syy-seuraussuhde oor Engels

syy-seuraussuhde

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

causal relation

causality

naamwoord

Työpaikkojen määrän, niiden laadun ja työntekijöiden koulutuksen välillä on syy-seuraussuhde.
There is a causal relationship between the number of jobs, their quality and employee training.

cause-effect relation

conditional relation · implication · logical implication

voorbeelde

(4) Kuvataan tuotteen ja maantieteellisen alueen erityisluonnetta sekä niiden välistä syy-seuraussuhdetta.”
(4) Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’

Kaikki edellytykset vapautuksen saamiseen eli hintasulun ja taloudellisten vaikeuksien välinen syy-seuraussuhde on todettava tilintarkastajan lausunnossa.
All these conditions for eligibility in relation to the causal link between the price freeze and the financial difficulties need to be verified in an expert opinion by a certified accountant.

Syy-seuraussuhde
Causal link

c) Ympäristön ja tuotteen välinen syy-seuraussuhde
(c) Causal link between environment and product

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen erityisluonteen ja tuotteen erityisyyden välillä
Causal link between the specificity of the geographical area and the specificity of the product

( 23 ) Kuvataan tuotteen ja maantieteellisen alueen erityisluonnetta sekä niiden välistä syy-seuraussuhdetta.
( 23 ) Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.

Maantieteellisen alueen ja tuotteen laadun tai ominaisuuksien välinen syy-seuraussuhde
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product.

Näin ollen tästä ei voida johtaa mahdollista syy-seuraussuhdetta viimeksi mainittujen EY-lannoitteiden ja onnettomuuden välille.
It is therefore not possible to draw any causal link between the latter EC fertilisers and this accident.

5.3 Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin:
5.3. Causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product:

Syy-seuraussuhde
Causal interaction

b) luonnonmullistuksen ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.
(b) there is a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the undertaking.

Syy-seuraussuhde:
Causal link:

Muu yhteystietojen päivittäminen, syy-seuraussuhde, valvontaelin, kansalliset vaatimukset ja liitteet
Other: updating of the contact details, causal link, inspection body, national requirements and annexes

Syy-seuraussuhde
Causality

Tämä tarkoittaa sitä, että on olemassa syy-seuraussuhdetta puoltavia tosiseikkoja (näyttöä) tai argumentteja.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:
Causal interaction between the elements of the geographical area and the quality and characteristics of the product essentially attributable to the geographical environment:

Lopuksi kohdassa ”Syy-seuraussuhde” selvitetään luonnontekijöiden, inhimillisten tekijöiden ja tuotteen välistä vuorovaikutusta.
Finally, the point ‘Causal link’ explains the interactions between the natural and human factors and the product.

SMM: Syy-seuraussuhde maantieteellisen alkuperän ja tapauksen mukaan tuotteen laadun, maineen tai muun ominaispiirteen välillä.
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.

5.3 Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin;
5.3. Causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product:

luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.
there is a direct causal link between the natural disaster or the exceptional occurrence and the damage suffered by the undertaking.

Yhteisöjen tuomioistuin edellyttää lisäksi, että ennakoimattoman tapauksen ja siitä seuraavan äärimmäisen kiireen välillä vallitsee syy-seuraussuhde.
The Court of Justice demands, in addition, that there must be a causal connection between the unforeseeable event and the resultant extreme urgency.

Syy-seuraussuhde, valkoinen laatukuohuviini (luokka 5)
Causal interaction for quality sparkling white wine (category 5)

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen erityisluonteen ja tuotteen erityisluonteen välillä
Causal link between the specificity of the geographical area and the specificity of the product