suojeltu oor Engels

suojeltu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

protected

adjektief

defended

Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa nykyisin suojeltuja alueita.
It is therefore necessary to modify the existing designation of protected zones.

conserved

adjektief

Eurooppalaisten suojeltujen merialueiden nimettyjen ominaispiirteiden suojelemiseksi toteutettavilla kalastuksenhoitotoimenpiteillä varmistetaan, että ulkoisvaikutukset vähenevät tai lievenevät sopivalla tavalla.
Management measures to conserve designated features of EMS will ensure negative externalities are reduced or suitably mitigated.

preserved

adjektief

Kyltin toisella rivillä lukee, että aukioloajan ulkopuolella - tämä yksityisalue on suojeltu metsästykseltä.
The sign says, on line two, outside opening hours this private property is a hunting preserve.

saved

adjektief

Soortgelyke frases

suojeltu rannikkoalue
protected marine zone

suojeltu laji
protected species

suojeltu vedenottoalue
water protection area

suojeltu alue
protected area

suojeltu maisema
protected landscape

laissa suojeltu oikeus
legally protected right

suojeltu henkilö
ward

voorbeelde

Knyszynin muinaismetsäalue sijaitsee susien, ilvesten ja visenttien muuttoreitillä ja lisäksi se on lintujen, kuten pikkukiljukotka ja palokärki, elinympäristö. Kaikki edellä mainitut eläimet ovat EU:n lainsäädännöllä tiukasti suojeltuja harvinaisia lajeja.
Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.

Laki suojeltujen metsäalueiden verkostosta (Protected Forest Areas Network Law, 2003)
Protected Forest Areas Network Law (2003)

Yksittäisten suojeltujen merialueiden on oltava tietyn kokoisia, jotta niillä olisi ekologista merkitystä, sillä tilaa on oltava riittävästi ekologisten prosessien toimivuuden, bioottisen monimuotoisuuden säilyttämisen jne. kannalta.
In order to be ecologically meaningful, individual MPAs must be of a certain size, so as to provide sufficient space for the functioning of ecological processes, the preservation of biotic diversity, etc.

Kanava 66:n vedet laskevat Aliakmonas-jokeen, josta Thessalonikin kaupunki ottaa vettä, ja ne päätyvät Aliakmonas- ja Aksios-joen suistoon (Ramsar-sopimuksella suojeltu alue) lisäten siten Thermaikoslahden saastumista entisestään.
Water from channel 66 flows into the River Aliakmonas, which supplies water to the city of Thessaloniki, and ends up in the delta of the Rivers Aliakmonas and Axios (an area protected by the Ramsar Convention), compounding pollution in the Thermaic Gulf.

44 Mitä tulee vesien käyttöön, joka ei WHG:n mukaan edellytä lupaa, se seikka, että kyse on käytöstä, joka koskee vähäistä vesimäärää, ei sellaisenaan sulje pois sitä, että osa tästä käytöstä voi vaikuttaa suojeltuun alueeseen merkittävästi.
44 As regards the use of water not requiring an authorisation under the WHG, the fact that it concerns the use of small quantities of water does not in itself preclude the possibility that some of those uses are likely to have a significant effect on a protected site.

-Komissio aikoo myös tukea alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä pitkän aikavälin kestävien rahoitusmekanismien kehittämiseksi suojeltuja merialueita varten.
-The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.

Kun EKP päättää siis mainitun päätöksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla evätä oikeuden tutustua tiettyyn asiakirjaan, jonka toimittamista siltä on pyydetty, sen on siis lähtökohtaisesti perusteltava syy, jonka vuoksi oikeus tutustua kyseiseen asiakirjaan saattaisi konkreettisesti ja tosiasiallisesti vahingoittaa kyseisessä säännöksessä, johon se vetoaa, säädetyllä poikkeuksella suojeltua etua (ks. edellä 53 kohdassa mainittu tuomio Thesing ja Bloomberg Finance v. EKP, EU:T:2012:635, 41 ja 42 kohta).
Thus, if the ECB decides to refuse access to a document which it has been asked to disclose under Article 4(1) of that decision, it must, in principle, explain how disclosure of that document could specifically and effectively undermine the interest protected by the exception provided for in that provision and upon which it is relying (judgment in Thesing and Bloomberg Finance v ECB, cited in paragraph 53 above, EU:T:2012:635, paragraphs 41 and 42).

”Ketään suojeltua henkilöä älköön rangaistako rikkomuksesta, jota hän ei ole henkilökohtaisesti tehnyt.
‘No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.

Ensimmäisessä vaiheessa, jota kyseisen säännöksen ensimmäinen virke koskee, jäsenvaltioiden edellytetään arvioivan asianmukaisesti suunnitelman tai hankkeen vaikutukset suojeltuun alueeseen, kun on todennäköistä, että suunnitelma tai hanke vaikuttaa kyseiseen alueeseen merkittävästi.
The first, envisaged in the provision’s first sentence, requires the Member States to carry out an appropriate assessment of the implications for a protected site of a plan or project when there is a likelihood that the plan or project will have a significant effect on that site.

Komissio toimittaa neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 1998 selvityksen suojeltujen alueiden järjestelmän toiminnasta sekä tarvittaessa aiheelliset ehdotukset;
The Commission shall, before 1 January 1998, submit a report to the Council on the operation of the system of protected zones together, if necessary, with any appropriate proposals;

Tietääkö komissio, että näiden suojeltujen valaslajien pyydystäminen on kielletty vuodesta 1986 alkaen kansainvälisen valaanpyyntikomission kaupallista valaanpyyntiä koskevassa pyyntikiellossa ja että vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina 20 % tutkituista japanilaisista lihanäytteistä osoittautui valaanlihaksi?
Does it know that whaling of protected species has been banned since 1986 by the International Whaling Commission's moratorium on commercial whaling, and that in the first few months of 1997 more than 20% of the cuts of meat examined in Japan have been shown to be meat from protected whale species?

kaikkien sellaisten rikkomuksen sisältävien tekojen lopettaminen tai kieltäminen, jotka vahingoittavat liitteessä luetelluilla useilla direktiiveillä suojeltuja kuluttajien etuja
the cessation or prohibition of any act infringing consumer interests protected by the various directives listed in an annex;

Suojeltujen eläin- ja kasvilajien tuhoaminen tai vahingoittaminen
Destroying or damaging protected fauna and flora species

Äskettäin julkaistussa komission arviossa[37] luontodirektiivin nojalla suojeltujen Euroopan haavoittuvimpien luontotyyppien ja lajien suojelun tasosta todetaan, että eniten kärsivät tällä hetkellä niityt, kosteikot ja rannikon luontotyypit. Kolmasosalla yhteisön kannalta tärkeistä metsäluontotyypeistä[38] puolestaan on hyvä suojelun taso.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive[37] indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest[38] are in a favourable conservation status.

Rakennus on suojeltu asemakaavalla, eikä sitä saa purkaa tai sen kulttuurihistoriallista arvoa turmella.
The building is protected by a 2002 zoning ordinance and cannot be torn down or altered in a way that damages its cultural historical value.

c) niillä on direktiivin 92/43/ETY liitteessä II lueteltuja tai kansallisessa lainsäädännössä suojeltuja kasvilajeja;
(c) hosting plant species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;

suojellun henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus sekä hänen laillisen edustajansa henkilöllisyys ja kansalaisuus, jos suojeltu henkilö on alaikäinen tai oikeustoimikelvoton;
the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the person's legal representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;

Lyhytaikaissäännöstely vaikuttaa myös suojeltujen lajien saalistamien lajien käyttäytymiseen ja siten suojeltujen lajien terveyteen.
The hydropeaking regime influences also the behaviour of the prey of protected species and consequently affects their fitness levels.

Valituksessa riitautetaan muutoksessa C-57 olevan 11 pykälän 14 ja 15 momentti, jossa todetaan, että "kukaan ei voi liiketoiminnan yhteydessä ottaa tavaramerkiksi tai muuten käyttöön suojeltua maantieteellistä merkintää viinin tunnisteeksi sellaiselle viinille, joka ei ole peräisin suojellun maantieteellisen merkinnän osoittamalta alueelta, eikä ottaa käyttöön maantieteellisen merkinnän minkäänkielistä käännöstä kyseiselle viinille".
The complaint contests Sections 11.14 and 11.15 of the C-57 Amendment, where it is stated that: "No person shall adopt in connection with a business, as a trademark or otherwise, a protected geographical indication identifying a wine in respect of a wine not originating in the territory indicated by the protected geographical indication; or a translation, in any language of the geographical indication in respect of that wine."

Alue, joka on suojeltu tai jota hoidetaan kansainvälisen, yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön puitteissa erityisten suojelutavoitteiden saavuttamiseksi.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.

Kunnes eräänä päivänä, ne törmäsivät suojeltuun elämääni.
Until one day, they all collided against my shot to life.

Vaikka kyseinen tapaus ei vielä aiheuta kysyntää, johtaa se todennäköisesti suojeltujen apinalajien laittoman tarjonnan (bushmeat-lihaksi tai muihin tarkoituksiin) lisääntymiseen.
Even if this does not already generate demand, this transaction will probably result in an increase in the illegal supply of protected species of monkey, whether or not for bushmeat.

Tämä olisi järkevää, ja näin saataisiin lisättyä EU:n varoja ja suojeltua Euroopan talouksia epäreilulta kilpailulta.
This would be a sensible thing to do, increasing its resources and protecting the European economies against unfair competition.

Luontotyyppidirektiivin soveltamisalaan kuuluvia suojeltuja lajeja ja luontotyyppejä arvioidaan yhdeksän luonnonmaantieteellisen maa-alueen 5 ja viiden merialueen 6 tasolla.
Protected species and habitat types covered by the Habitats Directive are assessed at the level of nine terrestrial ‘biogeographical’ regions 5 and five marine regions 6 .

Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21.5.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 12 artiklan 1 kohdan d alakohtaa on tulkittava siten, että kyseisessä säännöksessä tarkoitettu levähdyspaikkojen käsite kattaa myös levähdyspaikat, joilla jokin kyseisen direktiivin liitteessä IV olevassa a alakohdassa mainittu suojeltu eläinlaji, kuten Cricetus cricetus (eurooppalainen hamsteri), ei enää elä, jos on riittävän todennäköistä, että kyseinen laji palaa näille levähdyspaikoille, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkastettava.
Article 12(1)(d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora must be interpreted as meaning that the term ‘resting places’ referred to in that provision also includes resting places which are no longer occupied by one of the protected animal species listed in Annex IV(a) to that directive, such as the Cricetus cricetus (European hamster), where there is a sufficiently high probability that that species will return to such places, which is a matter for the referring court to determine.