tähdentää oor Engels

tähdentää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

highlight

werkwoord

to make prominent

Komitea tähdentää asiassa erityisesti tyttöjen ja nuorten naisten haavoittuvuutta.
The Committee highlights the particular vulnerability of girls and young women in this context.

emphasize

werkwoord

stress

Mormon ja Moroni halusivat selkeästi tähdentää näiden kolmen periaatteen tärkeyttä.
Mormon and Moroni clearly wanted to emphasize the importance of these three principles.

drill

werkwoord

to repeat in order to make remember

stress · emphasise · underline · underscore · accentuate · to highlight · to impress · accent · punctuate · distinguish · signalise · signalize · call attention · point out · point up

voorbeelde

Haluaisin tähdentää, että yleisesti ottaen olen aivan samaa mieltä siitä, mitä mietinnössä sanotaan, ja myös siitä, mitä sitä täydentävässä päätöslauselmassa sanotaan käynnissä olevasta toimintaohjelmasta, jonka toteutus saadaan pian päätökseen, sekä tulevasta liikenneturvallisuusohjelmasta, jonka komissio aikoo esitellä lähikuukausina.
I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.

tuo esiin, että luovat toimialat ja kulttuuriala voivat mahdollisina uusien ja parempien työpaikkojen luojina alueilla myötävaikuttaa sosiaaliseen ja alueelliseen yhdentymiseen; on huolestunut siitä, että näitä luoviin toimialoihin ja kulttuurialaan liittyviä näkökohtia ei ole analysoitu eikä tuettu riittävästi; painottaa, että näitä aloja koskevien tilastotietojen keruu on riittämätöntä kaikilla tasoilla ja tilanne on pahin alue- ja paikallistasolla; tähdentää, että on analysoitava tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksia luoviin toimialoihin ja kulttuurialaan, jotta näillä aloilla osattaisiin sopeutua uuteen teknologiseen ympäristöön ja seurata tekniikan kehitystä;
Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;

tähdentää, että olisi toivottavaa, että jatkossa kirjaston käyttöön voitaisiin mahdollisesti saada vapaasti käytettävissä olevien lähdeaineistojen rinnalle myös tekijänoikeuksien alaisuudessa olevia lähdeaineistoja kunnioittaen tarkasti henkistä pääomaa koskevaa kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä;
Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;

Komitea tähdentää asiassa erityisesti tyttöjen ja nuorten naisten haavoittuvuutta.
The Committee highlights the particular vulnerability of girls and young women in this context.

Tulevassa EY-asetuksessa IBSFC:n kalastusasetuksia tarkistetaan ja ne siirretään osaksi yhteisön oikeutta. Esittelijä haluaa jo tässä vaiheessa tähdentää, että nykyisen asetuksen soveltamisalaa ei pitäisi laajentaa, koska tämä voisi johtaa kiintiöihin kuulumattomien sisävesien lajien rannikkokalastusta koskevaan uuteen asetukseen (makean veden kalat kuten ahven, kuha, siika ja hauki).
As regards the forthcoming EC Regulation which will amend the fisheries regulations of the IBSFC and transpose them into part of the Community law, the Rapporteur would already like to stress that the current area of application of the existing regulation should not be extended, as this could lead to an additional regulation concerning the coastal fishing of the species of the inland waters (freshwater fish such as perch, pike perch, powan and pike) which do not fall within quotas.

On syytä tähdentää, että avoimuutta lisäävä yhtenäinen veropohja tarjoaisi taloudellisille toimijoille mahdollisuuden painostaa voimakkaasti kansallisia viranomaisia. Näin ei ole nykyisin, koska verojärjestelmät eivät ole avoimia.
It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.

On tärkeää tähdentää, että Yhdysvaltojen tiedusteluyhteisön signaalitiedustelulla suorittama mahdollinen valikoimaton internetviestinnän tiedonkeruu kohdistuu vain pieneen osaan internetiä.
It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S. Intelligence Community performs through signals intelligence operate on a small proportion of the internet.

