suostuttelevasti oor Engels

suostuttelevasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cajolingly

bywoord

coaxingly

bywoord

Soortgelyke frases

suostutteleva
coaxing · ingratiatory · persuasive

voorbeelde

Jo vuosia on tupakoivia naisia kannustettu Yhdysvalloissa tällaisilla suostuttelevilla mainoslauseilla.
For years in the United States, female smokers have been cheered on by such persuasive advertising slogans.

Toivoin suostuttelevani sinut palauttamaan ne.
I was hoping I could prevail upon you to return it.

Annatko helposti periksi innokkaan myyjän suostutteleville sanoille?
Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

”Meitä pommitetaan päivittäin suostuttelevilla viesteillä”, sanovat tutkijat Anthony Pratkanis ja Elliot Aronson.
“Every day we are bombarded with one persuasive communication after another,” point out researchers Anthony Pratkanis and Elliot Aronson.

Hän sanoi korinttilaisille: ”En – – esittänyt puhettani enkä sitä, mitä saarnasin, suostuttelevin viisauden sanoin, vaan hengen ja voiman osoituksin, jotta uskonne ei olisi ihmisten viisaudessa, vaan Jumalan voimassa.”
He told the Corinthians: “My speech and what I preached were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of spirit and power, that your faith might be, not in men’s wisdom, but in God’s power.”

Gileadin vanhimmat suostuttelevat Jeftaa: ”Tule toki ja palvele komentajanamme.”
The older men of Gilead urge Jephthah: “Do come and serve as our commander.”

(Kol 1:9, 10; 2:2, 3.) Kolossalaisten piti olla varuillaan, jottei joku veisi heitä saaliikseen suostuttelevin puhein inhimillisen ajattelutavan tai näkemyksen avulla.
(Col 1:9, 10; 2:2, 3) The Colossians were to look out lest perhaps someone with persuasive arguments carry them off as prey through a human way of thinking or outlook.

Ilmeisesti Kaitlin voi olla aika suostutteleva.
Apparently, Kaitlin can be quite persuasive.

luonnolliset henkilöt, jotka avustavat, rohkaisevat tai suostuttelevat ketä tahansa luonnollista henkilöä tai mitä tahansa oikeushenkilöä, yhteisöä tai elintä osallistumaan mihin tahansa tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettuun toimintaan ja näin aiheuttavat vaaran tai myötävaikuttavat vaaraan siitä, että tällaiset toiminnot voidaan toteuttaa; ja
natural persons who assist, encourage or induce any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and

luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka avustavat, kannustavat tai suostuttelevat ketä tahansa luonnollista henkilöä tai mitä tahansa oikeushenkilöä, yhteisöä tai elintä osallistumaan mihin tahansa tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettuun toimintaan, ja näin aiheuttavat vaaran tai myötävaikuttavat vaaraan siitä, että tällaiset toiminnot voidaan toteuttaa; ja
natural or legal persons, entities or bodies which assist, encourage or induce, in any way, any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and

Osaan olla suostutteleva.
I can be very persuasive.

Viisi minuuttia suostuttelevan Agentti Chon kanssa, ja neiti Duane kertoo kaiken.
Five minutes in the room with the persuasive Agent Cho and Miss Duane will tell all.

Nykyään meitä pommitetaan suostuttelevilla äänillä: filmitähdet kauppaavat kosmetiikkaa, poliitikot mainostavat valtioviisauttaan, myyntimiehet tuotteitaan, papit selittävät oppejaan.
Today, we are bombarded with persuasive voices: movie stars peddling cosmetics, politicians promoting policies, salesmen pushing products, clergymen expounding doctrine.

EU:n tiedotusrahoilla tehdään aivan liian usein suostuttelevaa mainontaa ilman, että asioiden kaikki puolet esitellään.
Money set aside for information on the EU is all too often used for persuasive advertising, without presenting all the sides of an issue.

e) suostuttelevat tai julkisesti yllyttävät ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamiin tekoihin tai toimintaan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan, mukaan lukien kannustamalla tai ihannoimalla tällaisia tekoja tai tällaista toimintaa aiheuttaen siten vaaran, että terroritekoja tullaan toteuttamaan;
(e) inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed;

e) henkilöt, jotka suostuttelevat tai julkisesti yllyttävät ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamiin tekoihin tai toimintaan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan, mukaan lukien kannustamalla tai ihannoimalla tällaisia tekoja tai tällaista toimintaa aiheuttaen siten vaaran, että terroritekoja tullaan toteuttamaan;
(e) inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed;

Sen sijaan paljon useammin tulee mahdollisuuksia puolustaa sitä, mikä on oikein, kun paineet ovat hienovaraisia ja kun ystävämmekin suostuttelevat meitä antamaan periksi aikamme epäjumalien palvonnalle.
But the opportunities to stand for that which is right—when the pressures are subtle and when even our friends are encouraging us to give in to the idolatry of the times—those come along far more frequently.

+ 4 Sanon tämän, jottei kukaan pettäisi* teitä suostuttelevilla puheilla.
+ 4 This I am saying that no man may delude* YOU with persuasive arguments.

"Altenheim antoi Sentinelle tuolin, istuutui itsekin ja sanoi suostuttelevalla äänellä: ""Mutta sitäpä en voi sallia."
Altenheim gave Sernine a chair, sat down himself and said, in a conciliatory tone: “Well, no, I cannot allow that.

Tämän minä sanon, ettei kukaan teitä pettäisi suostuttelevilla puheilla. . . .
This I am saying that no man may delude you with persuasive arguments. . . .

Haluatte minun suostuttelevan hänet jäämään.
Which is why you want me to get him to stay.

b) luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, jotka avustavat, kannustavat tai suostuttelevat ketä tahansa luonnollista henkilöä tai mitä tahansa oikeushenkilöä, yhteisöä tai elintä osallistumaan mihin tahansa tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettuun toimintaan, ja näin aiheuttavat vaaran tai myötävaikuttavat vaaraan siitä, että tällaiset toimet voidaan toteuttaa; ja
(b) natural or legal persons, entities or bodies which assist, encourage or induce any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and

Joitakin Jehovan todistaja -nuoria lannistaa kuitenkin se vihamielisyys, jota he joskus kohtaavat, eivätkä he siksi osallistu julkiseen saarnaamistyöhön – tai osallistuvat siihen vain siitä syystä, että heidän vanhempansa suostuttelevat heitä.
Even so, discouraged by the hostility they occasionally encounter, some Witness youths hold back from engaging in the public preaching work —or do participate only because of persuasion by their parents.

Josh sanoi suostuttelevansa hänet.
Josh said he'd wear Dwight down.