sysätä oor Engels

sysätä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thrust

werkwoord

push out or extend rapidly or powerfully

Mutta entä muutokset, jotka sysätään eteemme aika lailla odottamatta?
But what about the changes which are thrust upon us rather unexpectedly?

scapegoat

werkwoord

to punish someone for the error of someone else

push

werkwoord

Olisimme voineet yhtä hyvin sysätä hänet auton eteen.
The truth is all of us might as well have pushed him out in front of that car.

shove · dump · force · shuffle · elbow · reject · prod · dismiss · press · to offload · to push · jostle · poke · put off · fall · jolt · tip · topple · tumble · jar · knock over

voorbeelde

Jos kaleri on vihollinen, sysää minut alas laudalta ja hukuta.
If the galley prove a pirate, push me from the plank and drown me.

Tom ja Liv tarvitsevat jonkun, joka sysää heidät eteenpäin...
What Tom and Liv really need is someone who will push them to change...

Käytät ja sysäät syrjään, kun et tarvitse enää.
Just use me up and then toss me aside when you're done?

Tässä analysoitava tuki häiritsee tämän mekanismin toimintaa ja sysää mukautuksista aiheutuvan rasituksen muiden tuottajien niskoille.
The aid currently examined thwarts the operation of these mechanisms and shifts the burden of adjustment to other manufacturers.

Perinteiset mies- roolit sysätään sivuun... ennen kuin meille annetaan mahdollisuutta sisäiseen muutokseen, vai mitä?
Traditional male roles are being tossed aside... before we have any chance to make an internal shift, don' t you think?

E. ottaa huomioon, että Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin ja Perun presidentit kokoontuivat 13. kesäkuuta 2006 Quitossa ja reagoivat myönteisesti Wienin julistuksessa esitettyihin vaatimuksiin ja päättivät lujittaa yhdentymispyrkimyksiään ja sysätä eteenpäin prosessia, joka johtaa neuvotteluiden aloittamiseen Andien yhteisön ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä,
E. whereas on 13 June 2006 the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru met in Quito, responded positively to the requirements laid down in the Vienna Declaration and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the CAN and the EU,

Tarkistuksissa 12 ja 15 sysätään täysi vastuu pakkausten vaatimustenvastaisuuden todistamismenettelystä pakkaajalle, ja pakkauksen valmistaja vapautetaan kaikesta vastuusta; saastuttaja maksaa -periaatteen mukaan pakkaajan ei kuitenkaan kuulu olla vastuussa kyseisestä menettelystä, vaan vastuussa on pakkauksen valmistaja.
Amendments Nos 12 and 15 place all the responsibility for the conformity assessment procedure for packaging on the processor, and exonerate the packaging manufacturer from all responsibility: under the polluter pays principle, it is the packaging manufacturer who should be responsible for this procedure, not the packer.

Mutta 23. päivänä maaliskuuta noin 9 metriä korkea laavaseinämä sysäsi syrjään valtavat maavallit, jotka oli rakennettu kaupungin suojaksi.
But on March 23 huge earthen fortifications built to protect the town were thrust aside by a thirty-foot-high wave of lava.

ottaa huomioon, että Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin ja Perun presidentit kokoontuivat 13. kesäkuuta 2006 Quitossa ja reagoivat myönteisesti Wienin julistuksessa esitettyihin vaatimuksiin ja päättivät lujittaa yhdentymispyrkimyksiään ja sysätä eteenpäin prosessia, joka johtaa neuvotteluiden aloittamiseen Andien yhteisön ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä,
whereas on 13 June 2006 the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru met in Quito, responded positively to the requirements laid down in the Vienna Declaration and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the CAN and the EU,

Kolmannet esittivät huolestuneisuutensa BankCon kyvystä sysätä kilpailijat syrjään aggressiivisella hinnoittelustrategialla, minkä vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta sitoutui siihen, että BankCo pysyy pois Moneyfactsin perusasuntoluottojen kolmen suurimman luettelosta (lukuun ottamatta asuntoluottoja, joiden LTV-suhde on suurempi kuin # prosenttia, ja ensiasunnon ostajille tarjottuja tuotteita
With regard to the concerns raised by third parties as to BankCo’s ability to crowd-out competitors through aggressive pricing strategies, the United Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top # tables as regards mainstream mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than # % or products for first time buyers

ottaa huomioon, että neljän Andien yhteisön jäsenvaltion presidentit kokoontuivat 13. kesäkuuta 2006 Quitossa ja reagoivat myönteisesti Wienissä esitettyihin vaatimuksiin ja päättivät lujittaa yhdentymispyrkimyksiään ja sysätä eteenpäin prosessia, joka johtaa neuvotteluiden aloittamiseen Andien yhteisön (CAN) ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä,
whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community (CAN) and the EU,

