suojaisa oor Engels

suojaisa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sheltered

adjektief

Jos vesillelaskuasemia on sijoitettu keulaan, ne on sijoitettava yhteentörmäyslaipion peräpuolelle suojaisaan paikkaan.
If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

snug

adjektief

Soortgelyke frases

suojaisasti
snugly

suojaisa kolo
cubby · cubbyhole · snug · snuggery

voorbeelde

Aluksen päällikön ja miehistön jäsenten on viipymättä noudatettava kaikkia jonkin komission jäsenen valtuutetun ja tunnistetun viranomaisen antamia ohjeita ja määräyksiä, myös määräystä pysähtyä ja siirtyä suojaiseen paikkaan, ja helpotettava turvallista alukselle nousua ja aluksen, sen lisenssin, pyydysten, varusteiden, asiakirjojen, laitteiden, kalojen ja kalatuotteiden tarkastamista.
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorized and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.

Laivareitti kulkee pääasiassa suojaisilla vesillä.
The ships navigate a course that takes them mainly through sheltered waters.

Ngardokjärveä ympäröivät suoalueet ovat krokotiileille suojaisa lisääntymispaikka.
The marshes surrounding Lake Ngardok provide the crocodiles with a place to hide and to breed.

turvallisissa asunnoissa ja suojaisissa lepopaikoissa.
In secure dwellings and in tranquil resting-places.

Kaupunki sijaitsi Euroopan ja Aasian risteyskohdassa Bosporinsalmen suulla, joten se piti ohjaksissaan sekä erinomaisesti puolustettavissa olevaa niemimaata että suojaisaa satamaa, Kultaista Sarvea.
Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.

b) ’aluksella’ alusta, joka ei kulje ainoastaan sisävesistössä, suojaisessa vesistössä tai sen välittömässä läheisyydessä tai alueilla, joilla sovelletaan satamajärjestystä.
(b) ‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.

Mikä tekee rauhallisesta Red Baysta ja sen suojaisasta satamasta ainutlaatuisia ja kiehtovia?
What makes quiet Red Bay with its sheltered harbor unique and fascinating?

Suojaisa sivu on jyrkempi ja lyhyempi.
The slope on the leeward side is steeper and shorter.

Pienet alkuasukaskylät, joiden väestömäärä vaihtelee muutamasta perheestä satoihin asukkaisiin, sijaitsevat hajallaan pitkin suojaisaa rannikkokaistaletta, tavallisesti jokien varrella, ja lisäksi saarissa on joitakin suuria kaupunkeja.
Small native villages, ranging in size from a few families to hundreds of inhabitants, lie scattered around the sheltered coastal areas, usually beside rivers or streams, and there are also some larger towns and cities.

Suojaiset vedet: Suunniteltu suojaisilla rannikkovesillä, pienillä lahdilla, pienillä järvillä, joilla ja kanavilla tapahtuville matkoille, joiden aikana tuulen voimakkuus on enintään 4 boforia ja merkitsevä aallonkorkeus enintään 0,3 metriä ja satunnaisten, esimerkiksi ohi kulkevien alusten aiheuttamien, aaltojen korkeus on enintään 0,5 metriä."
Sheltered waters - Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels." ;

Viinirypäleiden rajattuun viljelyalueeseen luokitellaan suojaisilla rinteillä sijaitsevia viljelylohkoja, jotka saavat sijaintinsa vuoksi voimakasta auringonvaloa ja joiden maan pintakerros on kehittynyt liuskekiven muodostumien sekä liuskaisten ja hiekkaisten muodostumien päälle, tai joiden maaperä on ohuenlainen ja kehittynyt tuulen tuoman hiekkakerroksen päälle.
The area of land parcels demarcated for grape harvesting consists of south-facing parcels on sheltered hills, with very shallow soils overlaying the schist and schist-sandstone formations of the underlying bedrock, or shallow soils overlaying aeolian sands.

Näytän teille suojaisen reitin, jos haluatte mennä sisään.
But I'll show you a brush cover, if you wanna go in.

Luulen, että sinulta löytyy jotain niin mehevää, - että se vaatii suojaisan kolon.
I bet whatever you have is so... juicy, it needs its own little cubbyhole.

Jos vesillelaskuasemia on sijoitettu keulaan, ne on sijoitettava yhteentörmäyslaipion peräpuolelle suojaisaan paikkaan.
If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Rokotteiden kaltaisten ennalta ehkäisevien lääkkeiden käyttö vähenee, ja ajaudumme hoitamaan sairaita eläimiä antibiooteilla sen sijaan, että suojaisimme eläimiä taudeilta.
The use of preventative medicines such as vaccines will decline and we will end up treating sick animals with antibiotics, as opposed to protecting the animal against disease.