Meidän aikanamme on tarpeen tähdentää uudestaan rehellisyyttä, luonteenlujuutta ja nuhteettomuutta.
There needs to be a new emphasis on honesty, character, and integrity in our time.

tähdentää, että luonnonkatastrofit ja erityisesti metsäpalot ovat tänä vuonna asettaneet suurelle vaaralle alttiiksi Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvia merkittäviä muistomerkkejä ja arkeologisia kohteita; korostaa tässä yhteydessä muinaiseen Olympiaan, olympiakisojen syntypaikkaan, ja sen museoon kohdistunutta uhkaa, koska kyseessä on maailmanperintökohde; pyytää asettamaan tarvittavat resurssit viipymättä käyttöön kunnostustöitä varten, mikäli yhä jatkuvat metsäpalot vahingoittavat eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia kohteita;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;

TSK tähdentää, että infrastruktuuriin tehtäviin panostuksiin tulee sisältyä sekä "puuttuvien lenkkien" rakentamista - mm. Euroopan laajuisissa verkoissa - että teknistä yhdenmukaistamista alueen taloudellisen integraation helpottamiseksi.
The ESC would emphasise that investment in infrastructure should also include expanding "missing links" - including in trans-European networks - such as technical harmonisation, in order to facilitate economic integration in the region.

”Se seikka, että raha-asiain johtajiksi väitetyt käyttäytyvät lähes kaikkialla, ikään kuin he näkisivät pulman kasvaneen liian suureksi, jotta he voisivat käydä siihen käsiksi erikseen tai yhdessä, tähdentää väistämättömästi näitä selkäpiitä karmivia [tulevan onnettomuuden merkkejä].”
“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”

Kertomus kiinnostaa myös meitä, koska se korostaa niitä siunauksia, joita tosi Jumalan totteleminen tuo, ja tähdentää toisaalta tottelemattomuuden huonoja seurauksia.
The narrative is also of interest to us because it highlights the blessings that come from obedience to the true God and the consequences of disobedience to him.

2. tähdentää, että ihmisille, jotka eivät pysty sairauden, vanhuuden, työkyvyttömyyden tai sopivan työn puutteen vuoksi elättämään itseään, pitää taata ihmisarvoiset tulot nykyistä paremmin vähimmäistoimeentuloa vastaavalla sosiaaliturvalla; katsoo, että etuuksien on oltava riittävän suuria, jotta torjutaan köyhyys sosiaalisten riskien ilmaannuttua; katsoo lisäksi, että hätätilanteessa on tarjottava apua, joka poistaa köyhyyden syitä ja estää pitkäaikaisen riippuvuuden sosiaaliavustuksista;
2. Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;

tähdentää, että direktiivin 95/46/EY teknisesti neutraalia lähestymistapaa olisi pidettävä uuden kehyksen periaatteena;
Stresses that the technologically neutral approach of Directive 95/46/EC should be maintained as a principle of a new framework;

113 Alennusjärjestelmään liitettyjen ehtojen osalta eli siltä osin, että niiden saannin edellytyksenä oli velvoite hankkia yksinomaan BG:n tuotteita, komissio tähdentää, että määräävässä asemassa olevan yrityksen ainoa hyväksyttävä toimintatapa on tehokkuuteen perustuva kilpailu.
113 The Commission states, with regard to the conditions attached to the rebate system, the benefit of which was conditional upon an undertaking to obtain supplies of BG products exclusively, that the only conduct admissible for a dominant firm is competition on the merits.

tähdentää, että luonnon- ja kulttuuriperinnön ja biologisen monimuotoisuuden suojelu ovat matkailualan arvokasta pääomaa, ja tämän takia tukee jäsenvaltioita, alueiden viranomaisia ja matkailuyrityksiä ekomatkailun edistämisessä ja unionin ympäristölainsäädännön noudattamisessa päätettäessä infrastruktuurihankkeista ja pantaessa niitä täytäntöön; kehottaa jäsenvaltiota liittämään luonnonperintöhankkeet kansallisiin ja alueellisiin matkailustrategioihinsa;
Emphasises that the natural and cultural heritage and biodiversity protection constitute a precious capital for the tourism sector, and therefore supports the Member States and regional authorities and tourism businesses in promoting eco-tourism and complying with EU environmental legislation when deciding on and executing infrastructure projects; calls on the Member States to integrate natural heritage initiatives into their national and regional tourism strategies;

