symmetrian oor Engels

symmetrian

naamwoord

voorbeelde

Huutokauppateoriassa kyse on tasapainosta ja symmetriasta.
In auction theory, we talk about equilibria or symmetry.

58 Koska pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa tosiasiallisen johtonsa siirtäneen yhtiön voittoja verotetaan kyseisen siirron jälkeen vain vastaanottavassa jäsenvaltiossa verotuksen alueperiaatteen ja siihen liittyvän ajallisen osatekijän mukaisesti, vastaanottavan jäsenvaltion asiana on – kun otetaan huomioon edellä mainittu yhteys yhtiön varojen ja sen veronalaisten voittojen välillä, sekä voittojen verotusoikeuden ja tappioiden vähennysmahdollisuuden välistä symmetriaa koskevista syistä – myös päättää ottaa verojärjestelmässään huomioon kyseisen yhtiön siitä ajankohdasta lähtien ilmenneet varojen arvonmuutokset, jolloin lähtöjäsenvaltio menetti kokonaan verotuksellisen liitynnän kyseiseen yhtiöön.
58 Since, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the profits of a company which transfers its place of effective management are, after the transfer, taxed exclusively in the host Member State, in accordance with the principle of fiscal territoriality linked to a temporal component, it is also for that Member State, in view of the above-mentioned connection between a company’s assets and its taxable profits, and hence for reasons relating to the symmetry between the right to tax profits and the possibility of deducting losses, to take account in its tax system of fluctuations in the value of the assets of that company which occur after the date on which the Member State of origin loses all fiscal connection with the company.

Suurimmalla korkeudella, joka täyttää sijaintiin liittyvät vaatimukset valaisimien leveyden ja valaisimien symmetrian suhteen.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.

Totuus on itse asiassa yksinkertainen: ei ole epäsymmetriaa vaan symmetriaa.
In fact, the truth is simple: there is no asymmetry, there is symmetry.

Luulen, että rikoimme symmetrian.
I think we broke symmetry.

Perävaunut ja puoliperävaunut: suurimmalla korkeudella, joka noudattaa ajoneuvon leveyttä, rakennetta ja toimintavaatimuksia koskevia vaatimuksia sekä valaisimien symmetriaa
Trailers and semi-trailers, at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps

Yhden asian pitäisi olla kuitenkin jo meille selvää, nimittäin että valtiollisia eläkejärjestelmiä saadaan täydentää vain hyvillä työeläkejärjestelmillä tai yksityisillä eläkerahastoilla ja -järjestelyillä, muussa tapauksessa me voisimme menettää sosiaalisen symmetrian väestön odotetun eliniän noustessa.
However, there is one thing we should be clear about, and that is that state pension systems can only be supplemented by good occupational pension systems or private pension funds and schemes, otherwise with increasing life expectancy we could sacrifice social symmetry.

Näihin kuuluu baryoniluvun säilymislain rikkoutuminen, C-symmetrian ja CP-symmetrian rikkoutuminen ja kaikkeuden poistuminen termodynaamisesta tasapainosta.
These require that baryon number is not conserved, that C-symmetry and CP-symmetry are violated and that the universe depart from thermodynamic equilibrium.

Odottamattomat ongelmat ovat kuitenkin viivyttäneet Symmetrian käyttöönottoa.
But unanticipated difficulties have delayed the development of SYMMETRY.

Taloudeltaan ylijäämäisten maiden tarvitseman symmetrian saavuttamiseksi tarvittava vaihtotaseen vajeen vähentäminen edellyttää, että kyseiset maat käyttävät viennistä saamansa voitot laajojen väestönosien hyvinvoinnin kartuttamiseen.
With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.

SBS-kumia on lisäksi eri lajeja, jotka voidaan erottaa toisistaan erilaisten ominaisuuksien kuten styreeni-butadieenisuhteen, öljypitoisuuden tai kemiallisen symmetrian perusteella.
Furthermore, it can be produced in different types which can be identified through different specifications, such as the ratio of styrene to butadiene, the oil content or the chemical symmetry.

Kaaoksessani on symmetriaa.
There's a symmetry to my chaos, okay?

Menettely käsittää symmetrian käyttöönoton makrotalouden indikaattoreiden analysoinnissa, mahdollisuuden, että komissio laatii euro-obligaatioita koskevan tutkimuksen tämän vuoden loppuun mennessä, yhtenäisen näkemyksen seuraamuksista viimeisenä toimenpiteenä sekä makrotalouden epätasapainon että vakaus- ja kasvusopimuksen osalta ja kysymyksen käänteisen määräenemmistöäänestyksen käyttöönotosta neuvoston päätöksissä.
The procedure includes the introduction of symmetry in the analysis of macroeconomic indicators, the possibility that the Commission will produce a study on Eurobonds by the end of this year, an integrated vision of penalties as a final step in relation both to macroeconomic imbalances and to the Stability and Growth Pact, and the question of introducing reverse qualified majority voting for Council decisions.

