sylit oor Engels

sylit

naamwoord

Soortgelyke frases

syli
arms · cord · fathom · fthm · lap

Syli
fathom

voorbeelde

Heittäydyin hänen syliinsä.
I threw myself at him, literally.

Ja hän otti lapset syliinsä ja rupesi siunaamaan heitä.” – Markus 10:13–16.
And he took the children into his arms and began blessing them.” —Mark 10:13-16.

Rientäisin heti syliinne, jos vain voisin liikkua.
I would fly to your arms if I could move.

Syliinne kaadetaan hyvä mitta, sullottu, ravisteltu ja kukkurainen.
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.

"""Huomen illalla,"" sanoi hän, ""suljen hänen taas syliini!"
“By nightfall to-morrow,” said he, “I shall hold her once more in my arms!

Veljeni, kun ensimmäisen kerran saan teitä suudella, luulen kuolevani syliinne.""
My brother, when I shall embrace you for the first time, I think I shall die in your arms.""

Näytti siltä kun olisi tyttö tahtonut heittäytyä hänen syliinsä, mutta sitten äkkiä seisahtunut.
It seemed as though her whole form had sought to spring towards him, and had suddenly paused.

Sillä hetkellä otit minut syliisi ja suutelit minua kiihkeästi.
At that moment you took me in your arms and kissed me deep.

Hän otti pojan syliinsä, rupesi häntä iloisesti pyörittämään ja katsahti ruhtinatar Mariaan.
He picked the little boy up and whirled him round joyously, sneaking a glance at Princess Marya.

Hän heittäytyi syliini.
She threw herself at me.

Suorastaan työnsit Zubovin syliimme, ja sitten vielä huumeet.
Practically handed us Zubov as a suspect, and then there's the drugs.

Nostan hänet syliini ja kannan ulos kävellen omilla jaloillani.
THEN I PICK HER UP AND I CARRY HER OUTSIDE ON MY OWN TWO FEET.

Otan hänet syliini ja kuulen, kun hän sanoo nimeni
I will take her in my arms, and hear her speak my name

Käyttäessään eräässä tilaisuudessa nuoria esimerkkinä ”hän otti lapsen . . . syliinsä”.
On one occasion when using a youngster as an example, “he put his arms around” the child.

Esimerkiksi evankeliuminkirjoittaja Markus kertoo Jeesuksesta: ”Hän otti lapset syliinsä ja alkoi siunata heitä, samalla kun hän pani kätensä heidän päälleen.”
For example, the Gospel writer Mark relates: “[Jesus] took the children into his arms and began blessing them, laying his hands upon them.”

Kaksi kuukautta tämän jälkeen kuoli hän minun syliini.
Two months later he died in my arms.

Tietokoneet, myös kannettavat, syli-, salkku- ja kämmenmikrojen muodossa
Computers, including portable computers, in the form of laptops, notebooks or other hand-held computers

Pudotit kansainvälisen selkkauksen suoraan syliini.
And by " actions " you mean the international incident you just dropped in my lap?

”Mutta kun otin sen hellästi syliini”, Alain kertoo, ”huomasin sen olevan elossa ja tajusin, että emo vain halusi näyttää sen ensiksi minulle ennen kuin toiset nelisormimangustit tulisivat onnittelemaan sitä.
“But when I picked it up gently,” he said, “I realised it was alive, and she simply wanted to introduce it to me first, before the other meerkats rushed over to congratulate her.

Lapsesi osoittaa luultavasti vastakaikua, jos otat hänet syliisi ja annat siten rakkaudellisen huolenpitosi ja huomiosi näkyä (Markus 10:16).
Your child will likely respond if you take him or her into your arms, thus demonstrating your loving care and attention.

Eräänä aamuna en nostanutkaan sitä hitaasti ja varovasti vaan koppasin sen syliini.
One morning, failing to take the slow, patient procedure of picking her up, I grabbed for her.

huudahti kauppias heittäen miekkansa syrjään ja sulkien tyttärensä syliinsä.
the merchant exclaimed, as, dropping his sword, he clasped his daughters in his arms.

Kun kyyneleet ovat asettuneet, isä tai äiti voi hellästi ottaa lapsen syliinsä.
As any tears subside, the parent can lovingly take the child into his or her arms.

Ihmiset kaatavat syliinne hyvän mitan, sullotun, ravistellun ja kukkuraisen.
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.

Kaadun pyörällä ja päädyn syliisi.
I fall off my bicycle and end up in your arms.