Viininviljelijät ovat saaneet kaiken irti rypälelajikkeista valitsemalla erilaisiin paikallisiin olosuhteisiin alkuperänimityksen alueen sisällä sopivat lajikkeet. Ohutmultaisilla ja kivisillä mailla tuotetaan ryhdikkäitä ja voimakkaita punaviinejä, ja syvemmillä ja kosteammilla mailla kasvatetuista rypäleistä roseeviinit saavat niille tyypilliset hedelmäiset aromit. Suojaisia viljelylohkoja hyödynnetään tuottamalla puna- ja roseeviinejä, joissa on tanniinista notkeutta ja tunnusomaisia hedelmäisiä sävyjä (punaviineissä etenkin punaisten marjojen vivahteita).
By matching the designation’s geographical locations with the right grape varieties, the winemakers’ wines reveal the potential of the lean and stony terrain, which gives the red wines their structure and strength, and the potential of the deeper, cooler soils, which give the rosé wines their characteristic fruity aromas, while making the most of the sheltered parcels that allow the red and rosé wines to express the tannic flexibility and the characteristic notes of fruits (chiefly red fruits in the case of the red wines).

Kun taifuuni iskee yksi suojaisimmista paikoista on Hong Kongin satama.
When a typhoon strikes, one of the best places to be is Hong Kong harbour with its sheltered anchorage.

Nyt pitää siirtyä suojaisaan paikkaan.
If you're above ground, you need to get to a storm shelter or a safe place right now.

Jos pelastusveneiden ja valmiusveneiden vesillelaskuharjoitukset pidetään aluksen kulkiessa, ne on pidettävä niihin liittyvien vaarojen vuoksi ainoastaan suojaisilla vesillä ja sellaisen päällystön jäsenen valvonnassa, jolla on kokemusta näistä harjoituksista, ottaen huomioon suuntaviivat, jotka sisältyvät IMO päätöslauselmaan A.624(15) (”Guidelines on training for the purpose of launching lifeboats and rescue boats from ships making headway throw the water”) ja IMOn päätöslauselmaan A.771(18) (”Recommendations on training requirements for crews on fast rescue boats”).
If lifeboat and rescue boat launching drills are carried out with the ship making headway, such drills shall, because of the dangers involved, be practised in sheltered waters only and under the supervision of an officer experienced in such drills, having regard to the guidelines in IMO Resolution A.624(15) “Guidelines on training for the purpose of launching lifeboats and rescue boats from ships making headway throw the water”, and the guidelines in IMO Resolution A.771(18) “Recommendations on training requirements for crews on fast rescue boats”.

Paramon suojaisissa alanteissa on kitukasvuisia metsiä, joiden puulajina on sitkeä quinua, Polylepis-heimon puu. Tällä puulla on kasvupaikkojen korkeusennätys yhdessä Himalajan mäntyjen kanssa.
In sheltered hollows of the desolate paramo are dwarf forests of quinua, a hardy tree that shares the altitude record with Himalayan pines.

b) Jäsenvaltio, jonka satamasta alus lähtee, voi vapauttaa 4 artiklan 2 kohdassa säädetystä velvoitteesta toimittaa aluksella olevien henkilöiden lukumäärä matkustajarekisterin pitäjälle tai yhtiön maissa sijaitsevaan samaa tarkoitusta palvelevaan järjestelmään ne matkustaja-alukset, jotka liikennöivät yksinomaan suojaisilla merialueilla sellaisessa säännöllisessä liikenteessä, jossa satamien välinen matka kestää alle yhden tunnin.
(b) A Member State from a port in which a ship departs may exempt passenger ships operating, exclusively in protected sea areas, regular services of less than one hour between port calls from the obligation laid down in Article 4(2) to communicate the number of persons on board to the passenger registrar or to a shore-based company system that performs the same function.

väliintuloyksiköt (esim. mellakkaryhmät, joilla on suojavarusteet, ajoneuvot jne.) olisi pidettävä suojaisissa paikoissa siihen saakka, kunnes tilanne vaatii voimakkaampia keinoja.
interventions units (i.e. ‘riot squads’ with protective equipment, vehicles, etc) should be kept in discreet locations unless the situation determines that a more forceful intervention is required.

i) "suojaisilla vesillä" alueita, joilla vuosittainen todennäköisyys yli 1,5 metrin merkittävään aallonkorkeuteen on alle 10 prosenttia ja joilla ro-ro-alus ei milloinkaan ole yli 6 meripeninkulman päässä turvapaikasta, jossa haaksirikkoutuneet voivat nousta maihin.
(i) 'sheltered waters' means areas where the annual probability of the significant wave height exceeding 1,5 m is less than 10 %, and in which a ro-ro ferry is at no time more than six nautical miles from a place of refuge where shipwrecked persons can land.