tavallinen kansa oor Engels

tavallinen kansa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

common people

naamwoord

Joka tapauksessa tavallinen kansa uskoi reliikkeihin ja taisteli niiden puolesta.
Nevertheless, the relics were what the common people believed in and fought for.

folk

naamwoord

Jätä tavallinen kansa minulle.
Leave the regular folk to me.

folks

naamwoord

Jätä tavallinen kansa minulle.
Leave the regular folk to me.

grass roots

naamwoord plural

populace

naamwoord

Tavallinen kansa saattoi viettää aikaa julkisissa kylpylöissä ja voimistelulaitoksissa sekä teattereissa ja sirkuksissa.
For the entertainment of the general populace, there were public baths and gymnasiums, as well as the theaters and circuses.

voorbeelde

Joka tapauksessa tavallinen kansa uskoi reliikkeihin ja taisteli niiden puolesta.
Nevertheless, the relics were what the common people believed in and fought for.

Kun painokone tuli käyttöön ja tavallinen kansa pystyi hankkimaan kirjoja halvalla, kansankielisten kirjojen kysyntä kuitenkin vähitellen lisääntyi.
Gradually, though, with the arrival of the printing press and the possibility for the ordinary people to acquire books cheaply, the demand rose for books in the vernacular.

Lefèvre käänsi 1520-luvulla Raamatun ranskaksi, jotta tavallinen kansa voisi ymmärtää sitä.
During the 1520’s, Lefèvre translated the Bible into French to make it available to the common people.

Elämme taloudellisesti hyvin vaikeaa aikaa, kriisin aikaa, jonka vaikutukset niin sanottu tavallinen kansa saa tuntea erityisen hyvin.
Our economies are going through a very difficult period, a period of crisis, the impact of which is being felt by so-called ordinary people in particular.

Vaikkei tavallinen kansa saanutkaan lukea Raamattua avoimesti, korkeassa asemassa oleva voi lukea sitä.
While the common people could not read the Bible openly, a person in high authority could do so.

Alfonso halusi, että tavallinen kansa voisi ymmärtää noita käännöksiä.
Alfonso wanted those translations to be understood by people in general.

(Mt 23:4.) Varsinkin tavallinen kansa oli siis hengelliseltä näkökannalta katsoen ’kuormitettua’.
(Mt 23:4) Hence, from a spiritual viewpoint, the common people especially were “loaded down.”

Jo nuorena Almeida ymmärsi, että Raamattu piti saada portugaliksi, jotta tavallinen kansa voisi ottaa selvää totuudesta omalla kielellään.
From an early age, Almeida understood the need for a Bible in Portuguese so that the common people could discern the truth in their own language.

Kristikunta oli kauan opettanut ”kuninkaiden jumalallista oikeutta”, ja näin tavallinen kansa oli voitu alistaa.
Christendom had long taught ‘the divine right of kings,’ as a means of holding the people in subjection.

Tiedämme miten se tapahtui – tavallinen kansa hankki valtaa sotavoimien avulla.
We do know how this happened—they used their military power to get it.

Tavallinen kansa osti innoissaan aneita, sillä se uskoi lujasti, että paavi voisi taata heidän kuolleiden omaistensa pääsyn taivaaseen.
Indulgences were welcomed by the common people, who fully believed that the pope could guarantee that their dead loved ones would go to heaven.

Tavallinen kansa ei juuri lukenut tai opiskellut.
Reading and learning were at a low point among the populace.

Poliittisilla kansoilla on nykyään lakikokoelmia, joista tavallinen kansa tuntee vain osan.
Political nations today have a body of laws of which the general population knows only a fragment.

Tavallinen kansa tajusi, että vain yläluokka omisti maata.
The common people became aware that the upper classes owned the land upon which they lived and labored.

Tavallinen kansa ei kestä kun Anton Kochenkon kaltaiset miehet ryöstävät tulevaisuutta sukupolvien edestä.
The common man cannot stand by while men like Anton Kochenko plunder his future for generations to come.

Mutta vähitellen tämä tapa tuli yhä suositummaksi sitä mukaa kuin tavallinen kansa omaksui sen.
Gradually, however, the practice became more and more popular, as common people adopted the custom.

Siihen aikaan tavallinen kansa joutui vedättämään hampaansa parturilla tai jopa sepällä.
At that time, commoners who needed a tooth pulled went to a barber or even a blacksmith.

Tavallinen kansa piti heitä sankareina ja esitaistelijoina, mutta vallanpitäjille he tuottivat päänvaivaa.
As a consequence, calypsonians were revered as heroes and champions of the common people but considered problematic by those in authority.

Arvoisa puhemies, meillä Suomessa tavallinen kansa sanoo, että hitaita ovat herrojen kiireet.
Mr President, in Finland we ordinary people say: 'All in the good time of the powers-that-be.'

Lennokeista ei valitettavasti ole ollut lainkaan hyötyä. Niin ajattelevat Pakistanin hallitus, armeija ja jopa tavallinen kansa.
The drones have, unfortunately, been of no help in any way in terms of the efforts which have been going in Pakistan by government of Pakistan, by the army, even by the common people, common citizen of this country.

Tulee myös huomata, että ’kymmenen varpaan’ hallitessa tavallinen kansa, ”ihmissiemen”, osallistuisi myös itse enenevässä määrin hallitsemiseen.
Note also that during the rule of the ‘ten toes,’ the common people, “the offspring of mankind,” would become increasingly involved in government.

Lutherin Raamattu osoittautui juuri siksi, mitä tavallinen kansa tarvitsi.
Luther’s Bible turned out to be just what the common people needed.

Tavallinen kansa ei enää tyytynyt alistumaan ylimystön oikkuihin ja juoniin ja kärsimään vaieten seurauksista.
The common people were no longer content with submitting themselves to the whims and wiles of the aristocracy and silently suffering the consequences.

Useimmat heistä pakenivat turvaan rikkaiden perheiden luo pois taistelujen melskeestä, ja tavallinen kansa jatkoi väkivaltaista uskonnollista kapinaa.
Rather, most sought refuge in the homes of wealthy families, staying out of the fray while the common people carried on a violent religious uprising.

Tavallinen kansa.
The common people.