottoluokituslaitosten ryhmään.
From ...*, a registered credit rating agency which has generated more than 20 % of the total annual revenues for credit rating activities in the Union or which belongs to a group of rating agencies having generated such revenue shall not merge with or acquire any other registered credit rating agency unless they belong to the same group of credit rating agencies.

Kaikki sulautuu yhteen
The whole thing implodes

Sulautuu ympäristöönsä.
He blends into his surroundings.

Olen menossa katsomaan jalkapalloa Pennyn ystävien kanssa ja haluan sulautua mukaan.
I'm going to Penny's to watch a game with her friends. I don't wanna look like an idiot.

Vaihtoehtoisesti tehokas kilpailu voi estyä olennaisesti, kun kaksi innovaatioiden suhteen merkittävää yritystä sulautuu, esimerkiksi kaksi sellaista yritystä, jotka kehittävät tuotteita tietyille tuotemarkkinoille.
Alternatively, effective competition may be significantly impeded by a merger between two important innovators, for instance between two companies with "pipeline" products related to a specific product market.

Perintöaineksen horisontaalisen siirtämisen tapauksiin kuuluu tilanne, jossa muuntogeenisen kasvin perintöaines sulautuu mikro-organismeihin, kuten bakteereihin.
Among the suggested cases of genetic material being transferred horizontally is where the genetic material of a genetically modified plant is absorbed by micro-organisms such as bacteria.

Joskus täytyy sulautua joukkoon.
Sometimes you got to blend in.

Jos kaksi yritystä sulautuu tai perustaa yhteisyrityksen ja sen jälkeen purkaa sulautuman tai yhteisyrityksen ja varallisuus jaetaan sulautuman purkavien osapuolten kesken, erityisesti eri suhteessa kuin niitä on sijoitettu, on yleensä kysymys useammasta kuin yhdestä määräysvallan hankinnasta (katso liite
When two undertakings merge or set up a joint venture, then subsequently demerge or break up their joint venture, and in particular the assets are split between the

Taanak, minä tahtoisin sulautua niihin kuin kukka viiniin!""
Tanaach, I would fain be dissolved in them like a flower in wine!""

Kun aikomus sulautua on tullut julkiseksi ja hyvissä ajoin ennen kuin sulautuminen tulee voimaan, vastaanottavan laitoksen on ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille menettelyistä, joiden mukaisesti se aikoo täyttää varantovelvoitteen määräytymiseen liittyvät tiedonantovelvollisuutensa.
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.

Voidaan kuvitella myös tilanne, jossa muuntogeenisen kasvin aines sulautuu bakteereihin, joita on ihmisen ruoansulatusjärjestelmässä.
Or there could be the case where the genetic material of a genetically modified plant is incorporated by bacteria present in the digestive system of a human being.

NVIDIA sulautuu sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yrityksen Mellanox kanssa.
NVIDIA enters into a full merger within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation with Mellanox.

Koita sulautua roolihahmoosi.
Just let yourself slip into the role.

(108) Komissio tutki mahdollista yhteisen määräävän aseman syntymistä kuuden suuren yrityksen suuryrityksille tarjoamien tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelujen markkinoilla ja laati "kahden sulautuman skenaarion" sen jälkeen, kun KPMG ja E& Y ilmoittivat yhdessä komissiolle 23 päivänä joulukuuta 1997 aikovansa sulautua maailmanlaajuisesti.
(108) The possibility of the creation of collective dominance in the Big Six audit market for large companies was investigated by the Commission under a 'dual-merger scenario`, after KPMG and E & Y on 23 December 1997 jointly notified to the Commission their intention to merge worldwide.

Koska on ristiriitaista, että yhtiöillä on sijoittautumisvapaus mutta niiden tasapuolisia toimintaedellytyksiä ei ole turvattu antamalla kaikille jäsenvaltioille yhteiset yhtenäiset sosiaali- ja verotusalan säännöt, on erittäin tärkeää saattaa tasapainoon yhtiöiden oikeus muuttaa yhtiömuotoaan, sulautua ja jakautua sekä muut perussopimuksen periaatteet.
Given the contradictions arising from the freedom of establishment and the absence of a level playing field in the form of common coherent social and fiscal rules between Member States, it is crucial to strike a balance between companies’ right to converge, merge and divide and other Treaty principles.

Se sulautuu yhteen politiikan kanssa, luottaa poliittisiin jumaliin, jonka toimiin se puuttuu, ja siten luo perustan omalle tuholleen. – Daniel 2:44; Johannes 18:36; Jaakob 1:27.
It merges itself with politics, trusts in political gods in whose affairs it meddles, and thus lays the basis for its own destruction. —Daniel 2:44; John 18:36; James 1:27.