sydäninfarkti oor Engels

sydäninfarkti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heart attack

naamwoord

acute myocardial infarction

Sain kaksi vuotta sitten sydäninfarktin joten on otettava rauhallisesti.
I had a heart attack two years ago, so I have to take it easy.

myocardial infarction

naamwoord

necrosis of heart muscle

Valsartaania on tutkittu tuoretta sydäninfarktia ja sydämen vajaatoimintaa sairastaneilla potilailla
Valsartan has been studied in patients with post myocardial infarction and heart failure

MI

naamwoord

Tämä hyöty oli tilastollisesti merkittävä yhdistetyn päätepisteen yhden osatekijän, muun kuin kuolemaan johtavan akuutin sydäninfarktin, osalta
This benefit was statistically significant for non-fatal MI, one of the components of the combined endpoint

AMI · acute myocardial infarction · coronary thrombosis · myocardial infarct

voorbeelde

SonoVue: ta ei saa käyttää potilaille, joilla on hiljattain havaittu akuutti koronaaritautisyndrooma tai kliinisesti epävakaa iskeeminen sydänsairaus, mukaan luettuna kehittyvä tai meneillään oleva sydäninfarkti; edeltävän # vuorokauden kuluessa esiintynyt tyypillinen koronaaritautiin liittyvä lepokipu; sydänoireiden merkittävä pahentuminen edeltävän # vuorokauden kuluessa; hiljattain tehty sepelvaltimotoimenpide; muita kliinisiä merkkejä sydäntilanteen epävakaudesta (kuten äskettäiset muutokset EKG: ssä, laboratoriokokeissa tai kliinisissä löydöksissä); akuutti sydämen vajaatoiminta, luokan III/IV sydämen vajaatoiminta tai vaikeita rytmihäiriöitä
SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders

Infarktiriski on suurempi niillä, joiden vanhemmat saivat sydäninfarktin alle 50-vuotiaina.
Those whose parents had an attack before the age of 50 have an increased risk of an attack.

Esimerkiksi sitä, miten nanotekniikkaa voidaan käyttää sydäninfarktin hoitamiseksi nykyistä paremmin ja tehokkaammin. Ja sitä, miten voimme käyttää kehittyneitä, innovatiivisia tekniikoita sydän- ja verisuonitautien kirurgisessa hoidossa.
We are, for example, looking into how nanotechnology can be used in order to treat heart attacks more effectively and faster, and how we can use advanced innovative technologies in surgery relating to cardio-vascular diseases.

i. sydäninfarkti;
(i) heart attack;

Sekundaarisessa päätemuuttujassa (kuolemaan johtaneet tai ei-fataalit kardiovaskulaariset tapahtumat) ei havaittu eroa kolmen tutkitun ryhmän välillä koko populaatiossa, mutta naispotilailla havaittiin ei-fataalien sydäninfarktien lisääntymistä ja miespotilailla ei-fataalien sydäninfarktien vähenemistä irbesartaaniryhmässä lumeryhmään verrattuna
As for the secondary endpoint of fatal and non-fatal cardiovascular events, there was no difference among the three groups in the overall population, although an increased incidence of non-fatal MI was seen for women and a decreased incidence of non-fatal MI was seen in males in the irbesartan group versus the placebo-based regimen

5) Jos luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla on oireeton sydäninfarktin jälkitila tai sepelvaltimotaudin vuoksi tehdyn leikkauksen jälkitila, hänen on saatava tyydyttävä tulos kardiologisesta arvioinnista ennen kuin hakemuksen käsittelyä jatketaan lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen.
(5) Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.

Sellaiselle hakijalle tai kuljettajalle, joka on sairastanut sydäninfarktin, voidaan antaa tai uudistaa ajokortti asiantuntijalääkärin lausunnon ja tarvittaessa säännöllisten lääkärintarkastusten perusteella.
The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups.

Melkein puolella potilaista oli ollut sydäninfarkti ja noin # %: lla oli ollut aivohalvaus
Almost half of the patients had a previous myocardial infarction and approximately # % had had a stroke

CLARITY-tutkimuksessa oli # potilasta, joiden sydäninfarktista johtuva ST-segmentin nousu oli tapahtunut # tunnin kuluessa, ja joille suunniteltiin trombolyyttistä hoitoa
The CLARITY trial included # patients presenting within # hours of the onset of a ST elevation MI and planned for thrombolytic therapy

Tutkimuksen ensisijaiset päätepisteet olivat kuolema (D), sydäninfarkti (MI), äkillinen kohdesuonen revaskularisaatio (UTVR) ja akuutti antitromboottinen lääkehoito GP IIb/IIIa: n estäjällä (RT) # tunnin kuluessa satunnaistamisesta
The primary endpoint of the trial was death (D), MI, urgent target vessel revascularisation (UTVR), and acute antithrombotic rescue with GP IIb/IIIa inhibitor therapy (RT) within # hours of randomisation

Oireet voivat vaihdella lievistä voimakkaisiin, eikä jokaisen sydäninfarktin yhteydessä esiinny niitä kaikkia.
Symptoms may vary from mild to strong and do not all occur in every heart attack.

• Yliherkkyys lisinopriilille tai jollekin muulle angiotensiinikonvertaasin (ACE) estäjälle. • Yliherkkyys amlodipiinille tai jollekin muulle dihydropyridiinijohdannaiselle. • Yliherkkyys jollekin apuaineelle. • Vaikea hypotensio. • Angioödeema aiemman ACE-estäjähoidon yhteydessä. • Perinnöllinen tai idiopaattinen angioedeema (ks. kohta #. #.). • Sydämen vasemman kammion ulosvirtauskanavan hemodynaamisesti merkittävä ahtauma (aorttastenoosi, hypertrofinen kardiomyopatia), hiippaläpän ahtauma tai kardiogeeninen sokki. • Sydämen vajaatoiminta akuutin sydäninfarktin jälkeen (ensimmäisen # päivän aikana). • Epästabiili angina pectoris (lukuun ottamatta Prinzmetalin anginaa). • Raskaus ja imetys (ks. kohta
Hypersensitivity to lisinopril or to any other angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor. Hypersensitivity to amlodipine or to any other dihydropyridine derivatives. Hypersensitivity to any of the excipients. Severe hypotension. A history of angioedema relating to previous ACE inhibitor therapy. Hereditary or idiopathic angioedema (see section #). Haemodynamically significant obstruction in the outflow tract of the left ventricle (aortic stenosis, hypertrophic cardiomyopathy), mitral stenosis or cardiogenic shock. Heart failure after acute myocardial infarction (during the first # days). Unstable angina pectoris (excluding Prinzmetal s angina). Pregnancy and lactation (see section

Indikaatiossa " autologisesti luovutetun veren saannon lisääminen ": sydäninfarkti tai aivohalvaus kuukautta ennen hoitoa, epästabiili angina pectoris, lisääntynyt riski saada syvä laskimoveritulppa (esim. potilaat, joilla on aikaisemmin ollut laskimopuolen tromboembolisia sairauksia
In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease

Tromboottisia/verisuonitapahtumia, kuten sydänlihasiskemiaa, sydäninfarkteja, aivoverenkiertohäiriöitä (aivoverenvuotoja ja aivoinfarkteja), TIA-kohtauksia, syviä laskimotukoksia, valtimotukoksia, keuhkoembolioita, aneurysmoja, verkkokalvon verisuonitukoksia ja hyytymiä keinomunuaisessa on ilmoitettu erytropoietiinivalmisteita saaneilla potilailla
Thrombotic/vascular events, such as myocardial ischaemia, myocardial infarction, cerebrovascular accidents (cerebral haemorrhage and cerebral infarction), transient ischaemic attacks, deep vein thrombosis, arterial thrombosis, pulmonary emboli, aneurysms, retinal thrombosis, and clotting of an artificial kidney have been reported in patients receiving erythropoietic agents

Yli 23000:ta kreikkalaismiestä ja -naista koskeneessa tutkimuksessa on käynyt ilmi, että vähintään kolmet päiväunet viikossa voivat vähentää sydäninfarktiin kuolemisen riskiä 37 prosenttia.
A study of over 23,000 Greek men and women concluded that taking at least three daytime naps a week may reduce the risk of death from heart attack by 37 percent.

ST-segmentin nousuun liittyvien sydäninfarktien osalta Plavixia verrattiin plasebovalmisteeseen kahdessa tutkimuksessa, CLARITY-tutkimuksessa (yli # potilasta sai Plavixia korkeintaan kahdeksan vuorokauden ajan) ja COMMIT-tutkimuksessa (lähes # potilasta sai Plavixia ilman metoprololia tai metoprololin kanssa korkeintaan neljän viikon ajan
In ST-elevation myocardial infarction, Plavix was compared with a placebo in two studies, CLARITY (over # patients, where the patients received Plavix for up to eight days) and COMMIT (almost # patients, where the patients received Plavix with or without metoprolol for up to four weeks

John,* jolla on ollut sydäninfarkti ja joka on Jehovan todistaja, esittää seuraavan vetoomuksen: ”Kun sinusta tuntuu, että jokin on vialla, älä lykkää lääkäriin menoa siksi, että pelkäät vaikuttavasi yliherkältä.
John,* a heart-attack victim and one of Jehovah’s Witnesses, implores: “When you sense that something is not right, don’t delay in getting medical help out of fear of appearing melodramatic.

Tutkimuksiin ei osallistunut potilaita, joilla oli suuria kardiovaskulaarisia riskejä − sydämen vajaatoiminta, tyypin I diabetes tai huonossa hoitotasapainossa oleva tyypin # diabetes sekä sydäninfarkti tai aivohalvaus edellisen vuoden aikana
Patients with high cardiovascular risks heart failure, type I and poorly controlled type # diabetes and history of myocardial infarction or stroke within one year were excluded

Tutkimuksen ensisijainen tulosmuuttuja oli aika ennen ensimmäistä kardiovaskulaariperäistä kuolemaa, ei-fataalia sydäninfarktia tai ei-fataalia aivohalvausta
The trial s primary outcome measure was the time to first occurrence of cardiovascular (CV) death, non-fatal myocardial infarction (MI), or non-fatal stroke

kumoamaan kokonaisuudessaan — tai kantajaa koskevilta osin — komission 6.6.2019 antaman täytäntöönpanopäätöksen C(2019) 4336 final, joka koskee — Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan puitteissa — Omega-3-hapon etyyliestereitä sisältävien ihmisille tarkoitettujen suun kautta otettavien lääkkeiden, jotka on tarkoitettu toissijaiseen ennaltaehkäisyyn sydäninfarktin jälkeen, markkinoille saattamista koskevia lupia
annul, in its entirety, or insofar as it affects the applicant, Commission Implementing Decision C(2019) 4336 final of 6 June 2019 concerning, in the framework of Article 31 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, the marketing authorisations of medicinal products for human use containing ‘Omega-3 acid ethyl esters’ for oral use in secondary prevention after myocardial infarction;

Äskettäinen sydäninfarkti Äskettäisen (# tuntia– # päivää vanhan) sydäninfarktin jälkeinen hoito kliinisesti stabiileilla potilailla, joilla on oireinen sydämen vajaatoiminta tai oireeton vasemman kammion systolinen toimintahäiriö (ks. kohdat #. # ja
Recent myocardial infarction Treatment of clinically stable patients with symptomatic heart failure or asymptomatic left ventricular systolic dysfunction after a recent (# hours-# days) myocardial infarction (see sections # and

sydäninfarkti, johon liittyy ST-segmentin nousu ja joille soveltuu trombolyyttinen hoito
ST segment elevation acute myocardial infarction, in combination with ASA in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy

Sydäninfarktin riski kasvaa, kun ihminen tupakoi, suuttuu helposti, syö rasvaisia ruokia ja saa vähän liikuntaa
Smoking, becoming angry easily, eating fatty foods, and leading a sedentary life increase the risk of heart attack