suorittava oor Engels

suorittava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

executive

naamwoord

Nämä maksuasiamiehinä toimivat rahoituslaitokset suorittavat maksuja tilinpitäjän ohjeiden mukaisesti
These financial institutions, which act as paying agents, execute payments on the instructions of the accounting officer

Soortgelyke frases

vivisektion suorittava biologi
vivisectionist

voorbeelde

Jäljennös kaikista ohjeista, jotka lähetetään korjauksen suorittaville henkilöille.
A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.

(4) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan neuvosto tekee päätöksen tästä erästä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua komission ehdotuksen esittämisestä ja jäsenvaltiot suorittavat tähän erään kuuluvat maksettavat rahoitusosuudet viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua siitä päivästä, jona niille on ilmoitettu neuvoston päätöksestä.
(4) The same subparagraph stipulates that the Council shall decide on this instalment at the latest by 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal, and that the Member States shall pay the contributions due under this instalment at the latest by 21 calendar days following the date on which the Council's decision was notified to them.

Direktiivi 2000/34/EY(1) vuoden 1993 työaikadirektiivin (neuvoston direktiivi 93/104/EY(2)) laajentamisesta soveltamisalan ulkopuolisiin toimialoihin ja toimintoihin oli määrä saattaa osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 1. elokuuta 2003 (lukuunottamatta työharjoittelua suorittavia lääkäreitä, joiden suhteen määräaika on 1. elokuuta 2004).
Directive 2000/34/EC(1) on the extension of the 1993 Working Time Directive (Council Directive 93/104/EC(2)) was scheduled to be transposed by all Member States by 1 August 2003 (apart from the provisions relating to trainee doctors for which the transposition date is 1 August 2004).

Organisaatiorakenteen olisi noudatettava yhteisiä kliinisiä arviointeja ja yhteisiä tieteellisiä kuulemisia suorittavien alaryhmien toisistaan eriäviä toimeksiantoja.
The organisational structure should respect the distinctive mandates of the sub-groups conducting the joint clinical assessments and the joint scientific consultations.

”Muissa kuin 1.2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ’lopullisten edunsaajien suorittamilla maksuilla’ tarkoitetaan maksuja, joita suorittavat sellaiset yleisasetuksen 18 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ohjelma-asiakirjan täydennyksessä määritellyt elimet taikka julkiset tai yksityiset yritykset, jotka vastaavat kyseisestä toimesta.”
‘In cases other than those referred to in point 1.2, “payments effected by final beneficiaries” means payments effected by the bodies or public or private firms of the type defined in the programme complement in accordance with Article 18(3)(b) of the general regulation having direct responsibility for commissioning the specific operation.’

ottaa huomioon yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (1), and in particular Article 4 thereof,

Sveitsin kansalliset säännöt voivat täydentää Euroopan unionin vaatimuksia tai poiketa niistä siltä osin kuin kyseiset säännöt koskevat sopimuksen liitteessä 1 lueteltuja osajärjestelmien teknisiä parametreja, operatiivisia näkökohtia ja turvallisuuteen liittyviä tehtäviä suorittavaa henkilöstöä koskevia näkökohtia.
The Swiss national rules may supplement or derogate from European Union requirements to the extent that the rules concern the technical parameters of subsystems, operational aspects or aspects relating to staff carrying out safety tasks as listed in Annex 1 to the Agreement.

Beron esittämistä huomautuksista ilmenee, ettei häntä pidetty erillään rangaistustaan suorittavista vangeista ja tutkintavangeista.
It is clear from the observations submitted by Ms Bero that she was not separated from ordinary prisoners or persons held on remand.

Rahdin ja postin turvatarkastuksia suorittavien henkilöiden koulutuksen on annettava kaikki seuraavat valmiudet:
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in all of the following competencies:

7.2.3 Testit on suorittava uusilla moottoreilla.
7.2.3. The tests shall be carried out on newly manufactured engines.

Tämän arvioinnin suorittavat henkilöt, joilla on siihen tarvittava pätevyys ja jotka eivät itse osallistu kyseisiin toimiin.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että edellä 220 a artiklan ja 221 artiklan mukaisesti laaditut yksinkertaistetut laskut sisältävät seuraavat lisätiedot, jotka koskevat erityisiä liiketoimia tai verovelvollisten luokkia: (a) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot, joista ilmenevät verovelvollisen nimi ja osoite; (b) yhteen tai useampaan sarjaan perustuva juokseva numero, jolla yksilöidään vain lasku; (c) hankkijan tunniste, josta ilmenevät hankkijan arvonlisäverotunniste, nimi ja osoite; (d) kun sovelletaan alv-poikkeusta tai kun hankkija on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, 226 artiklan ja 226 a artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot.
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons: (a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address; (b) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice; (c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address; (d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Articles 226 and 226a.

