taaskin oor Engels

taaskin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

again

bywoord

Tällä perusteella rajat ylittäviä ja kotimaisia tilanteita ei taaskaan voida rinnastaa toisiinsa.
On that basis, the cross-border and domestic situations are again not comparable.

once again

bywoord

one more time

Se todistaa, ettet taaskaan ole ajatellut nenääsi pidemmälle.
It shows once again you haven't thought further than their noses.

once more

bywoord

Jäsen Mulder kysyi, miksei tilejä ole taaskaan hyväksytty varauksetta, ja vastaus siihen on hyvin yksinkertainen.
Mr Mulder asked why it is that the accounts have once more not been approved without qualification, and the answer to that is quite straightforward.

voorbeelde

Taaskin muistutus siitä, että minun on kiitettävä asemaani ja arvonimeäni kaikesta.
I am again reminded that I owe it to my position, my title.

(FR) Prodin esittämät toiminta- ja ohjelmaehdotukset ovat hyvin epämääräisiä, eikä niissä taaskaan mainita sosiaalikysymystä.
(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.

Stroigazmontaž-yhtiö sai niin ikään tammikuussa 2017 valtiolta 17 miljardin ruplan sopimuksen rautatielinjan rakentamiseksi Kertšin sillalle, mikä taaskin heikentää edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.

"""'Älkäähän olko millännekään siitä, johon ette ole syypää, neitsyt Anna-Liisa', sanoi taaskin Beerencreutz."
“‘Don’t take so much to heart what is not your fault, Anna Lisa,’ said Beerencreutz again.

Se ei taaskaan ole yksilöinyt lajeja, joiden osalta nimenomaisia suojelutoimenpiteitä on sen mukaan toteutettava, eikä huolta, joka sillä on kyseisiin lajeihin ja niiden elinympäristöihin liittyen.
It has again failed to identify the species for which it considers specific conservation measures should be introduced and the concerns it has relating to those species and their habitats.

Komissio ei taaskaan ole yksilöinyt lajeja, joiden osalta nimenomaisia toimenpiteitä on sen mukaan toteutettava, eikä huolta, jota sillä on kyseisiin lajeihin ja niiden elinympäristöihin liittyen.
The Commission has again failed to identify the species for which it considers specific measures should be taken and the concerns it has relating to those species and their habitats.

esittää kiinteiden määräaikojen (esim. 60 päivää) käyttämistä hakemuksia arvioitaessa ja kiinteää määräaikaa sopimusneuvottelujen loppuunsaattamiseen (taaskin 60 päivää). Komitea toteaa, että se saattaisi olla omiaan alentamaan pienten paikallisten ja alueellisten toimijoiden osallistumiskynnystä.
suggests introducing fixed deadlines (e.g. 60 days) for evaluation of applications and also a fixed deadline for completion of contract negotiations (another 60 days); notes that this could help to lower participation barriers for smaller local and regional actors;

Nyt istumme tänne ja annamme Francescon kertoa, miten hän taaskin on pelastanut meidät.""
“Now, girls, let us sit down here and hear from Francisco how it is that he has once again been your saviour.”

Ei taaskaan millään pahalla.
No offense again, Sheriff.

Tätä parlamentin hyväksymää periaatetta ei taaskaan noudatettu.
Once again this principle, approved by the Parliament, has not been respected.

Taaskaan ohjeesi eivät olleet selkeät.
Well, again, your directives weren't really clear.

Sillä välin kuin hän tätä järjesteli, hukkasi hän taaskin rahoja.
While readjusting this she again dropped her money.

Vanha toivo, vanha pelko, vanha taistelu heräsi taaskin eloon.
An old hope, an old fear, an old struggle renewed themselves.

He siis seisahtuivat, ja taaskin tunsi Alice huojennusta ja kiitollisuutta.
They paused accordingly, and again she felt relieved and grateful.

Minä elin eilisessä päivässä, kun Manny oli itkemässä tuon oven takana, - koska sinä et tullut taaskaan paikalle.
Well, I was living in the yesterday when Manny was crying outside that door...'cause you didn't show up for the 10th time.

151 Niinpä koska komissi o ei taaskaan ole velvollinen osoittamaan kilpailua haittaavaa vaikutusta EY 81 artiklan rikkomisen toteennäyttämiseksi, kun se on näyttänyt toteen sopimuksen, jonka tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen (ks. edellä 147 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), ja koska se on nojautunut pääasiallisesti markkinoiden jakoa koskevan sopimuksen kilpailua rajoittavaan päämäärään, Dalminen väitteet sopimuksen vaikutuksesta ovat tässä yhteydessä merkityksettömiä.
151 Thus, once again, since the Commission is not required to demonstrate an adverse effect on competition in order to establish an infringement of Article 81 EC when it has established the existence of an agreement having as its object the restriction of competition (see paragraph 147 above and the case-law cited there), and since it relied primarily on the anti-competitive object of the market-sharing agreement, Dalmine’s arguments concerning the effects of the agreement are irrelevant in the present context.

Taaskin hän makasi hiljaa tarkastellen kuvaa.
Again he lay still and regarded the picture.

Kyseisessä säännöksessä ainoastaan säädetään mahdollisuudesta, jonka mukaan hallintoviranomainen käsittelee ensimmäisenä asteena muutoksenhakuja, ja vahvistetaan, että jos sellainen viranomainen perustetaan, sen päätöksistä on edellä esitetyin edellytyksin voitava joka tapauksessa nostaa kanne joko varsinaisessa tuomioistuimessa tai muussa SEUT 267 artiklassa tarkoitetussa tuomioistuimeen rinnastettavassa elimessä, mutta ei taaskaan täsmennetä henkilöitä, joilla on asiavaltuus tällaisen kanteen nostamiseen.
Article 2(8) merely creates the possibility that an administrative body might, initially, be responsible for the review and, in any event, it introduces the requirement, in the terms already mentioned, that in these circumstances there must be a review of its decisions, either of a strictly judicial nature or before a body which is equivalent for the purposes of Article 267 TFEU to a judicial body, without specifying once again which persons have locus standi to seek such review.

Taaskaan en ole kuullut vakuuttavia perusteluja.
Again, I have yet to hear convincing reasons for this.

Ei taaskaan voittoa.
Still no win!

Siksi ei pitäisi suhtautua kevyesti siihen, että liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä ei taaskaan ole saatettu päätökseen ennen ehdotuksen tekemistä jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen kumoamisesta.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.

Pelkäänpä, että neuvosto ei valitettavasti taaskaan pysty toimimaan ja että me joudumme tulevaisuudessa keskustelemaan jälleen yhdestä meri- ja ympäristökatastrofista.
Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

Eikö äiti taaskaan vie meitä?
Mommy's not taking us again today?

Ei auttanut taaskaan, setä.
Mister, it's not working out.

Sisääntulomusiikki ei taaskaan soi.
Once again, no walk-out music.