surkuteltavasti oor Engels

surkuteltavasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deplorably

bywoord

lamentably

bywoord

Neuvoston tähänastiset saavutukset EU:n valvontaviranomaisten kanssa tehdystä tiiviimmästä yhteistyöstä ovat surkuteltavia.
What the Council has achieved so far through its closer cooperation with the European supervisory authorities is lamentable.

sadly

bywoord

woefully

bywoord

Soortgelyke frases

surkuteltava
deplorable · distressing · lamentable · pitiful · regrettable · sad · sorry

voorbeelde

Jos tunnet tarvitsevasi uskosi vahvistusta, jotta sinä ja perheesi ette kuuluisi niihin surkuteltaviin, joiden usko jäähtyy ja joilla ei ole mitään sen sijalle, niin jatka tiedon hankkimista ja sen kertomista toisille, ”sillä jos sen teet, olet pelastava sekä itsesi että ne, jotka sinua kuulevat”.
If you feel you have need to strengthen your faith lest you or your family be among the sad ones whose faith cools off and who have nothing to replace it, then “continue applying yourself” to taking in knowledge and sharing it with others, “for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.”

5 Jeesus eli maan päällä ollessaan ihmisten keskuudessa ja näki heidän surkuteltavan tilansa.
5 On earth Jesus walked among the people and saw their pathetic condition.

Minun kaiketi pitäisi oitis lähtemän menemään tuonne alas kaikkein ihmisten pilkattavaksi ja surkuteltavaksi?
Do you suppose I am going down there to be stared at and commiserated by everybody?

9 Aamoksen sanoilla on hengellinen täyttymys kristikunnassa, jonka tila on surkuteltava.
9 Spiritually, what Amos described finds a fulfillment in the sad condition of Christendom.

Surkuteltava esitys, herra puheenjohtaja, mutta ehkä sitten kun kuolleita on viisikymmentä lisää...
Pitiful, Mr President, but perhaps with fifty more deaths...

Onko koskaan yhdenkään suuren inhimillisen projektin perustana ollut yhtä surkuteltava summa?
Has there ever been a great human endeavour that took such a wretched figure as its basis?

Kaikista Macquarien matkustajista oli lordi Glenarvan surkuteltavin.
Of all the passengers on board the MACQUARIE, the most to be pitied was Lord Glenarvan.

Korostaen sitä, että hänen toivonsa ei perustunut ihmisellä olevaan kuolemattomaan sieluun vaan ylösnousemukseen, Paavali kirjoitti: ”Jos olemme panneet toivomme Kristukseen ainoastaan tämän elämän ajaksi, niin olemme kaikkia muita ihmisiä surkuteltavammat.”
Emphasizing the point that his hope was, not in man’s having an immortal soul, but in the resurrection, Paul wrote: “If it is for this life only that Christ has given us hope, we of all men are most to be pitied.”

Minä en ole vastuunalainen surkuteltavasta onnettomuudesta, jota oli mahdoton aavistaa.
I am not answerable for a deplorable calamity, which it was quite impossible to foresee.

Arvoisa puheenjohtaja, on aika surkuteltava asiaintila, ettei meillä ole sellaista välinettä, jolla voisimme jotenkin varmistaa ministerien kokouksissa vapaaehtoisesti tehtyjen sitoumusten valvonnan.
President-in-Office, it is a pretty sad state of affairs if we have no instrument to ensure some monitoring of commitments freely entered into at ministerial conferences.

3 Niin surkuteltava ja valitettava kuin tällainen suuntaus onkin, sen ei oikeastaan pitäisi hämmästyttää meitä ottaen huomioon kaiken sen, mitä näemme maailmassa nykyään.
3 Much as this trend is to be regretted and deplored, it actually should not surprise us in view of all that we see in the world today.

Hän on lakannut olemasta naurettava; hänestä koituu nopein askelin surkuteltava.
He has ceased to be comic; he is fast becoming tragic.

