törmäystesti oor Engels

törmäystesti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crash test

naamwoord

test of crashworthiness

Ruotsin lain mukaan edellytetään erityinen tyyppihyväksyntää koskeva vaatimus, ohjaamon törmäystesti (cab crash test).
Under Swedish law, a specific homologation known as the "cab crash test" is required.

crash-test

naamwoord

Ruotsin lain mukaan edellytetään erityinen tyyppihyväksyntää koskeva vaatimus, ohjaamon törmäystesti (cab crash test).
Under Swedish law, a specific homologation known as the "cab crash test" is required.

Törmäystesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crash test

naamwoord

form of destructive testing usually performed in order to ensure safe design standards for various modes of transportation

Ruotsin lain mukaan edellytetään erityinen tyyppihyväksyntää koskeva vaatimus, ohjaamon törmäystesti (cab crash test).
Under Swedish law, a specific homologation known as the "cab crash test" is required.

voorbeelde

Liikkuvan kaluston passiivisen turvallisuuden (joka pyrkii rajoittamaan vahinkoja törmäyksen sattuessa) parannusten tarkoituksena ei ole korvata rautatiejärjestelmän aktiivisen turvallisuuden (törmäysten estämisen) puutteita, vaan täydentää sitä ottamalla huomioon vaaroja, joihin rautatiejärjestelmä ei kykene vaikuttamaan.
Improvements to rolling stock passive safety (to limit damage in the event of a collision) are not designed to compensate for any shortcomings in the active safety (collision avoidance) of the railway system but to supplement it in order to take account of events outside the railway system's control.

TÖRMÄYSTESTI ESTETTÄ VASTEN EDESTÄPÄIN
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A BARRIER

Törmäyksenestojärjestelmillä varustetuilta ajoneuvoilta ei edellytettäisi tiettyjen tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten täyttämistä, kun näiden järjestelmien avulla voidaan välttää yhteentörmäykset jalankulkijoiden kanssa sen sijaan, että pelkästään lievennetään törmäysten vaikutuksia
Vehicles equipped with collision avoidance systems may not have to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigate the effects of such collisions

3.2.1 Jos kaksi tai useampia ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettäviä työvälineitä asennetaan tai pystytetään työpaikalle siten, että niiden toiminta-alueet ovat päällekkäin, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kuormien ja/tai työvälineiden osien välisten törmäysten välttämiseksi.
3.2.1. When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.

Tehdäänkö ainoastaan Yhdysvalloissa tutkimusta omaa maailmanosaa uhkaavien vaarallisten avaruuskappaleiden törmäysten kartoittamiseksi ja pienten asteroidien ratojen muuttamiseen tähtäävien keinojen selvittämiseksi?
Is the United States the only country that is conducting research into better mapping of dangerous cosmic impacts in its area of the world and the possibility of deviating small planetoids from their paths?

korostaa, että koulussa aloitettava liikenneturvallisuus-, liikennelainsäädäntö- ja tieliikennesääntökasvatus sekä tärkeimpien pyöräilysääntöjen opettaminen on erittäin tärkeää, sillä näin voidaan vähentää onnettomuuksia, joissa pyöräilijät ovat osallisina. Euroopan komission tulisi auttaa levittämään testattuja ja hyväksi havaittuja kouluohjelmia, joissa koulut, poliisi ja muut sidosryhmät yhdessä opettavat nuorille pyöräilijöille hyviä pyöräilytekniikoita ja keskeisiä perustaitoja mahdollisten liikenteessä tapahtuvien törmäysten voimakkuuden ja nopeuden arvioimiseksi mutta myös tuovat esiin pyöräilyn hyötyjä sosiaalisena, terveellisenä ja pääosin turvallisena liikennemuotona;
insists that education on road safety, traffic laws and road rules as well as some bicycle-specific rules starting in schools is paramount and it will contribute to the reduction of accidents involving cyclists; the European Commission should help in facilitating the dissemination of tried and tested local school schemes that bring together schools, police and other stakeholders in making junior cyclists aware of good cycling techniques as well as core notions on how to measure the force and velocity of potential impacts on the road while also promoting the benefits of cycling as a social, healthy and essentially safe mode of transportation;

— välisten törmäysten välttämiseksi,
— between aircraft, and

’lennonjohtopalvelulla’ palvelua, jota annetaan ilma-alusten välisten törmäysten välttämiseksi, ilma-alusten esteisiin törmäysten välttämiseksi lentopaikan liikennealueella sekä ilmaliikennevirtojen sujuvuuden ja täsmällisyyden varmistamiseksi;
‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the manoeuvring area, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;

törmäysten välttämiseksi
preventing collisions:

Eikö Euroopan komission tulisi asettaa esimerkiksi vähimmäisturvallisuusvaatimukset mönkijän ja jalankulkijan törmäysten varalle, koska mönkijöitä liikkuu nykyisin sekä kaupungissa että maastossa (mihin ne oikeasti on suunniteltu)?
Given that, as well as being driven off-road – which they are actually designed for – quads are now being driven in towns and cities, does the Commission not think that minimum safety standards ought to be applied with a view to accidents involving quads and pedestrians?

TESTIKAPPALEELLA TEHTÄVÄ TÖRMÄYSTESTI
BODY-BLOCK TEST

Tällaisten törmäysten sattuessa muuttavat sitä varten suunnitellut osat muotoaan hallitusti törmäysenergiaa absorboivana järjestelmänä
In the event of such a collision, an energy absorbing system allows the controlled deformation of parts specially designed for this purpose

kiertoradalla tapahtuvien pirstoutumisten, rikkoutumisten tai törmäysten havaitseminen ja kuvaus;
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;

Komitea kehottaa komissiota, vaikka kyseessä onkin tekninen direktiivi, korostamaan perusteluissa, 3 kohdassa otsikolla ”Tausta”, että päätavoitteena on vahvistaa ”turvallisuutta” ajoneuvojen käytössä matkustajien suojelemisen lisäksi törmäysten välttämiseksi toisten tienkäyttäjien, jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja muiden ajoneuvojen kanssa.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 (‘Background’) of the explanatory memorandum that the main objective is to improve ‘safety’ in the use of vehicles with a view to not only protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.

(6) Törmäyksenestojärjestelmillä varustetuilta ajoneuvoilta ei voida edellyttää tiettyjen tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten täyttämistä, kun näiden järjestelmien avulla voidaan välttää yhteentörmäykset jalankulkijoiden kanssa sen sijaan, että pelkästään lievennetään törmäysten vaikutuksia.
(6) Vehicles equipped with collision avoidance systems may not be required to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigating the effects of such collisions.

TÖRMÄYSTESTI ESTETTÄ VASTEN EDESTÄPÄIN
FRONTAL-IMPACT TEST AGAINST A BARRIER

Törmäysten osuus vuotuisesta kuolleisuudesta on 17 %. Populaatiotasolla tämä on vakava ongelma.
Collision itself accounts for 17 % of the annual mortality which is a serious problem on the population level.

a) avaruusalusten välisten tai avaruusaluksen ja avaruusromun välisten törmäysten riskinarviointi ja hälytysten antaminen törmäysten välttämiseksi avaruusalusoperaatioiden laukaisun, kiertoradalle siirtymisen, kiertoradalla toimimisen ja käytöstäpoistovaiheen aikana;
(a) the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;

5.1 Kun kuormittamattomalla ajoneuvolla, jossa ei ole testinukkea, tehdään törmäystesti estettä vasten nopeudella 48,3 km/h, ohjauspylvään yläosa ja sen akseli eivät saa liikkua vaakatasossa ja ajoneuvon pituussuuntaisen akselin suuntaisesti taaksepäin enempää kuin 12,7 cm suhteessa ajoneuvon siihen pisteeseen, johon törmäys ei vaikuttanut, eikä pystysuunnassa enempää kuin 12,7 cm (3).
5.1. When the unladen vehicle, in running order, without a manikin, is collision-tested against a barrier at a speed of 48,3 km/h (30 mph), the top of the steering column and its shaft shall not move backwards, horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, by more than 12,7 cm and also not more than 12,7 cm vertically upwards, both dimensions considered in relation to a point of the vehicle not affected by the impact (3).

Näitä järjestelmiä ja infrastruktuureja on suojattava törmäysten tai valvomattomien ilmakehään paluiden aiheuttamilta vahingoilta ja tuhoutumisilta, jotta niiden toiminta ja niiden tuottamat palvelut voidaan turvata.
These systems and infrastructures need to be protected against damage or destruction due to collisions or uncontrolled re-entries in order to ensure their actual operation and services delivery.

mekaaninen törmäystesti
Mechanical impact test

8.1.3.1.1.1 Dynaamisessa testissä käytetyn testausvaunun ja testi-istuimen on täytettävä tämän säännön liitteessä 6 asetetut vaatimukset ja dynaaminen törmäystesti on valmisteltava liitteen 21 mukaisesti.
8.1.3.1.1.1. The trolley and test seat used in the dynamic test shall meet the requirements of Annex 6 to this Regulation, and the dynamic crash test installation procedure is to be in accordance with Annex 21.

Koko ajoneuvon törmäystesti kiinteää estettä vasten
Collision test of the complete vehicle against a rigid barrier

Tai törmäystesti.
Or the biggest crash test.