tähdessä oor Engels

tähdessä

naamwoord

Soortgelyke frases

Vain muutaman dollarin tähden
For a Few Dollars More

Tähden metallipitoisuus
metallicity

tähdellä merkitty
asterisked · starred

tähdet
stars

tähden
because of · for · for the sake of · on account of · out of · sake

Herran tähden
for God's sake

voorbeelde

"""Ja että Jeesus Kristus on tullut maailmaan ja kuollut meidän syntiemme tähden?"""
“And in Jesus Christ, who was born and died for our sins?”

7 Sen tähden apostoli Pietari saattoi kirjoittaa: ”Juuri tätä pelastusta tiedustelivat ahkerasti ja tutkivat huolellisesti ne profeetat, jotka profetoivat teille tarkoitetusta ansaitsemattomasta hyvyydestä.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Tähden ytimessä tapahtuva fuusio luo miljardeja ydinpommeja vastaavan räjähtävän voiman joka sekunti.
Fusion at the core of a star generates the explosive force of a billion nuclear bombs every second.

Sen tähden se herättää eräitä demokraattisen prosessin kannalta perustavanlaatuisia kysymyksiä.
In doing so, he raises a number of issues which are fundamental in a democratic process.

Lähes kaikki öisellä taivaalla näkyvät tähdet ovat niin kaukana, että suurimmillakin kaukoputkilla katsottuna ne näyttävät pelkiltä valopisteiltä.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

Parlamentti tähdensi samassa asiakirjassa myös, että suunniteltujen tulosten saavuttaminen unionin talousarvioon kohdistuvan kansalaisten luottamuksen kannalta on aivan yhtä tärkeää kuin tilien laillisuuteen, sääntöjemukaisuuteen ja luotettavuuteen liittyvät näkökohdat.
In the same document, the Parliament also emphasised that for the public to have confidence in the Union budget, delivering planned outcomes was just as important as matters of legality and regularity and the reliability of the accounts.

Integroidut aloitteet valitaan laajan mutta joustavan Euroopan laajuisen tiede- ja teknologiaohjelman perusteella, ja valinnassa tähdätään tarvittavilta osin ohjelman toteutettavuuteen pitkällä aikavälillä.
Integrated initiatives will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.

Osa tähdistä on sammunut tuhansia vuosia sitten - mutta niiden valo näkyy meille vasta nyt.
Some of them have been extinguished for thousands of years but their light is only reaching us now.

"Kun kuolema murtaa siteet, jotka sitovat ihmisiä —"" ""Jumalan tähden, älkää puhuko noin."""
When death breaks the link that binds people——” “For God's sake don't say that!”

Näetkö tähden?
Do you see the star?

Neuvottuaan nuorempia miehiä olemaan alamaisia vanhimmilleen apostoli Pietari jatkaa sen tähden sanoen: ”Mutta vyöttäytykää kaikki mielen vaatimattomuuteen toisianne kohtaan, koska Jumala vastustaa kopeita [ylemmiltä näyttäviä, Int], mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille.” – 1. Piet.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

25 Minä – juuri minä pyyhin+ pois rikkomuksesi+ itseni tähden+ enkä sinun syntejäsi muistele.
25 “I—I am the One that is wiping+ out your transgressions+ for my own sake,+ and your sins I shall not remember.

Tyhjien solujen, jotka on merkitty tähdellä vastattavaa-puolella, oletetaan olevan nolla, ellei toisin osoiteta.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.

Herran tähden, lääkintämies!
For God sake, Corpsman!

Sen tähden ei näiden kanavien kautta saada apua Jumalan tuntemuksen hankkimiseen.
Therefore, assistance to learn about God is not furnished through these channels.

Luultavasti olen saanut hänestä ikuisen vihamiehen, varsinkin tämän viimeisen vastaukseni tähden.
I fancy I have made an enemy of the man, especially by my last remark.

Autologisten luovutusten osalta tähdellä (*) merkityt toimenpiteet ovat ainoastaan suosituksia.
For autologous donations, the measures marked with an asterisk (*) are recommendations only.

Jokainen kuolevainen ihminen tarvitsee jumalallista armoa Aadamin lankeemuksen ja myös oman heikkoutensa tähden.” (PKO, ”Armo”, scriptures.lds.org/fi.)
Every mortal person needs divine grace because of Adam’s Fall and also because of man’s weaknesses” (Guide to the Scriptures, “Grace,” scriptures.lds.org).

sen tähden, Isä, säästä nämä veljeni, jotka uskovat minun nimeeni, jotta he voisivat tulla minun luokseni ja saada ikuisen elämän’ [OL 45:3–5].
“‘Wherefore, Father, spare these my brethren that believe on my name, that they may come unto me and have everlasting life’ [D&C 45:3–5].

Mooseksen kirja 11:44, 45) Sen tähden Jumala myös vaati hengellistä puhtautta vapautetulta kansaltaan, joka lähti Babylonista Jerusalemiin ja kantoi mukanaan hänen palvonnassaan käytettäviä välineitä.
(Leviticus 11:44, 45) That, too, is why God demanded spiritual cleanness of his liberated people who were going from Babylon to Jerusalem, carrying along utensils for use in his worship.

b) tähdätä 3 artiklassa tarkoitettujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseen,
(b) pursue one of the general objectives referred to in Article 3;

(57) Luottamuksellisten tietojen paljastamisen estämiseksi on päätöksen tätä toisintoa toimituksellisesti muutettu. Muutetut kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
(57) Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

Imuteitä pitkin pääsevät leviämään myös taudinaiheuttajat, ja sen tähden Luojamme on varustanut lymfaattisen järjestelmän puolustusmekanismeilla.
Lymphatic vessels also provide routes for disease organisms.

Ihmiset ovat sanoneet kukkia ”maan tähdiksi”, ”Jumalan hyvyyden hymyksi” ja ”Jumalan omakätiseksi nimikirjoitukseksi”.
Men have referred to them as “the stars of the earth,” “the smiles of God’s goodness,” “an autograph from the hand of God.”

Hän tuli nappaamaan teidät - lunnaiden tähden.
He came here to take you for the ransom.