tähdentäminen oor Engels

tähdentäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accentuation

naamwoord

signalisation

naamwoord

signalization

naamwoord

Komitea toivoo lisäksi, että määrällisten tavoitteiden tähdentäminen antaisi Euroopan kansalaisille ja vastuullisille viranomaisille oikeanlaisen viestin.
The Committee also hopes that highlighting quantitative targets will send a signal pointing the general public and the relevant authority in the right direction.

accenting

naamwoord

emphasizing

naamwoord

voorbeelde

Syynä sen mainitsemiseen, ettei testiä koskaan tosiasiallisesti sovellettu, on yksinomaan sen tähdentäminen, että sen vaikutukset ja seuraukset ovat pitkälti tuntemattomia.
The fact that the test was never actually applied is mentioned solely to emphasise that its impact and consequences necessarily remain somewhat unexplored.

Viimeaikainen lepopäivän tähdentäminen iloa tuottavana asiana on välitön seuraus innoituksesta, jota Herra on antanut kirkon johtajille.
The recent emphasis of making the Sabbath a delight is a direct result of inspiration from the Lord through the leaders of the Church.

Tähän sisältyi käytöstapojen tähdentäminen, nuhteleminen ja jopa ruumiillisen kurituksen antaminen huonon käytöksen vuoksi.
This included inculcating decorum, imparting rebukes, and even inflicting physical punishment for misconduct.

Tämä häitten antoisien hengellisten piirteitten kypsä tähdentäminen koskee erityisesti itse vihkiäisiä.
This mature emphasizing of the rewarding spiritual aspects of the wedding applies especially to the ceremony itself.

Seuraavina vuosina raamatullisen opetuksen tähdentäminen kävi vielä ilmeisemmäksi.
In succeeding years the emphasis on Bible education was to become even more pronounced.

Näiden myös kirkon julkaisussa Käsikirja 2 mainittujen ohjeiden uudelleen tähdentäminen johtuu siitä, että sijaiskasteita koskevaa kirkon menettelytapaa on hiljattain rikottu.
The reemphasis on the guidelines, which are also stated in the Church’s Handbook 2, follows recent violations of the Church’s proxy baptism policy.

Ne ovat seuraavat: koko osaamiskolmion kattava huippuosaaminen, osaavat ja yrittäjähenkiset ihmiset, pitkäjänteinen yhteistyö yli valtionrajojen sekä tieteenalojen ja toimialojen välillä sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten tähdentäminen.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.

unionin toiminnan johdonmukaisuuden parantaminen ihmisoikeuksien alalla ja ihmisoikeuksien huomioon ottamisen tähdentäminen kaikilla unionin ulkoisen toiminnan aloilla.
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.

Rohkenen sanoa, että jokseenkin rutiininomainen menemisen ja lähtemisen tähdentäminen vie meitä sivuun asian ytimestä.
Let me be so bold as to suggest that our rather routine emphasis on going misses the mark.

Arvoisa puhemies, mietinnön tavanomaisten yleisluonteisten kauniiden toiveiden lisäksi sen tähdentäminen, että uusi asetus toimii Agenda 2000 -ohjelman puitteissa, ei jätä mitään sijaa optimismille nykyisen kauhean tilanteen parantumisesta ja suurimmaksi osaksi pienten ja keskisuurten tilojen viljelijöiden selviytymisestä, koska maataloustuotannon suurimittaisen liberalisoinnin suuntaviivat ovat selvät: maan ja tuotannon keskittäminen yhä harvempien käsiin, minkä johdosta vuoristoalueiden taloudellinen ja sosiaalinen kuihtuminen kiihtyy.
Mr President, apart from what is now the standard generalised wish list in the report, the fact that the new regulation will operate within the framework of Agenda 2000 leaves no room for any hope that the present frightful situation will improve or that the survival of farmers, most of whom run small or medium-sized holdings, will be assured. As we know, the trend is towards greater liberalisation of agricultural production and the concentration of land and production in the hands of fewer and fewer people, with the result that mountain regions are sinking faster and faster into economic and social stagnation.

joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen tähdentäminen sekä niiden terroristiseen käyttöön liittyvien vaarojen painottaminen
emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists

Joidenkin vuosien ajan yhteiskunnallisen evankeliumin tähdentäminen oli syrjäyttänyt perinteisen evankeliumin.
For some years, emphasis on the social gospel had pushed traditional evangelism aside.

Mielestäni kuluttajajärjestöjen roolin ja yleensäkin kuluttajansuojan tähdentäminen on periaatteessa tärkeää ja se voi olla mukana edistämässä elintarviketurvallisuutta ja laatua, mutta se ei muuta käsitykseni mukaan sitä, että kuluttajapolitiikan pitää olla puhtaasti kansallinen asia samaan tapaan kuin terveyspolitiikan, sosiaalipolitiikan jne.
The emphasis on the role of consumers' organisations and consumer protection in general I think is important in principle and I can agree with the need to promote food safety and quality, but that does not alter my view that consumer policy, along with health policy, social policy, etc. is a purely national matter.

c) unionin toiminnan johdonmukaisuuden parantaminen ihmisoikeuksien alalla ja ihmisoikeuksien huomioon ottamisen tähdentäminen kaikilla unionin ulkoisen toiminnan aloilla.
(c) improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.

Valtakunta-teeman tähdentäminen sai Matteuksen poikkeamaan aikajärjestyksestä 18 ensimmäisessä luvussa.
For the first 18 chapters, Matthew’s highlighting of the Kingdom theme led him to depart from a chronological arrangement.

▪ Hengellisen kasvun tähdentäminen
▪ An emphasis on spiritual growth

Hough, joka myös kuuluu Ketteringin seurakuntaan, kertoo, kuinka lehtisen Nuorten voimaksi tähdentäminen on auttanut häntä olemaan parempi äiti: ”Koska minulla on kolme teini-ikäistä lasta, halusin varmistua siitä, että minäkin elän täysin tasovaatimusten mukaan.
Hough, also of the Kettering Ward, tells of how emphasis on For the Strength of Youth has helped her be a better parent: “Having three teenagers, I wanted to ensure that I, too, was living the standards completely.

Aihealueet ovat seuraavat: koko osaamiskolmion kattava huippuosaaminen, erittäin osaavat ja yrittäjähenkiset ihmiset, pitkäjänteinen yhteistyö yli valtionrajojen sekä tieteenalojen ja toimialojen välillä sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten tähdentäminen.
They are: excellence across the knowledge triangle; highly skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.

Komitea toivoo lisäksi, että määrällisten tavoitteiden tähdentäminen antaisi Euroopan kansalaisille ja vastuullisille viranomaisille oikeanlaisen viestin.
The Committee also hopes that highlighting quantitative targets will send a signal pointing the general public and the relevant authority in the right direction.

Kannattaako maailmallisen menestyksen tähdentäminen, jos lapset hylkäävät totuuden ja omaksuvat epäkristillisiä elämäntapoja?
Is emphasis on worldly success worth the cost if children abandon the truth and adopt unchristian life-styles?

(d) joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen tähdentäminen sekä niiden terroristiseen käyttöön liittyvien vaarojen painottaminen,
(d) emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;