tarjoutua vapaaehtoiseksi oor Engels

tarjoutua vapaaehtoiseksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to volunteer

werkwoord

Voit hänen kauttaan tarjoutua vapaaehtoiseen palvelukseen.
You can arrange through him to volunteer your services.

volunteer

werkwoord

to do or offer to do something voluntarily

Entinen vaarnanjohtaja tarjoutuu vapaaehtoisena siivoamaan hevosten jätöksiä kaupungin paraatissa.
A former stake president volunteers to clean up after horses in the city parade.

voorbeelde

Haluamme myös mahdollisuuksiemme mukaan tarjoutua vapaaehtoiseen palvelukseen.
We also will want to contribute to the extent we can by volunteering our services.

Ja minunko pitäisi tarjoutua vapaaehtoisesti sotaoikeuteen?
You don't want to volunteer for yourself but you don't mind at all volunteering me for the court martial.

Voit hänen kauttaan tarjoutua vapaaehtoiseen palvelukseen.
You can arrange through him to volunteer your services.

Heidän tulisi tarjoutua vapaaehtoisesti sydämen halusta palvelemaan hyvin seurakunnassa, johon heidät on määrätty.
They should offer themselves voluntarily with the heart’s desire to serve well in the congregation where they are assigned.

Ei sinun olisi tarvinnut tarjoutua vapaaehtoiseksi.
You didn't have to volunteer.

Entinen vaarnanjohtaja tarjoutuu vapaaehtoisena siivoamaan hevosten jätöksiä kaupungin paraatissa.
A former stake president volunteers to clean up after horses in the city parade.

Vastaavasti kristittyjen täytyy yksilöinä tarjoutua vapaaehtoisesti viemään kirjallisuutta niille, jotka haluavat lukea sitä.
In turn, individual Christians must volunteer to bring the literature to those who want to read it.

3 Jos et voi itse tarjoutua vapaaehtoiseksi, voit tukea työtä kannustamalla niitä ystäviä, joille se on mahdollista.
3 If you are unable to volunteer, you can show your support by encouraging others who are able to participate in the arrangement.

Jotkut teistä haluavat varmasti tarjoutua vapaaehtoisiksi - hyväpalkkaiselle seikkailulomalle - jollaisesta nuoret haaveilevat - rotattomalla ja vedenpitävällä laivalla.
Now, I'm sure some of you gentlemen would like to volunteer... for a well-paid, well-fed adventure holiday... such as youths dream of... upon a modern, rat-free, leak-proof ship!

Monia vuosia myöhemmin, kun olin joutumassa armeijaan, päätin tarjoutua vapaaehtoiseksi ja liityin ilmavoimiin tullakseni lentäjäksi.
Many years later, when I was about to be drafted into the military, I decided to volunteer instead and join the Air Force to become a pilot.

Tony sanoo, että ei kannata tarjoutua vapaaehtoiseksi.
Tony says if I really want to go then I shouldn't volunteer.

Kun nuori tai kuka tahansa tarjoutuu vapaaehtoisesti Jehovan orjaksi, Saatana on harmissaan.
Satan is not happy when a young person, or indeed anyone, volunteers to slave for Jehovah.

Harmagedonin taistelun alkaessa ihmisten ei tarvitse tarjoutua vapaaehtoisiksi tuhoamaan vihollisia.
When the battle of Armageddon begins, there will be no need for human volunteers to rout the enemy.

”Monia vuosia myöhemmin, kun olin pian menossa armeijan kutsuntoihin, päätin sen sijaan tarjoutua vapaaehtoiseksi ja liityin ilmavoimiin tullakseni lentäjäksi.
“Many years later, when I was about to be drafted into the military, I decided to volunteer instead and join the Air Force to become a pilot.