4.14 Komitea kehottaa luonnehtimaan nykyistä yksityiskohtaisemmin sellaisille opiskelijoille tarkoitettua ehdotettua lainajärjestelmää, jotka suorittavat maisterin tutkinnon toisessa EU-maassa, kuten se toteaa jo ”Nuoret liikkeellä” -aloitetta (10) koskevassa lausunnossaan. Tarkoituksena on varmistaa, että lainojen myöntämismenettely on suunniteltu huolellisesti ja nuoret saavat siitä tietoa, sillä on tärkeää estää, sikäli kuin vain mahdollista, heitä joutumasta velkakierteeseen.
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative (10), the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.

ii) henkilöt, jotka suorittavat lentomatkan yhteisön lentokentälle välilaskun tekevällä ja tätä lentoa yhteisön ulkopuoliselle lentokentälle jatkavalla ilma-aluksella,
(ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

”Vuotuisen veroilmoituksen tekemiselle säädetyssä määräajassa suoritettavien, veronpidätyksen suorittaville annetun pidätystodistuksen tai veroilmoituksen mukaisten veronpidätysten, joiden määrä ylittää 150 000 euroa kultakin verokaudelta, maksamatta jättämisestä on tuomittava vankeuteen vähintään kuudeksi kuukaudeksi ja enintään kahdeksi vuodeksi.”
‘Anyone who fails to make payment, by the deadline fixed for the filing of the annual tax return for the withholding tax resulting from the certification issued to withholding agents, shall be liable to a term of imprisonment of between six months and two years in the case where that amount exceeds EUR 150 000 for each tax period.’

Asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä V olevan D kohdan 4 kohdassa tarkoitetun alkoholipitoisuuden lisäämistä koskevan ilmoituksen tekevät luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka suorittavat tarkoitettuja toimenpiteitä. Ilmoitus on tehtävä sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jonka alueella toimenpide suoritetaan, vahvistamassa määräajassa ja sen vahvistamia asianmukaisia valvontaedellytyksiä noudattaen.
Notifications as referred to in paragraph 4 of point D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 relating to operations to increase alcoholic strength shall be made by the natural or legal persons carrying out the operations concerned and in compliance with suitable time limits and control conditions set by the competent authority of the Member State on whose territory the operation takes place.

"Edellä olevan 4 artiklan täytäntöönpanoa varten on kaikilla liitteessä II B mainittuja toimia suorittavilla laitoksilla ja yrityksillä oltava toimilupa."
For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.

Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti tasoitusta, painatusta, pinnoitusta, rasvanpoistoa, vedenkestokäsittelyä, liimausta, maalausta, puhdistusta tai kyllästystä orgaanisten liuottimien avulla suorittavat laitokset
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating

Tunisian viranomaiset suorittavat kyseiseen henkilöön kohdistuvaa oikeudellista tutkintaa, joka koskee osallistumista julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön (liittyen Société Tunisienne de Banquen entiseen pääjohtajaan ja Banque National Agricolen entiseen pääjohtajaan) tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.

Eläkejärjestelmien rahoitusta voidaan lisätä tehokkaasti kasvattamalla maksuja suorittavien lukumäärää työllisyysastetta nostamalla.
On one hand, an effective way of raising more finance for pension schemes is to increase the number of contributors to them by increasing employment levels.

— vakuutusyritysten riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken, jotka suorittavat näiden yritysten valvontaa, ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken.
— independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.

Jos tämä arvo on suurempi kuin 3 prosenttia suurimmasta tehosta testattavalla käyntinopeudella, testin suorittava viranomainen voi todentaa sen.
If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority.

— vakuutusyritysten riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken, jotka suorittavat näiden yritysten laillisuusvalvontaa, ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien toimielinten kesken.
— independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.

Tutkinnan suorittava jäsenvaltio 03.
Member Sate investigator 03.

Mikrobilääkeherkkyystestejä suorittavien ja kohdepatogeenejä koskevia tuloksia toimittavien laboratorioiden verkosto on erittäin tärkeä, jotta varmistetaan herkkyystestien saatavuus eläinlääkäreille kaikissa jäsenvaltioissa.
A network of laboratories performing antimicrobial susceptibility tests and providing results on target pathogens is essential in order to guarantee that susceptibility testing is available to practitioners in every Member State.