supistin oor Engels

supistin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clewline

naamwoord

outermost of the ropes with which a square sail is rolled up

choke

naamwoord

constriction at a shotgun barrel

brail

naamwoord

Soortgelyke frases

supistaa
abase · abbreviate · abridge · astringe · bear down · brail · bring down · cancel · circumscribe · compact · compress · concentrate · condense · confine · constrict · contract · couch · cry down · curb · curtail · cut · cut back · cut down · cut up · de-escalate · debase · decrease · degrade · demean · demolish · deprave · destroy · diminish · discredit · downsize · draw · draw a line · drop · foreshorten · humble · humiliate · lessen · let down · limit · look down · lower · make a stroke · mortify · narrow · narrow down · overbear · pare · press · pull down · pull to pieces · reduce · restrict · retrench · roll out · ruin · run down · shorten · shrink · squeeze · stint · streak · to abridge · to contract · to curtail · to cut · to cut back · to pare · to reduce · trim · trim back · trim down · wreck · write down

voorbeelde

Tämäkin raha voitaisiin käyttää hyödyllisemmin julkiseen joukkoliikenteeseen, varsinkin kaupunkien joukkoliikenteeseen ja paikallisliikenteeseen, joita supistetaan kaikkialla.
This money would be better spent on mass public transport, namely city transport and local transport, which is experiencing cutbacks everywhere.

Tämän lisäksi toimenpiteen soveltaminen supistaa vuotuisia verotuloja arviolta noin # miljoonalla eurolla
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # million

Pankkisektorin tervehdyttämiseksi on kuitenkin tarpeen lisätä pitkän aikavälin kannattavuutta ja supistaa järjestämättömien lainojen määrää yrityssektorilla.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.

rajoittaa tai supistaa laitosten liiketoimintaa, toimintoja tai verkostoa tai kehottaa laitoksia lopettamaan sellainen toiminta, josta aiheutuu liian suuria riskejä laitoksen vakaudelle;
to restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the soundness of an institution;

Vakausohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämä alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuoden 2015 loppuun mennessä, joka on neuvoston asettama määräaika liiallisen alijäämän korjaamiselle.
The objective of the budgetary strategy of the Stability Programme is to reduce the general government deficit below the 3 % of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.

Tämän päättelyn tuloksena unionin tuomioistuin on todennut, että EY 43 artiklan ja EY 45 artiklan 1 kohdan laajuutta ja sovellettavuutta voidaan supistaa koko ammattikunnan osalta vain, jos julkiseen valtaan liittyvä toiminta on erottamaton osa sen muita tehtäviä.
It is on this reasoning that the Court has held that the scope and applicability of Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC may be extended to a whole profession only in cases where the activities connected with the exercise of official authority are inseparable from the remaining activities.

Tavoitteena on supistaa koulutuksen keskeyttävien osuus 11,3 prosenttiin ja nostaa korkea-asteen koulutukseen osallistuvien osuus 26,7 prosenttiin.
EUR 1.65 billion will be used to reduce early school-leaving to 11.3 % and increase participation in tertiary education to 26.7 %.

Toisaalta hallituksen aikomusta aloittaa vakauttaminen vuonna 2011 ja supistaa rakenteellista alijäämää noin 0,75 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuosittain vuodesta 2011 alkaen ei voida arvioida, sillä vakauttamisstrategiaa tukevista toimenpiteistä ei ole toimitettu mitään tietoja.
On the other hand, the government's announced intention to begin with the consolidation from 2011 onwards and reduce the structural deficit by about 0,75 percentage point of GDP every year from 2011 onwards cannot be assessed given that no information is provided on the measures backing such a consolidation strategy.

Jälkimmäiset voivat ohittaa vastavuoroisten sopimusten verkon ja myöntää lupia koko Euroopan markkinoilla ja markkinoille ja siten supistaa kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen liikevaihtoa vastaavassa määrin.
The latter will then be able to by-pass the network of reciprocal agreements and grant licenses in and for the whole European market, thereby diminishing the turnover of the national CRMs commensurately.

3.2 Kaiken kaikkiaan, kun otetaan huomioon kriteerit, jotka on jo pitkään vahvistettu Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, komission tiedonannossa ei näytetä kunnioitettavan kaikilta osin kolmea kriteeriä (tarpeellisuus, suhteellisuus ja laillisuus), jotka on otettava huomioon kaikissa oikeusunionin (tai -valtion) viranomaisten hyväksymissä toimenpiteissä, jottei niillä supisteta tai rajoiteta ihmisten oikeuksien ja vapauksien käyttöä.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.

- supistetaan niiden liikennöijien toimintakustannuksia, jotka käyttävät eniten ja säännöllisimmin ANA:n ylläpitämiä lentoasemia.
- in order to reduce operating costs for the most frequent and regular users of the airports administered by ANA.

AG69 Käyvän arvon määritelmän taustalla on oletus, että yhteisö jatkaa toimintaansa eikä sillä ole aikomusta eikä tarvetta lopettaa toimintaansa, supistaa toimintojensa laajuutta olennaisesti, tai toteuttaa liiketoimia epäedullisin ehdoin.
AG69 Underlying the definition of fair value is a presumption that an entity is a going concern without any intention or need to liquidate, to curtail materially the scale of its operations or to undertake a transaction on adverse terms.

