tappelu oor Engels

tappelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fight

naamwoord

physical confrontation

Koko ilta meni pilalle Tomin ja Marin tappelun takia.
The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.

brawl

naamwoord

A fight or quarrel

Jos he eivät kerran luovuta, - voimme yhtä hyvin tehdä siitä kunnon tappelun.
Well, if they're gonna keep coming, then we may as well just make it one big brawl.

altercation

naamwoord

dispute

Joutui tappeluun kolmen miehen kanssa tarjoilijan vuoksi.
Got into an altercation with three males over some waitress.

rumble · tangle · ruckus · scrape · trouble · scuffle · tussle · wrangle · fray · quarrel · confrontation · affray · set-to · struggle · riot · row · aggro · dustup · fighting · physical confrontation · run-in · words · dogfight · combat · battle · bicker · scrimmage · fuss · encounter · fracas · ruffle · spat · tiff · showdown · squabble · hassle · disturbance · scrap · conflict · bickering · bust-up · rough-and-tumble

voorbeelde

Ei humputtelua, hirviöitä vastaan tappeluja, tai prinsessojen viettelyä varten.
I'm guessing, with that attitude, that's why you're probably stuck out here in the annex, huh?

Olen ollut yhdessä tappelussa, ja sinä pelastit minut siitä.
I've been in one fight in my entire life, and you bailed me out of it.

Häiriköit työpaikallani, aloitit melkein tappelun. Menetin melkein kurjan työpaikkani.
Interfere at my place of work, almost started a brawl almost lost me the only crummy job I could find.

Voitin kerran tappelussa # miestä
Back in my day, I was known asa master

Näiden tappeluiden loppuvan.
I want these fights stopped.

Miksi sinä pidät tappeluista, Darry?
Why do you like fights?

Tappelu oli jo käyty.
When I got to the Sullivan place, there had already been a skirmish.

Isännöitsijä näki Burken kompuroivan kotiin tuntia ennen Taten tappelua.
Landlord saw Burke stumble home a solid hour before Tate's bar fight.

Hetken päästä olen jo täysin avuton tappeluissa
Won't be long till I'll be helpless in a fight.

Tappelun jälkeen muun elämän äänenvoimakkuus pieneni.
After fighting, everything else in life got the volume turned down.

Hän ei ollut varautunut tappeluun, vaan hauskanpitoon.
So he may not have been ready for a fight, but... he was ready for fun.

Olin juuri tappelussa. "
I just had a fight. "

Olen odottanut hyvää tappelua 300 vuotta.
I've been waiting 300 years for a good fight.

Ja kenraali itse on ihmetellyt ja sanonut, että minä olen voittanut tappelun ja antanut minulle ristin.
And the General himself was astonished, and said that I had won the battle, and gave me a cross.

Eikä enää tappeluita.
And, no more fights.

Aloita tappelu
Start fighting

Voin järjestää kunnon tappelun.
I can put up a good fight.

Jouduin koulussa tappeluun
I got in a fight at school

Joudut pulaan tappelusi vuoksi.
Yeah, well, you're totally busted for the fight you got into at school.

Tappelu ei auta!
This is not helping!

Valtuus lopettaa tappeluja.
The authority to break up fistfights.

Olin vasta 16-vuotias, kun ensi kerran jouduin tekemisiin poliisin kanssa puukotettuani erästä miestä tappelun aikana.
I was only 16 years old when I first got into serious trouble for stabbing a man in a fight.

Oppilaat ovat liian fiksuja ja huomaavat, että yrität tekosyillä päästä tappelusta.
These students are a little too smart to see you're just making excuses not to fight me.

Voimme haaskata aikaa ja rahaa oikeudessa tappeluun... ... tai voimme sopia asiat yhdessä.
We can slug it out in court, spend a lot of time and money we don't have, or we can work together on a plan.

Tappelusi ovat turhia tarkoitusperillemme, mutta tehokkaita käytännön kokeita.
Your spectacles are demeaning to our higher purpose, but there are an effective proving ground.