tavallinen asema oor Engels

tavallinen asema

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

simple volume

A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together.

voorbeelde

Kuinka paljon tavallinen, ei johtavassa asemassa oleva virkamies ansaitsee palvelukseen tullessaan?
How much does an official with no managerial status earn on entry to the service?

He yksinkertaisesti pelkäävät isäntämaiden uusia vainotoimenpiteitä, sillä tavallinen yrittäjä on hyvin heikossa asemassa ryhtyessään taisteluun koko valtion koneistoa vastaan.
They are simply afraid of further persecution by the host countries, given that the average entrepreneur is in a very weak position when pitted against the whole apparatus of the state.

Vaikkei tavallinen kansa saanutkaan lukea Raamattua avoimesti, korkeassa asemassa oleva voi lukea sitä.
While the common people could not read the Bible openly, a person in high authority could do so.

Kello 7.25 illalla oli tavallinen päivätyöni tehty; kello puolivälissä yksitoista olin taas asemalla.
I returned from my afternoon’s work about 7.25, and at 10.30 I was once again at the station.

Veden asema johdanto-osan ilmaisussa ”vesi ei ole tavallinen kaupallinen tuote” olisi korvattava ilmaisulla ”vesi ei ole kaupallinen tuote”.
The status of water in the preamble — ‘Water is not a commercial product like any other’ — should be replaced with ‘Water is not a commercial product’.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korostaa, että määräävänä seikkana on se, onko velkoja kiinteistöpanttivelkoja, etuoikeutettu vai tavallinen velkoja, toisin sanoen eri velkojille annettujen vakuuksien asema.
The CFI emphasises that the creditor’s status as the holder of a secured, preferential or ordinary claim, i.e. the rank of the securities of the different creditors, is decisive.

5 Napsauta hiiren kakkospainikkeella Varaamaton-kohtaa ja valitse Uusi tavallinen asema -vaihtoehto.
5 Right-click Unallocated and select New Simple Volume.

Tämä Q:-asema ei ole tavallinen asema.
This Q: drive is not a typical drive.

Tämä on tavallinen aseman tila, kun asemaa voidaan käyttää ja se toimii oikein.
This is the normal volume status when the volume is accessible and functioning correctly.

5 Napsauta hiiren oikealla painikkeella kohtaa Varaamaton ja valitse Uusi tavallinen asema.
5 Right-click Unallocated and select New Simple Volume.

Kyseessä on tavallinen maataloutta koskeva verotoimenpide, joka on täysin perusteltu ottaen huomioon sen tavoitteet ja asema verojärjestelmässä, joka ei muutoin jätä lainkaan liikkumavaraa toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille.
This system would, furthermore, not allow for any discretion on the part of the authorities charged with implementing the measure.

Tältä osin Kreikan viranomaiset myönsivät, että ”ETVA on toiminut perustamisestaan lähtien toisin kuin tavallinen liikepankki erityisenä kehitysluottolaitoksena, jolla on ollut pääasiassa pitkäaikaisten luottojen alalla ratkaiseva asema maan talous- ja aluekehityksessä” (60).
In this context, the Greek authorities acknowledge that ‘ETVA from its creation onwards did not function like a usual commercial bank but as a special development credit institution mainly active in the field of long-term credits playing a decisive role in the economic and regional development of the country’ (60).

Tähän tilanteeseen tarvitaan välitöntä vastausta sekä räätälöityjä ratkaisuja pitemmällä aikavälillä. Tällaisia ratkaisuja ovat muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan uudelleen järjestäminen kehitysapupolitiikkana ja WTO:n kaltainen kauppapolitiikka, jolla estetään eurooppalaisten supermarkettien hallitsevan aseman väärinkäyttö ja elintarvikekeinottelu, koska maatalous ei ole tavallinen talouden ala.
An urgent response is needed for this situation, as well as tailored solutions in the longer term, with the common agricultural policy recast as a development aid policy and a WTO-style trade policy preventing abuse of the dominant position by supermarkets in Europe, as well as food speculation, since agriculture is no ordinary economic sector.

Kun Dual Zone -muistitikku yhdistetään tietokoneen USB-porttiin, tietokone tunnistaa sen kahtena asemana: toinen on lukittu lukumuisti, ja toinen on tavallinen USB-asema.
When you insert the Flash Drive into your USB port, 2 drive icons will appear: one is for the read-only CD-ROM zone and the other for a standard removable drive (user area).

ETA-sopimuksen ei siten voida katsoa olevan tavallinen kansainvälisoikeudellinen sopimus, vaan sillä on erityisasema ja -sisältö vastaavasti kuin sopimuspuolina olevilla EFTA-valtioilla on erityinen asema ja suhde yhteisöön.
Accordingly, the EEA Agreement cannot be regarded as an ordinary text of international law; rather, it has an autonomous status and a content which is just as special as the status of the contracting EFTA States vis-à-vis the Community and their relationship with it.