– Saksan vuoden 2012 vakausohjelman tavoitteena on saada alijäämä pysymään 1 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2012 ja supistaa se 1⁄2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013, mikä vastaa pitkälti komission yksiköiden talousennusteessa arvioitua alijäämää eli 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 ja 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013.
– The German 2012 stability programme plans the deficit to remain at 1% of GDP in 2012 and to drop to 1⁄2% of GDP in 2013, which is broadly in line with the Commission services' forecast of a deficit of 0.9% of GDP in 2012 and 0.7% of GDP in 2013.

Ohjelman perustana olevan finanssipoliittisen strategian tavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämä vuoden 2003 3,6 prosentista 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä Maastrichtissa asetetun alijäämärajan noudattamiseksi. Ohjelmassa asetetaan seuraavat alijäämää koskevat välitavoitteet: 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 3,9 prosenttia suhteessa
The budgetary strategy underlying the programme aims at reducing the general government deficit to 3,0 % of GDP by 2007 from 3,6 % of GDP in 2003 in order to comply with the Maastricht deficit criterion — with the following intermediate deficit targets: 4,0 % of GDP in 2004, 3,9 % of GDP in 2005 and 3,9 % of GDP in 2006.

Sillä ei supisteta kansallisen lainsäädännön soveltamisalaa eikä rajoiteta kansallisten viranomaisten nykyistä toimivaltaa tällä alalla.
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.

Se supistaa rikoskenttää.
That would give us an abbreviated distance to crime value.

Ranska sitoutuu toteuttamaan laivanrakennusalalla myös muita rakenneuudistustoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti supistaa alan kannattavuuskynnystä #,# aluksen (risteilyaluksina ilmaistuna) tilausmäärästä vuodessa (viiden viime vuoden keskiarvo) [...] alukseen
In addition, France undertakes to implement additional measures to restructure the Marine sector, in particular those required to bring the profitability threshold for shipbuilding down from #.# orders for ships (cruise ship equivalents) a year (average of the last five years) to [...]

Tämä johtikin siihen, että budjettivallan käyttäjä supisti vuoden 2001 alkuperäistä määrärahaesitystä sekä maksusitoumusten että maksujen osalta.
Accordingly, the budgetary authority took the logical step of reducing the appropriations proposed for both commitments and payments in 2001.

Jos antavan elimen saamat tiedot osoittavat hakijan merkitsemän käytettävän määrän olevan liian korkean, käytettävää määrää supistetaan asiaankuuluvasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan toisen alakohdan säännösten soveltamista.
Where information held by the issuing agency shows that the quantity indicated by the applicant is too high, it shall be reduced accordingly without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1.

SEUT 263 artiklaan perustuva kanne, jossa vaaditaan kumoamaan päätös, joka sisältyy 6.7.2015 päivättyyn komission kirjeeseen, jolla supistetaan kahdelle hankkeelle (hankkeet 2009-E255/09-ENER/09/TEN-E-S12.564583 ja 2007-E 221/07/2007-TREN/07TEN-E-S07.91403) Euroopan laajuisten energiaverkkojen alalla alun perin myönnettyä taloudellista tukea
Application based on Article 263 TFEU and seeking annulment of the decision which contained the Commission’s letter, of 6 July 2015, reducing the financial aid initially granted in the context of two projects (projects 2009-E255/09-ENER/09/TEN-E-S12.564583 and 2007-E 221/07/2007-TREN/07TEN-E-S07.91403) in the area of trans-European energy networks.

Mihin käytännön näkökohtiin perustuu päätös supistaa vastaanottotiskien määrää? Entä mitä budjettisyitä on päätöksen takana?
What are the practical reasons for reducing the number of reception desks, and what are the budgetary reasons?

Tämä supistaa alkuperäisten laitevalmistajien osuutta varaosamarkkinoilla.
This shrinks OEMs' spare parts market shares.

Jos avustuksen saaja ei noudata velvoitteitaan, avustusta supistetaan tai sen maksaminen keskeytetään tai lopetetaan kokonaan soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa sen jälkeen, kun saajalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations

Etenkin Taranton kaupunki joutuu kärsimään, sillä sen osalta poistuu kolme reittiä, jotka yhdistivät sen Roomaan ja Milanoon. Venezia–Milano-reittiä supistetaan yhdellä vuorolla.
First and foremost, the city of Taranto, which has had three lines linking it to Rome and Milan removed and will have one less train to Venice and Milan.

selkeytetään ja johdonmukaistetaan satamia koskevien valtiontukisääntöjen soveltamista, jotta voidaan luoda käytännöllinen, ennakoitava ja vakaa ympäristö, joka mahdollistaa satamille pitkän aikavälin investointistrategiat, vähentää hallinnollista rasitetta ja supistaa menettelyihin kuluvan ajan minimiinsä,
more clarity and coherence on the application of state aid rules to ports in order to create a pragmatic, predictable and stable environment which enables long-term port investment strategies, reduces administrative burdens and minimises procedural time frames,