tampere oor Engels

tampere

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tampere

Tämän viisivuotisen ohjelman juuret ovat Tampereella asetetuissa tavoitteissa, joilla pyritään todelliseen edistykseen monilla eri aloilla.
This five-year programme goes back to the aims of Tampere, seeking real progress in many areas.

Tampere

[ˈtɑmpere] eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tampere

eienaam, naamwoord

city in Finland

Tämän viisivuotisen ohjelman juuret ovat Tampereella asetetuissa tavoitteissa, joilla pyritään todelliseen edistykseen monilla eri aloilla.
This five-year programme goes back to the aims of Tampere, seeking real progress in many areas.

Tammerfors

naamwoord

Päätös siitä, että Tampereella pidetään myöhemmin tänä vuonna erityinen huippukokous, on osoitus tästä.
The decision to hold a special top-level meeting in Tammerfors later in the year is proof of this.

Soortgelyke frases

Tampereen Työväen Teatteri
Tampere Workers' Theatre

Tampere United
Tampere United

Tampere Tigers
Tampere Tigers

Tampereen Pallo-Veikot
Tampereen Pallo-Veikot

Tampereen Teatteri
Tampere Theatre

Tampere Film Festival
Tampere Film Festival

Tampere-Pirkkalan lentoasema
Tampere-Pirkkala Airport

Tampereen teknillinen yliopisto
Tampere University of Technology

Tampereen hiippakunta
Diocese of Tampere

voorbeelde

2 artiklan 2 kohdan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien ja Haagin ohjelman mukaisesti tärkein eurooppalainen väline ihmiskaupan vastustamisessa; pahoittelee lisäksi, että vaikka Europol on tehnyt useita tutkimuksia yksittäisistä rikoksista, se ei ole tuottanut kuin yhden analyyttisen asiakirjan tältä alalta;
, the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;

[9] Tampereen epävirallisessa ministerikokouksessa (lokakuussa 1999) vahvistettiin 12 toimesta muodostuva ohjelma, jonka puitteissa pyritään alustavasti panemaan Euroopan aluekehityssuunnitelma täytäntöön; aluekehityssuunnitelma hyväksyttiin Potsdamin epävirallisessa ministerikokouksessa (toukokuussa 1999).
[9] The Tampere informal Council (October 1999) laid down a programme of twelve measures for the initial implementation of the ESDP, which had been adopted by the Potsdam informal Council in May 1999.

Säätiö järjesti Phare-maiden havaintokeskusten kokoukset heinäkuussa (Torino) ja marraskuussa (Tampere).
The Foundation organised Observatory network meetings of the Phare countries in July (Turin) and November (Tampere).

On jo todettu, että direktiivi on ensimmäinen esimerkki tällaisen Euroopan rakentamisesta, joka on Amsterdamin sopimuksen ja Tampereen Eurooppa-neuvoston linjojen mukaista, minkä vuoksi se on myös niin tärkeä.
As has already been said, this directive is the first example of this type of structure resulting from the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council, which is why it is so important.

Saarinen koreografioi myös teokset Lifewheel (1994) P.D.C. Pori Dance Companylle sekä teokset Lelulaatikko (1995) Tampere-talolle ja Sirkus Bohemia (1995) Kuopion Tanssii ja Soi -festivaaleille.
Saarinen also created Lifewheel (1994) for PDC, as well as Lelulaatikko (1995) for Tampere Hall and Sirkus Bohemia (1995) for the Kuopio Dance Festival.

Vielä on pitkä matka kuljettavana, ja neuvoston on osoitettava enemmän poliittista tahtoa, jotta Tampereen huippukokouksen valtuutukset voitaisiin hoitaa komission töitä koskevilta osin; tämä toimielin joutuu usein kohtaamaan esteitä ja vähäistä yhteistyöhalukkuutta työskennellessään neuvoston kanssa.
We still have a long road to travel and greater political will is required on the part of the Council in order to be able to fulfil the mandate of the Tampere Summit through the work prepared by the Commission, which often comes up against obstacles and little cooperation from the Council.

Kysyn neuvostolta ovatko nämä siirtolaisten Alankomaista karkottamista koskevat toimet vuoden 1951 Geneven sopimuksen mukaisia ja sopusoinnussa integroidun eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan laatimista koskevien Tampereen sitoumusten kanssa, sekä noudatetaanko niissä avoimuutta ja perustuvatko ne eurooppalaisiin inhimillisiin arvoihin ja ihmisarvon kunnioittamiseen?
Will the Council say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?

- Kysymys E-0493/02: Tampereella 15.16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti pidetään tärkeänä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti ja että pian perustettava yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä pohjautuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kattavaan soveltamiseen.
- Question E-0493/02: Following the mandate given to it by the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, absolute respect of the right to seek asylum is to be reaffirmed and the full and inclusive application of the Geneva Convention on refugees is the basis of the Common European Asylum System, being established.

Olemme joutuneet havaitsemaan, että Eurooppa-neuvosto ei ole onnistunut edistämään yhdenmukaista eurooppalaista politiikkaa ja että sen on vaivalloista ottaa näitä askelia. Uskonkin, että on hyvin tärkeää, että parlamentti ilmaisee huomenna vankan tukensa esittämäni suuntaiselle ehdotukselle, jotta muun muassa kannustaisimme neuvostoa ottamaan vastuun Tampereella sopimistaan asioista.
We can see that the European Council has problems making progress with this harmonised and European asylum policy and that it finds it difficult to take these steps and I believe it is very important that tomorrow this House gives strong support to the proposal in the way I have indicated so that, amongst all of us, we can urge the Council to assume the responsibility it accepted in Tampere.

Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tuomioiden ja oikeusviranomaisten muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi unionissa.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.

* Tampereella käynnistetyn hankkeen onnistuminen edellyttää jatkuvaa tukea kansalaisilta, mikä puolestaan edellyttää, että sen toteuttamista jatketaan mahdollisimman näkyvästi ja avoimesti, jotta kansalaiset mieltävät sen vastaukseksi huoliinsa.
* the ultimate success of the Tampere project will depend on the level of continuing public support which it enjoys; this in turn requires that it be pursued with a maximum degree of visibility and transparency so that citizens can identify with it as a response to their daily concerns;

[3] Tampereella 15.-16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmä 51.
[3] Conclusion 51 of the Tampere European Council, 15 and 16 October 1999

Tämä tavoite EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän aikaansaamisesta ei ole parlamentin asettama tavoite; me kaikki muistamme, miten vuonna 1999 Tampereella neuvosto asetti nämä tavoitteet; se vahvisti nämä tavoitteet uudelleen Haagissa ja Tukholmassa, joten tarkastelkaamme historiaamme ja ymmärtäkäämme, että olemme riippuvaisia neuvostosta tilanteen laukaisemisessa ja teemme yhteistyötä puheenjohtajavaltio Unkarin kanssa ja pyrimme säilyttämään puheenjohtajavaltio Belgian vauhdin.
This goal of achieving a common European asylum system is not a goal that Parliament set; we all remember in 1999, in Tampere, that it was the Council that set these goals; they reset these goals at The Hague and at Stockholm, so let us revise our history and understand that we depend on the Council to unblock the system and we will work cooperatively with the Hungarian Presidency to try and maintain the momentum of the Belgian Presidency.

Kun esimerkiksi Tampereen päätelmien mukaisesti Eurojustille annetaan oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä tehtäviä ja niissä laaja toimivalta, Euroopan syyttäjä puolestaan on yhteisön taho, jolla on tarkkaan rajattu toimivalta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen erityisalalla.
While Eurojust, according to the Tampere conclusions, is to exercise powers conferred on it in a wide-ranging judicial cooperation context, the European Public Prosecutor would be a Community authority with his own enforcement powers in the specific area of protection of the Community's financial interests.

(5) Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: katsaus Tampereen työohjelman täytäntöönpanoon ja suuntaviivat tulevia toimia varten, KOM(2004) 401 lopullinen, Bryssel 2. kesäkuuta 2004.
(5) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations COM(2004) 401 final, Brussels, 2.6.2004.

Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, jäljempänä 'Geneven yleissopimus', sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, jäljempänä 'pöytäkirja', täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin vahvistaa palauttamiskiellon periaatteen ja varmistaa, ettei ketään palauteta vainottavaksi.
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees ("the Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("the Protocol"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.

Pörtschachissa sovitun erityiskokouksen, joka pidetään Tampereella vuoden jälkipuoliskolla, on määrä myötävaikuttaa siihen, että sisäiseen turvallisuuteen kiinnitetään vuonna 1999 aivan erityistä huomiota.
The ministers decided in Pörtschach to schedule a meeting in Tampere in the second half of the year, which will help focus strong attention on internal security in the year 1999.

ja erityisesti 16. syyskuuta 1999 antamansa Tampereen kokousta edeltäneen päätöslauselman
and particularly the preparatory resolution to the Tampere summit, adopted on 16 September 1999

* Laittoman maahanmuuton vastainen politiikka, jonka hahmottelu aloitettiin Tampereella ja jota täsmennettiin Sevillassa, voi toimia täysipainoisesti vain jos siihen yhdistetään kaikki tämän ongelmakentän eri ulottuvuuksiin liittyvät toimenpiteet.
* The common policy to combat illegal immigration outlined at Tampere and refined in Seville will only work if it combines a set of measures which correspond to the different aspects of the problem.

Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa vahvistamaan komission ehdotusten perusteella yhteiset menettelysäännöt sellaisia yksinkertaistettuja ja nopeutettuja valtioiden rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat elatusvaateita.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish, on the basis of Commission proposals, special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross-border disputes concerning, in particular, maintenance claims.

Vastaaja: Tampereen kaupunki
Defendant: Tampereen kaupunki

Europolin kehittämiseksi on toteutettu viime vuosina myös muita kuin SEU:ssa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen päätelmissä mainittuja toimia.
Developments regarding Europol over the past few years were not limited to measures required by the TEU, the Vienna Action Plan and Tampere.

Arvoisa puhemies, neuvosto pyysi viime viikolla Tukholmassa, että Tampereen asialistalle annettaisiin lisää puhtia.
Mr President, last week in Stockholm the Council asked for the Tampere agenda to be revitalised.

(2) Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin noudattaa palauttamiskiellon periaatetta ja varmistaa, ettei ketään palauteta vainottavaksi.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.

Euroopan unionissa on kymmenen vuotta Tampereen jälkeen huomattava määrä asiaa koskevaa lainsäädäntöä, vaikka sen yleisenä painopisteenä tuntuu olevan pikemminkin viranomaisten välinen yhteistyö erityisesti turvallisuusasioissa kuin kansalaisten perusoikeuksien suojelu ja edistäminen eurooppalaisella tasolla.
Ten years after Tampere the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.