Sama into, joka saa Jehovan kansaan kuuluvat lisäämään osuuttaan saarnaamistoiminnassa ja raamatuntutkistelujen johtamisessa, kannustaa myös niitä, joiden olosuhteet sallivat heidän tarjoutua vapaaehtoisesti palvelemaan Beetelissä, Jehovan todistajien haaratoimistossa.
The same zeal that motivates Jehovah’s people to increase their share in the activity of preaching and conducting Bible studies also stirs those whose circumstances allow them to volunteer for service at Bethel, the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.

Se, että joku uusi tai nuori tarjoutuu vapaaehtoisesti lukemaan raamatunkohdan tai vastaamaan kappaleen sanoin, voi vaatia melkoista ponnistelua ja heijastaa sitä, että hän käyttää kykyjään hyvin ja kiitettävästi.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

Kirtlandissa eräs veli – jolta puuttui uskoa tarjoutua vapaaehtoisena lähtemään leirikunnan matkaan – tapasi Brigham Youngin tämän palattua Missourista ja kysyi: ”’No, mitä saitte tästä hyödyttömästä matkasta Missouriin Joseph Smithin kanssa?’
A brother in Kirtland—one who lacked the faith to volunteer to go with the camp—met Brigham Young on his return from Missouri and asked, “‘Well, what did you gain on this useless journey to Missouri with Joseph Smith?’

Nähtyäni sen halusin tarjoutua sinne vapaaehtoiseksi työntekijäksi.
Seeing it made me want to volunteer to work there.

Erityisesti vuodesta 1935 eteenpäin, sen jälkeen kun oli tunnistettu, ketkä muodostaisivat Jumalan ja hänen Karitsansa ylistäjien ”suuren joukon”, ”kymmenen miestä”, jotka puhuvat monien kansojen kieliä, alkoivat nöyrtyä ikään kuin tarttuen ihmisen liepeeseen ja tarjoutua vapaaehtoisesti menemään hengellisen juutalaisen kanssa sotajoukkojen Jehovan palvontakeskukseen.
It was particularly from the year 1935 onward, after the identification of who made up the “great crowd” of praisers of God and his Lamb, that “ten men” speaking the tongues of many nations began to humble themselves as if taking hold of the skirt of a person and volunteering to go up with the spiritual Jew to the center of worship of Jehovah of armies.

”Koska tunsin sisäistä pakkoa tarjoutua tehtävään, ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.”
“Emotionally compelled to make myself available, I offered myself for the commission.”

Tahdoin vapaaehtoisesti tarjoutua tekemään enemmän, joten kerroin veli Solomonille haluavani saarnata eri saarissa.
I wanted to offer myself voluntarily for more work, so I told Brother Solomon I would like to preach around the islands.

Osallistuvat EU:n jäsenvaltiot voivat tarjoutua joko yksittäin tai ryhmissä vapaaehtoisesti avustamaan valittuja tuensaajia ratifiointi- tai liittymisprosessin ajan
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process

Osallistuvat EU:n jäsenvaltiot voivat tarjoutua joko yksittäin tai ryhmissä vapaaehtoisesti avustamaan valittuja tuensaajia ratifiointi- tai liittymisprosessin ajan.
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.

Avainasia oli todistajien halukkuus tarjoutua työhön heti vapaaehtoisesti ja ilman palkkaa, samoin kuin se että he lahjoittivat rahaa ja röykkiöittäin vaatteita, ruokaa ja muita tarvikkeita, esimerkiksi vuodevaatteita, erilaisia laitteita ja jopa joitakin jääkaappeja.
The main factor was the willingness of the Witnesses to volunteer immediately without pay, as well as their donating money and mountains of clothing, food, and other materials, such as bedding, appliances, and even some refrigerators.

1 Psalmista Daavid profetoi, että Jehovan kansa ”tarjoutuu halukkaasti”, toisin sanoen he ovat ”ripeitä vapaaehtoisia” (Ps. 110: 3, engl. viitelaitoksen alaviite).
1 The psalmist David prophesied that Jehovah’s people “will offer themselves willingly”; that is, as “prompt volunteers.”