Lisäksi tietyt ryhmät, kuten vanhukset, maaseutuyhteisöt, taloudellisissa vaikeuksissa olevat kotitaloudet ja vammaiset kansalaiset, saatettaisiin epäedulliseen asemaan, jos pääsystä internetiin ja taidosta käyttää sitä tulisi ainoa viestintätapa ja jos tavallinen, fyysinen postinkanto katoaisi.
Furthermore, certain groups — such as senior citizens, rural communities, households with financial difficulties and citizens with specific disabilities — would be disadvantaged if Internet access and skills became the only means of communication and regular physical postal transportation disappeared.

Jotkut SSD-asemat ovat edelleen ennennäkemättömästi epävakaita, ja toisin kuin tavallinen kiintolevy, jos SSD-asema epäonnistuu, se voi ottaa kaikki tietosi mukaan – heti.
Some SSD drives are still unpredictably unstable, and unlike a standard hard drive, if an SSD drive fails, it could take all of your data with it — instantly.

Kaupungit tekivät kilpailuttamisen jälkeen sopimuksen tällaisten valtavien postiasemien hoidosta. Aseman hoitajan tehtäväksi annettiin rakentaa asema, pitää sitä yllä ja huolehtia sen toiminnasta viiden vuoden ajan (lustrum). Viisi vuotta oli roomalaisessa oikeudessa varsin tavallinen sopimuskauden mitta, ja se on yleinen kiinteistöalalla (mm. määräaikaiset sopimukset).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge ‘post houses’ conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years — a ‘lustrum’ — a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including ‘precaria’ contracts).

Sopimuksessa laajennetaan määräenemmistöpäätöksen soveltamisalaa EU:n neuvostossa ja lisätään niitä aloja, joilla Euroopan parlamentti hyväksyy komission säädösehdotuksia (asetukset, direktiivit ja päätökset) neuvoston kanssa tasa-arvoisessa asemassa (tavallinen lainsäätämismenettely).
The Treaty extends voting by qualified majority in the Council of the EU and the area in which the European Parliament acts on an equal footing with the Council regarding the adoption of legislative acts (regulations, directives and decisions) on a proposal from the Commission (ordinary legislative procedure).

Jotta komissio voi luokitella kansallisen verotustoimenpiteen valikoivaksi tämän analyysin perusteella, sen on tunnistettava aluksi kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävä tavallinen tai normaali verotusjärjestelmä (”viitejärjestelmä”) ja osoitettava sen jälkeen, että tapauksen verotustoimenpide poikkeaa tästä järjestelmästä sikäli kuin siinä asetetaan erilaiseen asemaan toimijat, jotka ovat järjestelmän tavoitteen kannalta verrattavissa samanlaisessa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa oleviin yrityksiin (713).
In order to classify a national tax measure as selective under that analysis, the Commission must begin by identifying the ordinary or normal tax system applicable in the Member State concerned (the ‘reference system’) and thereafter demonstrate that the tax measure at issue is a derogation from that system, in so far as it differentiates between operators who, in the light of the objective pursued by that system, are in a comparable factual and legal situation (713).

M.2 PCIe 3.0 x4 SSD on jopa kuusi kertaa nopeampi kuin tavallinen SATA 3 SSD -asema ja uskomattomat 24 kertaa nopeampi kuin perinteinen SATA 3.0 -kiintolevy.
The M.2 PCIe 3.0 x4 SSD is up to 6x faster than standard SATA 3 SSDs, and an amazing 24x faster than traditional SATA 3.0 hard drives.

Prototyyppitoteutukset esitetään kolmelle laitetyypille, jotka ovat tavallinen PC, ohjelmoitavaan logiikkaan perustuva oma WLAN-asema (TUTWLAN) ja langaton sensoriverkko (TUTWSN).
Prototype implementations were presented for three device types that were standard PC, custom FPGA-based WLAN terminal (TUTWLAN) and Wireless Sensor Network (TUTWSN) node. AB3:full item record

Tavallinen lainsäätämisjärjestys antaa useimmilla aloilla parlamentille tasavertaisen aseman lainsäätäjänä neuvoston kanssa (esim. talouden ohjaus ja hallinta, maahanmuutto, energia, liikenne, ympäristö ja kuluttajansuoja).
The ordinary legislative procedure gives the same weight to the European Parliament and the Council of the European Union on a wide range of areas (for example, economic governance, immigration, energy, transport, the environment and consumer protection).

Harvinainen ammatti tai asema on vahva epäsuora tunniste, kun taas yleinen ammattinimike on tavallinen epäsuora tunniste.
For example, an unusual occupation or occupational status is a strong indirect identifier, while a common occupation is an indirect identifier.