suotaa oor Engels

suotaa

werkwoord

voorbeelde

Vuoden 1988 kesäkuussa julkaistussa Yhdysvaltain presidentin asettaman aids-komission raportissa ehdotettiin, että kaikille potilaille suotaisiin se, mitä Jehovan todistajat ovat jo vuosia pyytäneet: ”Ennen kuin joku antaa suostumuksensa veren tai sen osien käytölle, hänelle pitäisi selittää myös se, millaisia riskejä siihen liittyy – – ja millaisia sopivia vaihtoehtoja homologiselle verensiirtohoidolle [toisesta ihmisestä peräisin olevan veren antamiselle] on olemassa.”
In June 1988, the Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic suggested that all patients be given just what the Witnesses have been requesting for years, namely: “Informed consent for transfusion of blood or its components should include an explanation of the risks involved . . . and information about appropriate alternatives to homologous blood transfusion therapy.”

Suota kuivaamaan.
Swamp reclamation.

Olen polkenut suota enemmän kuin Elvis.
Bet I've soaked up more swamp than Elvis.

Mutta Itä-Afrikan koko rannikkohan on suota, joten tuo seikka ei paljoakaan merkitse.""
But then there is a belt of swamp all along the East African coast, so that does not go for much.'

Kaksi tuhatta vuotta sitten tämä oli suota.
2, 000 years ago, this was marshland.

Hintojen kaksoismerkinnän on oltava vapaaehtoista, jotta markkinoille suotaisiin suurempi joustavuus.
Dual pricing will have to be optional to give the markets greater flexibility.

Kun kaikki kolme tavua lausutaan matalalla sävelellä, sana tarkoittaa ’suota’ tai ’rapakkoa’; lausumalla tavut sävelillä matala-matala-korkea se merkitsee ’lupausta’; ja intonaatio matala-korkea-korkea tarkoittaa ’myrkkyä’.
When all three syllables are pronounced in a low tone, the word means “puddle or marsh”; a low-low-high pronunciation of the syllables means “promise”; a low-high-high intonation means “poison.”

Kyseinen uhkaus oli vastaus siihen, että arkkipiispa oli ilmaissut katolisen kirkon näkemyksen Italiassa tehdystä lakiesityksestä, jolla naimattomille pareille suotaisiin laillisia oikeuksia.
These threats are a response to him having stated the Catholic Church's views on the Italian legislative proposal to give legal rights to unmarried couples (DICO).

Tilanne on johtanut siihen, että ala ja eräät hallitukset ovat käynnistäneet komissiossa toimia, jotta kaikille jäsenvaltioille suotaisiin sama mahdollisuus.
This situation has led this sector and certain governments to approach the Commission in order to secure this option for all Member States.

Haluaisin tähdentää mietinnön puolesta antamani äänen yhteydessä sitä, miten määrätietoisesti pyydän ja olen asiasta vakuuttunut, että Euroopan eläkeläisille suotaisiin mahdollisuus katsoa televisiota ilmaiseksi, olivatpa ne julkisia tai yksityisiä televisioita, heidän joutumatta maksamaan siitä mitään, jos he ovat vähävaraisia, sillä televisio on eräänlaista kulttuuria, opetustoimintaa ja seuraa iäkkäiden ihmisten kannalta.
I should like to underline my vote in favour with a strong, loud call for the elderly and pensioners in Europe to be granted free access to television channels, both public and private, without having to pay anything if they are not well-off, because television is a form of culture, education and also company for the elderly.

Jotta kyseisten toimenpiteiden vahvistamiselle suotaisiin kohtuullinen aika ja jotta toimijat voisivat mukautua näihin uusiin sääntöihin, on syytä säätää, että eräät alalla sovellettavat, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 81 artiklassa kumotut neuvoston säännöt ovat voimassa lyhyen lisäsiirtymäkauden.
So as to allow a reasonable period for those measures to be adopted and for operators to adapt to the new rules, some of the Council provisions repealed by Article 81 of Regulation (EC) No 1493/1999 should remain in force for a further brief transitional period.

2O eekkeriä arvotonta suota.
20 acres of worthless swamp.

"""Jos minun suotaisiin omalla tavallani pyrkiä siihen päämäärään!"""
Would that it were permitted me to strive for this goal in my way!""

Oh, eikö suota vieläkään kuulu?
Oh, is not this the swamp yet?

Jos japanilaisille suotaisiin tämä mahdollisuus, - he valitsisivat keisarin valtion keulakuvaksi.
Were the Japanese given this opportunity, they would select the Εmperor as their symbolic head of state.

Älä vain sano, että ainoa savimaja - keskellä suota on jo varattu muille eksyneille.
Come on, you're telling me the only mud hut in the middle of the goddamn swamp, it's already booked out with lost people?

9 Sillä Jumala, jolle suoritan pyhää palvelusta* hengelläni hänen Poikaansa koskevan hyvän uutisen yhteydessä, on todistajani,+ kuinka minä lakkaamatta mainitsen teidät aina rukouksissani+ 10 ja anon, että mikäli suinkin mahdollista minun jo vihdoinkin suotaisiin Jumalan tahdosta+ tulla teidän luoksenne.
9 For God, to whom I render sacred service* with my spirit in connection with the good news about his Son, is my witness+ of how without ceasing I always make mention of YOU in my prayers,+ 10 begging that if at all possible I may now at last be prospered in the will+ of God so as to come to YOU.

Rathenov toteaa, että ei ole tarpeen kuivata suota, josta nousee äärioikeistolaista höyryä, vaan että tässä tarvitaan yhteiskunnallista "normaaliutta", johon Saksan liittotasavalta on valmistautunut huonosti, mihin se on osittain myös itse syyllinen.
According to Rathenov, right-wing extremism cannot be eradicated as a localised and clearly identifiable evil. Instead, a social norm has emerged for which the Federal Republic is ill prepared and for which it is partly to blame.

Samassa katosi koko väsymys ja hän astui keveästi hyllyvää suota pitkin koiran luo.
And at once all fatigue vanished, and he stepped lightly over the mire towards the dog.

Luuletko minun uskovan, että saisit muuttaa pienen kaupunkiin - keskelle suota ja tapailla tarjoilijaa?
You expect me to believe she'd allow you to move to a town in the middle of a swamp and date a waitress?

Vastaanottava viranomainen voi esittää vastalauseen, joka perustuu siihen, että toimi on virheellisesti luokiteltu, ja jonka tarkoituksena on terveyden ja ympäristön suojeleminen; tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen valossa ei kuitenkaan voida pitää oikeutettuna sitä, että lähettävälle viranomaiselle suotaisiin oikeus esittää tällaisia vastalauseita, koska se olisi omiaan lisäämään protektionismia.
The authority of destination may raise an objection based on the incorrect classification of the operation and imposed for the protection of health and the environment; from the point of view of the free movement of goods, however, there is no justification for conferring the right to raise such an objection on the authority of dispatch, since to do so would facilitate protectionism.

Lopuksi esittelijä ehdottaa, että tietosuojaviranomaisille suotaisiin mahdollisuus antaa lausuntoja täytäntöönpanotoimia koskevasta luonnoksesta.
Finally, the rapporteur proposes to give the data protection authorities the possibility to deliver opinions on draft implementing measures.

He pommittavat suota, äiti.
They're carpet-bombing the swamp, Ma.

Paavi Johannes Paavali II saattaa silti itse vilpittömästi haluta, että jokaiselle suotaisiin uskonnonvapaus.
Yet Pope John Paul II himself may be sincere in his desire that religious freedom be granted everyone.