Tämä ele tähdentää sitä, ettei terrorismin vastaisessa sodassa, jota parhaillaan käydään lännen demokraattisten arvojen puolustamiseksi, saa jättää huomiotta juuri näitä arvoja.
This gesture highlights that the war against terrorism which is being waged to defend the democratic values of the West must not ignore precisely these values.

panee merkille, että Lissabonin toimintasuunnitelma johtaa todennäköisesti siihen, että seitsemännen puiteohjelman talousarviomäärärahat kasvavat; tähdentää, että talousarvion huomattava kasvu edellyttää sekä osanottajilta että komissiolta hallintomenettelyjen todellista yksinkertaistamista;
Notes that the ‘Lisbon agenda’ is likely to be reflected in increased budgetary appropriations for the seventh framework programme (FP7); highlights the fact that such a significant increase in the budget will require effective simplification of the administrative procedures both for participants and for the Commission;

Komitea tähdentää muutoinkin kannattavansa kansainvälisten standardien mahdollisimman laajaa soveltamista.
The Committee would also reiterate its call for the greatest possible use to be made of international standards.

tähdentää tarvetta hajautettuun hallintotapaan, kuten kokonaisvaltaisessa ehdotuksessa on lausuttu; korostaa, että hajauttaminen ei ole pelkästään serbiyhteisön etujen mukaista vaan se hyödyttää myös Kosovon kansalaisia, koska se tekee hallintotavasta avoimemman ja tuo sen lähemmäksi kansalaisia
Emphasises the need for decentralised governance, as stipulated in the CSP; underlines that decentralisation is not merely in the interest of the Serb community, but will work for the benefit of all Kosovo citizens, since it will make governance more transparent and bring it closer to citizens

tähdentää, että tällainen osallistuminen on viime kädessä keskeistä myös määrärahojen vastuullisessa hallinnoinnissa operatiivisella tasolla ja että se on lisäksi keskeinen tekijä esimerkiksi silloin, kun yksikköjä motivoidaan etsimään tehokkaita työskentelytapoja, löytämään mahdollisia säästöjä ja tekemään yhteistyötä muiden yksikköjen kanssa
Emphasises that such involvement, ultimately, is also key to responsible management of resources at the operational levels and, for example, also a key part in motivating units to look for efficient work practices, find savings when possible, co-operate with other departments etc

tähdentää tarvetta parantaa elintarvikkeiden merkintöjen avoimuutta, mukaan luettuna vertailukelpoinen tieto elintarvikkeiden ympäristövaikutuksesta.
stresses the need to improve the transparency of food labels, including comparable information about the impact of food on the environment.

tähdentää, että puhdasta biojätettä on pidettävä arvokkaana luonnonvarana, jota voidaan käyttää hyvälaatuisen kompostin tuottamiseen;
Stresses that bio-waste which is free of pollutants needs to be regarded as a valuable natural resource that can be used to produce quality compost;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään edelleen EU:n ja kansallisia sääntelykehyksiä ja panemaan ne täytäntöön yhdennettyjen ja turvallisten verkko- ja mobiilimaksumarkkinoiden aikaansaamiseksi samalla, kun huolehditaan kuluttajansuojasta ja asiakastietojen suojaamisesta; tähdentää tässä yhteydessä, että alalle tarvitaan selkeät ja ennakoitavat säännöt, jotka on määritelty lainsäädännössä;
Calls on the Commission and the Member States to further develop and implement EU and national regulatory frameworks in order to allow an integrated and secure online and mobile payments market, while ensuring the protection of consumers and customer data; underlines, in this connection, the need for clear and predictable rules, set out in legislation;

panee merkille, että maksumäärärahojen ennakoitua alhaisempi käyttöaste vuonna # liittyy lähinnä elintarviketurvallisuusviranomaisen vaikeuksiin rekrytoida Parmaan ammattitaitoista tieteellistä henkilöstöä; tähdentää, että vuotta # koskevaan viranomaisen henkilöstötaulukkoon merkityistä # toimesta oli täytetty vuoden loppuun mennessä ainoastaan kaksi kolmasosaa; korostaa, että henkilöstövajeen vuoksi toimintamenot jäivät alhaiselle tasolle
Notes that underspending of payments in # is mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; stresses that only two-thirds of the # posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of #; underlines that a lack of staff results in a lower level of spending of operational funds