suuri hätä oor Engels

suuri hätä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agony

naamwoord

Sudanin kansan kärsimys ja suuri hätä vaatii uudistettua ja jämäkämpää kansainvälistä toimintaa kansan puolesta.
The suffering and agony of the Sudanese people demands a renewed and much more determined international effort on their behalf.

torment

naamwoord

torture

naamwoord

voorbeelde

Paikallisen väestön suuri hätä ei kuitenkaan salli nyt mitään diplomaattista vitkastelua YK:n turvallisuusneuvostolta.
Now then, the great need of the indigenous population cannot brook any further diplomatic procrastination on the part of the UN Security Council.

+ Maassa tulee olemaan suuri hätä, ja tätä kansaa kohtaa vihastus.
+ For there will be great distress on the land and wrath against this people.

Näin suuri hätä ei jäänyt huomaamatta muulta maailmalta.
This suffering by no means went unnoticed.

Mikä niin suuri hätä on?
[ Knock on door ]

Sillä suuri hätä on oleva maan päällä ja viha tätä kansaa vastaan.”
For there will be great necessity upon the land and wrath on this people.”

Sudanin kansan kärsimys ja suuri hätä vaatii uudistettua ja jämäkämpää kansainvälistä toimintaa kansan puolesta.
The suffering and agony of the Sudanese people demands a renewed and much more determined international effort on their behalf.

Ilmeneekö yleistä halua kyetä huutamaan Jumalan puoleen, kun on suuri hätä?
Is there evidence of a general desire to be able to call on God when in great need?

Emme saa koskaan unohtaa, että haitilaisten suuri hätä ei johdu yksistään kauheasta maanjäristyksestä.
Let us never forget that the terrible destitution of the Haitians is not due solely to a terrible earthquake.

Talossa oli suuri valitus ja suuri hätä.
There was great misery in the home, and great wretchedness.

Sillä maassa on oleva suuri hätä ja viha tätä kansaa kohtaan, 24 ja heitä kaatuu miekan terästä ja viedään vankeina kaikkiin kansoihin,
For there will be great necessity upon the land and wrath on this people; 24 and they will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations;

”Suuri hätä” tuli Juudeaan ja Jerusalemiin, kun kenraali Tituksen johtamat Rooman armeijat piirittivät Jerusalemin ja lopulta tuhosivat sen vuonna 70 (Lu 21:23).
And “great necessity” came on Judea and Jerusalem when the Roman armies under General Titus besieged Jerusalem and finally destroyed it in 70 C.E.

Sillä maassa on oleva suuri hätä ja viha tätä kansaa kohtaan, ja heitä kaatuu miekan terästä ja viedään vankeina kaikkiin kansoihin, ja Jerusalem on oleva kansojen tallattavana.”
For there will be great necessity upon the land and wrath on this people; and they will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled on by the nations.”

Sillä suuri hätä on oleva maan päällä ja viha tätä kansaa vastaan; ja he kaatuvat miekan terään, heidät viedään vangeiksi kaikkien kansojen sekaan, ja Jerusalem on oleva pakanain tallattavana, kunnes pakanain ajat täyttyvät.”
For there will be great necessity upon the land and wrath on this people; and they will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled on by the nations, until the appointed times of the nations are fulfilled.”

Palvellessanne kokoaikaisena lähetyssaarnaajana tapaatte tuhansia ihmisiä, joilla on suuri hengellinen hätä.
In your service as a full-time missionary, you will go to thousands of people in great spiritual need.

(FI) Arvoisa puhemies, Taiwania kohtasi suuri inhimillinen hätä 8. elokuuta.
(FI) Mr President, Taiwan met with human disaster on a huge scale on 8 August.

Hän sanoi ennustaessaan oman aikansa Jerusalemin tuhon: ”Suuri hätä on oleva maan päällä ja viha tätä kansaa vastaan; ja he kaatuvat miekan terään, heidät viedään vangeiksi kaikkien kansojen sekaan, ja Jerusalem on oleva pakanain tallattavana, kunnes pakanain ajat täyttyvät.”
Foretelling a destruction of the Jerusalem of his day, he said: “There will be great necessity upon the land and wrath on this people; and they will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled on by the nations, until the appointed times of the nations are fulfilled.”

Sillä suuri hätä on oleva maan päällä ja viha tätä kansaa vastaan; ja he kaatuvat miekan terään, heidät viedään vangeiksi kaikkien kansojen sekaan, ja Jerusalem on oleva pakanain tallattavana, kunnes pakanain ajat täyttyvät.” – Vrt. myös Mark. 13:14–20.
For there will be great necessity upon the land and wrath on this people; and they will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled on by the nations, until the appointed times of the nations are fulfilled.” —Compare also with Mark 13:14-20.

Silloin ruvetkoot Juudeassa olevat pakenemaan vuorille ja Jerusalemin keskellä olevat lähtekööt pois, älköötkä maaseutupaikoissa olevat menkö sinne – –. Sillä maassa on oleva suuri hätä ja viha tätä kansaa kohtaan, ja heitä kaatuu miekan terästä ja viedään vankeina kaikkiin kansoihin.” – Luukas 21:20–24.
Then let those in Judea begin fleeing to the mountains, and let those in the midst of her withdraw, and let those in the country places not enter into her; . . . for there will be great necessity upon the land and wrath on this people; and they will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations.” —Luke 21:20-24.

Sillä kävi juuri niin kuin Jeesus oli sanonut: ”Suuri hätä on oleva maan päällä ja viha tätä kansaa vastaan; ja he kaatuvat miekan terään, heidät viedään vangeiksi kaikkien kansojen sekaan, ja Jerusalem on oleva pakanain tallattavana, kunnes pakanain ajat täyttyvät.” – Luuk. 21:23, 24.
For it was just as Jesus had said: “There will be great necessity upon the land and wrath on this people; and they will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled on by the nations, until the appointed times of the nations are fulfilled.” —Luke 21:23, 24.

Hätä on suuri, ja on ollut jo kauan.
The urgency is great, and has been for a while.

Vaadimme vain yhtä: kriisin osapuolet, antakaa meidän auttaa ja varsinkin auttakaa itseänne, sillä ihmisten hätä on suuri.
We demand just one thing: that the parties in the crisis allow us to help and that they should help themselves in particular, because this is a human crisis on a huge scale.

Olen syvästi kiitollinen siitä, että kirkkona jatkamme humanitaarisen avun antamista siellä, missä hätä on suuri.
I am deeply grateful that as a church we continue to extend humanitarian aid where there is great need.

Ah, miten heidän hätänsä oli ollut suuri!
Ah, how great had been their need!

Ymmärsimme, että tämä olisi suuri askel, emmekä halunneet tehdä hätäistä ratkaisua lähteä Yhdysvalloista.
We realized this would be a big step, and we did not want to be hasty in making the decision to leave the United States.