talja oor Engels

talja

[ˈtɑljɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fur

naamwoord

pelt used to make, trim or line clothing apparel

Joo, mutta milläs näytät mistä poroista ne taljat on otettu?
Right, but how do you prove whose reindeer the furs came from?

hide

naamwoord

skin of an animal

Tuokaa minulle Hunkki-Tunkin tappaneen pojan talja.
Bring me the hide of the boy who killed Hunk!

pulley

naamwoord

one of simple machines

Taljat ja muut väkipyörästöt; vintturit, muut kuin kippikauhavintturit; nostoruuvit ja väkivivut
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks

pelt · fell · fleece · skin · come along · tackle · hoist · block · jack · block and tackle · pulley-block

Talja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pulley

verb noun

simple machine; wheel on an axle or shaft that is designed to support movement and change of direction of a taut cable

Taljat ja muut väkipyörästöt; vintturit, muut kuin kippikauhavintturit; nostoruuvit ja väkivivut
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks

Soortgelyke frases

kultainen talja
golden fleece

Kultainen talja
Golden Fleece

voorbeelde

Taljoissa käytettävät tarrainhihnat
Adhesive bands for pulleys

Ajoneuvojen komponentit, nimittäin vesipumput, polttoainepumput, suodattimet, turboahtimet, taljat, pyörälaakerit
Vehicle components, namely, water pumps, fuel pumps, filters, turbo charger, pulleys, wheel bearings

Taljat ja muut väkipyörästöt; vintturit, muut kuin kippikauhavintturit; nostoruuvit ja väkivivut
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks

Vinssit, taljat ja laskeutumislaitteet
Winches, pulleys and descent apparatus

Nahkaiset muistikirjat ja salkut, nahkapäiväkirjat, nahkaiset käyntikorttien kotelot, pidikkeet ja lompakot, eläinten taljat, vuodat
Leather notebooks and portfolios, leather diaries, leather business card cases, holders and wallets, animal skins, hides

Moottorin geometrinen keskipiste on sijoitettava puolipallon keskipisteen yläpuolelle; taljan on oltava kytkettynä, mutta siinä ei saa olla kuormaa.
The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere; the winch shall be connected but no load shall be applied

Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien tuotteiden oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin yhteydessä: koneet ja työstökoneet, moottorit (paitsi ajoneuvoihin), kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi ajoneuvoihin), pneumaattiset, hydrauliset ja muunlaiset nosto- ja hinauslaitteet ja -välineet, sähkökäyttöiset työkalut, jotka ovat koneen osia, muuntajat, laskulaitteet, jotka ovat koneita, hinaus- ja nostolaitteet, mukaan lukien sähkökäyttöiset taljat ja vintturit, hydrauliset ja pneumaattiset vintturit ja edellä mainittujen tavaroiden osat
Business mediation in the purchase and sale, import and export of machines and machine tools, motors for engines (other than for land vehicles), clutches and transmission components (except for vehicles), pneumatic, hydraulic and other hoisting, lifting and elevating equipment and apparatus, power tools as parts of machines, altenators, lowering apparatus being machines, hoisting and lifting apparatus, including power lifts and winches, hydraulic and pneumatic winches and parts for the aforesaid goods

Metallitavarat, nimittäin nosturit raskaiden esineiden nostamiseen tarkoitettujen taljojen muodossa
Metal hardware, namely hoist blocks in the nature of pulleys for lifting heavy objects

Roomalainen historioitsija Tacitus sanoo: ”Tuhoon tuomittujen kustannuksella pilailtiin. Heitä [kristittyjä] annettiin eläinten taljoihin puettuina koirien raadeltaviksi tai naulittiin ristiin. Illan hämärtyessä heitä käytettiin soihtuina yötä valaisemaan”, ihmissoihtuina valaisemaan keisarillisia puutarhoja.
Roman historian Tacitus says: “Mockery was added to death; clad in skins of beasts, [Christians] were torn to pieces by dogs; they were nailed up to crosses; they were made inflammable, so that when day failed, they might serve as lights,” human torches to illuminate the imperial gardens.

Jos autan häntä taljan etsinnässä - petän maani ja sinut, Hekate.
If I help him in his quest for the fleece, I shall be a traitor to my country and to you, Hecate.

Lohikäärme nukahti, ja Iason sai noudettua taljan.
The dragon fell asleep, and Jason was able to seize the Golden Fleece.

Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntiin liikkeissä liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut: kaikenlaiset koneet ja työstökoneet, käsikäyttöiset työkalut ja välineet sekä niiden osat ja/tai tarvikkeet ja/tai varaosat teollisuus- ja sähkötarvikkeiden sähköasennuksia varten, asut, vaatteet, käsineet, jalkineet, työkäyttöön tarkoitetut turvavaljaat ja suojakypärät sekä niiden osat ja/tai tarvikkeet ja/tai varaosat, metalliset rakennustarvikkeet, metallijohdot ja -langat, metalliputket, taljat, ketjut, metalliketjujen liitokset ja sidokset, metallihihnat, metalliset tikapuut ja portaat, vaijerinpäiden metalliset suojaholkit, vaijerinkiristimet, metallitavarat
Information and consultancy relating to commercial retailing of machines and machine tools of all kinds, hand tools and implements (hand-operated), and parts and/or accessories and/or spare parts therefor, for electrical fitters, of industrial and electrical supplies, suits, dresses, gloves, footwear, safety harnesses and protective helmets for work and parts and/or accessories and/or spare parts therefor, metal building materials, cables and wires of common metal, pipes and tubes of metal, pulleys, chains, attachments and connections for metal chains, metal straps, staircases and ladders of metal, rope thimbles of metal, wire tensioners, small items of metal hardware

Huomenna, kun tuot sen taljan, palautan ne
Tomorrow, when you bring the fleece I'll return them.

Matka-arkut, laukut, nimittäin matkalaukut ja reput, matkakassit, koululaukut, salkut, asiakirjasalkut, kovat matkalaukut, attaseasalkut, käsilaukut, nahkahihnat, kepit, eläinten taljat, turkisnahat, sateenvarjot, eläinten peitteet, eläinten valjaat
Trunks, bags, namely, valises and rucksacks, travel bags, schoolbags, portfolios, briefcases, suitcases, attaché cases, handbags, leather straps, sticks, animal skins, fur skins, umbrellas, covers for animals, harnesses for animals

Kuinka monta taljaa oli otettu Suomen poroista?
How many of the furs came from Finnish reindeer?

Käsin liikuteltavat nostolaitteet, erityisesti putki- ja saksitarraimet, vetolaitteet, tarttujat, teräsköysipuristimet, köysirullat, nostimet, lastaustraverssit, kuljetusvälineet ja -rungot, C-koukut, lataushaarukat, tynnyri-, laatikko- ja paralleelitarttujat, nauha- ja kiristysvintturit (paitsi taljat, nostovaunut, vintturit, ketjutaljat)
Manually controlled lifting gear, in particular tubular and claw suspension gear, hoisting tackle, grab-type hoisting gear, wire-cable pulleys, rope pulleys, levers, loading beams, conveyor harness and frames, C-hooks, loading forks, barrel, box and parallel grabs, belt-type winches and windlasses (except pulleys, crabs, winches, chain hauling apparatus)

Tukilaakerit, kannatinlaakerit, kannatinlaakerien kotelot, pallo- ja rullalaakerien ja taljojen kotelot, kaikki ovat koneiden osia
Plumber blocks, hangers, hanger housing, housing for ball and roller bearings and pulleys, all being parts of machinery

Taljojen, väkipyörästöjen, vinttureiden, nostoruuvien ja väkivipujen, haarukkatrukkien, muiden trukkien, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet, hissien, liukuportaiden, kuljettimien ja ilmaköysiratojen osat, terästä, muottiintaotut
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics

Miksi talja kiinnostaa Lukea?
But what does Luke want with the Fleece anyway?

Taljat ja väkipyörästöt, sähkömoottorikäyttöiset (pois lukien ajoneuvojen nostoon käytettävät)
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)

Hissien vaihteistot, Hydraulinen nostovaihde, Taljat, Sähkötunkit, Taljat
Elevator gears, Hydraulic lifting gear, Hoists, Electric hoists, Hoists

Enhän minä sen koommin teiltä sitä pyytänyt; arvelin, ett'ette tahtoneet. — Oi, tämä Kultainen Talja!
As yet, I have not asked you how you came into this troop, for which you certainly were neither born nor bred.

Merenkulussa käytettävät metallitarvikkeet, nimittäin kiinnittimet nuorien, köysien ja vaijereiden sitomiseen, knaapit, kiilat, vastakappaleet, läpivientilevyt, taljat, köysipyörät, salvat, kiinnitysrenkaat, nivelet, harusrenkaat, haruslukot, liittimet, vanttiruuvit, renkaat, pultit, koukut
Marine hardware of metal, namely, fittings for making fast lines, ropes and cables, cleats, chocks, eyes, fairleads, pulleys, blocks, snaps, shackles, links, thimbles, swivels, clips, turnbuckles, rings, pins, hooks

Tällaisten ihmisten lukumäärä kuitenkin kasvaa koko ajan, ja samoin kasvaa leopardin taljojen kysyntä – niin kauan kuin niitä vielä riittää.
However, the number of those who can afford it is increasing, and so is the demand for leopard skins, while they can still be found.