Lisäksi meidän olisi oltava varovaisia Iranin, Syyrian, Hamasin ja Hizbollahin välisten läheisten siteiden sekä Syyrian alaviittien ja sunnimuslimien välisten uskonnollisten jännitteiden vuoksi, sillä on suuri vaara, että väkivallan eskaloituminen sysää myös Syyrian kohti sisällissotaa, johon sekaannutaan ulkopuolelta.
Moreover, the close ties between Iran, Syria, Hamas and Hezbollah, as well as the religious tensions between the Sunnis and Alawites in Syria, should make us exercise caution because there is a huge risk that the escalation in violence will also push Syria towards civil war, with outside interference.

Pelkkä lakisääteisen eläkeiän nostaminen tai eläkkeiden leikkaaminen indeksointijärjestelmää muuttamalla voi sysätä miljoonat eläkeläiset köyhyysrajan alapuolelle.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.

Kritisoin niitä, jotka paineen alla valitsevat halvimman vaihtoehdon – leikkaa ja juokse karkuun – ajattelematta lainkaan ihmisiä, jotka sysätään kadulle.
I criticise those who, when they come under pressure, choose to cut and run as the cheapest option, with no regard for the people they put out on the street.

pyytää, ettei Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tarkastelisi yhteistyössään kolmansien maiden kanssa siirtolaisuutta vain jatkeena omille rajoittaville maahanmuuttopolitiikoilleen; vastustaa unionin ja sen jäsenvaltioiden siirtolaispolitiikan "ulkoistamista" eli sitä, että vastuu siirtolaisongelmista sysätään pelkästään eteläisten maiden harteille;
Calls on the European Union and the Member States not to consider the migration issue in their relations with third countries as an extension of their restrictive migration policies; is opposed to any out-sourcing of the migration policies of the EU and the Member States consisting in passing on responsibility for migration issues solely to southern countries;

Et saa sysätä sitä niskoilleni!
Dixie, you can't put that on me!

Sysää hänet lastenkotiin.
Stick him in Child Services.

Hyvät jäsenet, 90 päivää ennen euron käyttöönottoa pieninkin vihjaus yhteisön talousarvion vastuulla olevasta verotuspolitiikasta sysätään syrjään.
Ladies and gentlemen, 90 days from the physical introduction of the euro, any inkling of fiscal policy in relation to the Community budget is being sidestepped.

Komitea ei pidä soveliaana eikä hyväksyttävänä ratkaisuna sitä, että vastuu käännyttämisestä sysätään kauttakulkuvaltiolle.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.

Mikään ei olisi pahempaa kuin sysätä saastuttava liikenne naapurin niskoille tilanteessa, jossa yksipuolisista toimista olisi ylitarjontaa.
We could do nothing worse than to cast all the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.

Saatuaan nämä tiedot Kopernikus ryhtyi laatimaan kiistaa herättävää teostaan, joka sysäsi ihmiskunnan pois maailmankaikkeuden keskuksesta.
Armed with this data, Copernicus began work on the controversial document that shifted mankind from the center of the universe.

Nalkutus ei tehoa; vastuu sysätään syrjään.
Nagging is nullified; responsibility is shelved.

Olimme enimmäkseen sitä mieltä, ettei vastuuta voi tällä alueella sysätä pelkästään vanhempien harteille vaan että täytyy luoda edellytykset sille, että nuoria autetaan oppimaan kaikki tarpeellinen alkoholinkäytöstä.
We overwhelmingly took the view that responsibility in this area could not be assigned to parents alone; it was essential to create basic conditions in which adolescents could learn everything they needed to know in order to deal with exposure to alcohol.

Jopa Geneven sopimuksen kaltaiset välineet sysätään syrjään sillä verukkeella, että ihmiset saadaan pysymään Euroopan ulkopuolella.
Even things like the Geneva Convention are being pushed aside in the interests of keeping people out of Europe.

Mietinnön tarkoituksena on sysätä kehitystä Lissabonin huippukokouksessa päätettyjen tavoitteiden suuntaan ja se on luonteva jatke Euroopan parlamentin johdonmukaisesti osoittamalle asenteelle, jossa suuntana on tulevaisuus.
The thrust of this report is fully in line with the Lisbon Summit objectives and continues the forward-looking attitude consistently demonstrated by Parliament.