Korkeussuunnassa: Mahdollisimman korkealla kuitenkin niin, että sijaintia leveyssuunnassa ja valaisimien symmetriaa koskevat vaatimukset täyttyvät.
Height: At the greatest height compatible with the required position in width and with symmetry of the lamps.

Luku neljä ilmaisee joskus universaalisuutta tai symmetrian ja muodon neliskulmaisuutta.
Four is a number sometimes expressing universalness or foursquareness in symmetry and form.

57 Näin ollen juuri sen valvomiseksi, että tätä symmetriaa tosiasiallisesti noudatetaan, unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä muodostettu sääntö, jonka mukaan toimen aineellinen oikeusperusta ratkaisee toimen antamiseksi noudatettavat menettelyt (ks. tuomio parlamentti v. neuvosto, EU:C:2012:472, 80 kohta), pätee paitsi sisäisen toimen antamista varten vahvistettujen menettelyjen osalta myös niiden menettelyjen osalta, joita sovelletaan kansainvälisten sopimusten tekemiseen.
57 In those circumstances, it is precisely in order to ensure that that symmetry is actually observed that the rule identified by the case-law of the Court — that it is the substantive legal basis of a measure that determines the procedures to be followed in adopting that measure (see Parliament v Council EU:C:2012:472, paragraph 80) — applies not only to the procedures laid down for adopting an internal act but also to those applicable to the conclusion of international agreements.

Se luotiin 1700-luvulla kunnianosoitukseksi Galileon rakkautta symmetriaa kohtaan.
Supposedly, in the 16th century Some artist created it as a tribute to Galileo's love of symmetry.

Tähän symmetriaan kuuluu myös, mistä Nordea Bank Danmark on osuvasti huomauttanut, että ulkomaisen kiinteän toimipaikan luovutuksessa mahdollisesti syntyvää luovutusvoittoa verotetaan Tanskassa.
As Nordea Bank Danmark has correctly pointed out, that symmetry also consists in taxing in Denmark any profits made on the sale of a foreign permanent establishment.

Abed nimeää linnakkeensa Tyynykyläksi käsitteiden symmetrian nimissä.
Abed renames his fort Pillowtown for the sake of conceptual symmetry.

Totean aluksi, että komissio on pitänyt yritysten välisen symmetrian puuttumista, joka on nyt käsiteltävässä tapauksessa kiistatonta,(128) muissa tapauksissa ratkaisevana seikkana katsoessaan, ettei kyseessä voi olla duopoli;(129) tämä koskee sekä markkinaosuuksia, joita tarkastellaan kokonaisuutena ja suhteessa eri maiden markkinoihin sekä "taloudellisen vallan" ja lopulta tuotantokapasiteetin näkökulmasta.
I note first that the absence of symmetry between the undertakings concerned, which is undisputed in this case, (128) has been considered decisive by the Commission in other cases in order to exclude the existence of a duopoly, (129) whether from the point of view of the market shares taken as a whole and in relation to the markets of individual countries, or from that of `economic power', or, finally, from that of production capacity.

Siinä olisi hienoa symmetriaa.
There'd be a nice symmetry to that, don't you think?

Siinä oli symmetriaa.
There is an extraordinary symmetry in that?

Ottamisen ja antamisen periaatetta on kuitenkin sovellettava symmetrian osalta siihen, että parlamentti lopulta omaksuu kantansa tästä paketista.
However, that principle of give and take should also be applied, in terms of symmetry, to this Parliament eventually adopting a position on this package.

Jos valinnaiset valaisimet on asennettu, ne on sijoitettava asiaankuuluvien #.#.#.# kohdan vaatimusten kanssa yhteensopivalle korkeudelle valaisinten symmetriaa noudattaen, ja pystysuunnassa niin kauas kuin korin muoto sallii, mutta vähintään # mm pakollisten valaisinten yläpuolelle
If optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph #.#.#.#, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than # mm above the mandatory lamps

Takana: suurimmalla korkeudella, joka noudattaa ajoneuvon leveyttä, rakennetta ja toimintavaatimuksia koskevia vaatimuksia sekä valaisimien symmetriaa
Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps