törmäyskurssi oor Engels

törmäyskurssi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collision course

naamwoord

path leading to a collision

Olemme kuin kaksi samalla raiteella kulkevaa junaa törmäyskurssilla.
We're like two trains on the same track headed for a collision course.

voorbeelde

Jotkin niistä väittävät, että oletettu Nibiru-planeetta (eli planeetta X) on törmäyskurssilla maapallon kanssa ja saavuttaa sen joulukuussa 2012.
One claim is that a supposed planet named Nibiru (or Planet X) is on a collision course with the earth and will reach here in December 2012.

TRIPS- ja GATS-sopimustenkin osalta on selvää, että EU on törmäyskurssilla kehitysmaiden kanssa.
When it comes to TRIPS and GATS, too, it is obvious that the EU is on a collision course with the developing countries.

Ajautuvatko kaksi hyvin erilaista ihmistä väistämättä törmäyskurssille?
Do you feel, however, that people who have distinctly different personalities are bound to have problems?

merellä olevan laitteiston kanssa törmäyskurssilla olleet tai merellä olevaan laitteistoon törmänneet alukset;
vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation;

Olemme nyt törmäyskurssilla.
Today we are on a collision course.

Valitettavasti politiikassa on aina tapana jossitella. Kuinka moni haluaa puolustaa ja kykenee puolustamaan sellaista lainsäädäntöä, jossa kielletään alkoholin nauttiminen autoilijoilta, ja kuinka moni voi jatkaa politiikassa, mikäli ajautuu törmäyskurssille alkoholialan teollisuuden kanssa kannatettuaan autoilijoiden nollapromillerajaa?
But - and unfortunately there is always a 'but' in politics - how many of us are willing and able to take on the task of fighting for no-alcohol intake legislation for drivers, and how many of us will survive politically if we come into direct conflict with the alcohol-related industries by supporting a zero-alcohol level for drivers?

Huhtikuussa 2007 ”CEE Bankwatch Network” ja ”Friends of the Earth Europe” esittivät raportin(1), joka osoittaa, että yhteisön tuki monelle Itä-Euroopan uudelle jäsenvaltiolle voi olla törmäyskurssilla hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevien EU:n omien tavoitteiden kanssa.
In April 2007, CEE Bankwatch Network and Friends of the Earth Europe issued a report(1) showing that Community aid for a series of new Member States in eastern Europe may be on a collision course with the EU's targets for cutting CO2 emissions.

Hän ymmärsi jo tuolloin, että yhteiskunta oli törmäyskurssilla luonnon ja itsensä kanssa - kestämätön joka suhteessa - ja jos asiat eivät muuttuisi, tulisimme tuhoamaan itsemme tavalla tai toisella.
He understood back then that society was on a collision course with nature and itself - unsustainable on every level and if things didn't change we would destroy ourselves, one way or another.

Alus on törmäyskurssilla.
The vessel is on a collision course.

Sanon tämän nyt suoraan: nykyiset kansainväliset vaikeudet ja lisääntyvä pelko, jota me kaikki tunnemme eläessämme yhdessä keskinäisessä kunnioituksessa, ovat pönkittäneet harhaanjohtavaa näkemystä, jonka mukaan kulttuurit ovat väistämättömällä törmäyskurssilla, joka johtaa niiden yhteentörmäykseen.
To put it bluntly: the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilisations.

Arvoisa puhemies, kun keskustelemme Internetin käyttöturvallisuudesta, käsitteet ilmaisun vapaus ja laittoman materiaalin välittäminen ajautuvat usein törmäyskurssille.
Madam President, when we talk of the safe use of the Internet, the notions of free expression and the dissemination of illegal material often travel along a collision course.

Kirk on törmäyskurssilla, suunta 432!
Sir, Kirk is headed for collision at 432!

He ovat kuin kaksi törmäyskurssilla olevaa lentäjää, kun taas tiiminä toimivat puolisot ovat kuin lentokapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
In contrast, when you and your spouse are a team, you become like pilot and copilot with the same flight plan rather than two pilots on a collision course.

Se on törmäyskurssilla ISS: n kanssa.
Inbound on a collision course with the ISS.

Koulutodistuksesi ovat vain keskinkertaisia parhaimmillaankin, - ja olet ollut törmäyskurssilla konstaapeli Odon kanssa usein.
Your school grades are mediocre at best and you've had more than a few run-ins with Constable Odo.

Jos on joskus ajautunut törmäyskurssille tällaisen paneelin kanssa, on velvollinen panemaan säädöksen kuntoon seuraavalla kerralla.
If you have had a few bruising encounters with such a panel, then you are bound to clean up your act the next time.

" Hän kuljetti sen USA: han, jossa Mason- niminen mies... "... vei pommin kohteeseen, jotta maamme joutuisivat törmäyskurssille
" He shipped it to the US, where a man named Mason " was hired to deliver the bomb and set our countries on a collision course

Valitettavasti, ne ovat törmäyskurssilla.
Unfortunately, they're on a collision course.

Se on törmäyskurssilla.
It's on a crash course trajectory.

Seuraavaksi Borrow perusti Madridiin varaston voidakseen myydä tätä espanjalaista ”Uutta testamenttia”, mikä saattoi hänet törmäyskurssille sekä uskonnollisten johtajien että viranomaisten kanssa.
Borrow then opened a depot in Madrid to sell this Spanish New Testament, a step that brought him into conflict with both the religious leaders and the secular authorities.

Perinteinen energiapolitiikka on törmäyskurssilla.
Traditional energy policy is on a crash course.

Maankaltaistamisprojektin mukaan seuraavan 30 kuukauden aikana - 14 komeettaa on törmäyskurssilla Marsin kanssa.
Over the next 30 months, the terraforming project... has 14 comets set to collide with Mars.

Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ehkäistäkseen sen, että Makedoniassa väestöryhmät ovat jälleen törmäyskurssilla sen sijaan, että ne keskinäiset pysyvät erimielisyytensä tunnustaen rakentavat yhdessä yhteisen valtionsa tulevaisuutta, Belgian mallia seuraten?
What measures will be Council take to prevent the communities in Macedonia once again fiercely opposing each other instead of recognising each other's differences and, as in Belgium, building the future of their country together?

Sir, minä en aio laittaa häntä mahdolliselle törmäyskurssille Hawaian saaren huipun kanssa.
Sir, I'm not gonna put her on a possible collision course with a Hawaiian Island Peak.

Jos löysitte tämän kasetin Somaliasta,- kohtalomme vaikuttavat olevan törmäyskurssilla- ja mahdolliset lopputulokset käyvät vähiin
So if you managed to find this tape in Somalia, it would seem our fates are on a collision course, and the possible outcomes of the game are rapidly narrowing