Näistä kahdesta syystä – koska useimmat ihmiset eivät etsi Jumalan ohjausta ja koska Saatana toimii maailmassa hyvin aktiivisesti – ihmiskunta on surkuteltavassa tilassa.
For these two reasons —that most people do not seek God’s guidance and that Satan is very active in the world— the human race as a whole is in a sorry state.

Tällaisella hetkellä parlamentti on jälleen kerran katsonut tarpeelliseksi uhrata aikaansa omiin asioihinsa. Jäsenten asemaa koskevat säännöt on jälleen kirjattu parlamentin asialistalle, ja – puuttumatta siihen, tarvitsemmeko samoja Suomesta aina Sisiliaan sovellettavia sääntöjä – pidän surkuteltavana sitä, että yritimme jälleen ratkaista asian ennen Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden liittymistä unioniin ja ennen kuin uudet parlamentin jäsenet pystyvät osallistumaan päätöksen tekemiseen.
The Members’ Statute was back on this House’s agenda, and – quite apart from the question of whether we need rules that apply from Finland to Sicily – I think it a poor show for us to again attempt to resolve the issue before the Central and Eastern European States have joined the European Union, and before new Members of this House have been able to share in reaching a decision.

He varjeltuivat, mutta nuo poliittiset ihmisjohtajat, joita roomalaiskatoliset papit tukivat, eivät varjeltuneet, vaan jättivät seuraajansa surkuteltavaan tilaan.
They survived, but those human political leaders, backed by Roman Catholic priests, did not survive, leaving their followers in a deplorable condition.

Surkuteltavako on näiden miesten vanhuus ollut, he kun huvittelivat itseään maan viljelemisellä?
Was then the old age of these men who found delight in tilling the ground unhappy?

Jos heillä rikkauksiensa ohella olisi älyäkin, he olisivat liian onnellisia, ja muut ihmiset liian surkuteltavia.
If, as well as wealth, they also had wit, they would be too fortunate and the rest of mankind too wretched.

Ei olisi huvittavaa vaan surkuteltavaa, jos tuo sama käärme saisi meidät uskomaan, että häntä ei ole olemassakaan, että hän oli pelkkä myytti ja että hän ei ollut vastuussa mistään maan päällä tapahtuneesta väärästä.
It would be, not laughable, but pathetic if that same serpent deceived us into thinking that he never existed, that he was a mere myth, that he was not accountable for anything wrong on earth.

Hänen vierailunsa aikaan monet Beetel-perheen jäsenet asuivat läheisissä vuokrataloissa, ja toimisto ja postitusosasto olivat surkuteltavan ahtaat.
At the time of his visit, several members of the Bethel family were living in nearby apartments, and the office and shipping facilities were woefully inadequate.

Mutta miten surkuteltava onkaan meidän hengellisen tietomme ja kehityksemme loppusumma verrattuna maalliseen edistymiseemme!”
But, how pitiful is the sum total of our spiritual knowledge and development as compared with our secular progress!”

On valitettavaa ja surkuteltavaa, että puheenjohtajamaa ei ole toistaiseksi onnistunut saamaan aikaan yhteistä kantaa.
It is regrettable and deplorable that, so far, the Presidency has failed to arrive at a common position.

Mekin pidämme tarpeettomana, ahdasmielisenä ja jopa surkuteltavana sitä, että ehdotettu sokerin, riisin ja banaanien kaltaisten tuotteiden markkinoiden avautuminen toteutuu lopullisesti vasta vuonna 2009.
We also feel it is unnecessary, mean and even pathetic that for products like sugar, rice and bananas the proposed opening-up will not be fully effective until 2009.

Hän on hyvä, viaton ja surkuteltava, ja joka uskaltaa sanoa muuta, valehtelee.
She is good, innocent, and to be pitied, and whoever denies it is a liar.

23 Uskonnollinen tilanne on nykyään surkuteltava kautta maapallon.
23 Today religious conditions are deplorable throughout the earth.

Koululaitos oli Comeniuksen päivinä surkuteltavassa tilassa.
The school system of Comenius’ day was in a deplorable state.