tavallinen kuluttaja oor Engels

tavallinen kuluttaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standard consumer

One of several preinstalled permanent consumers that perform an action, such as sending an e-mail or writing to a log when configured by a managed object format (MOF) file or a script.

voorbeelde

Tavallinen kuluttaja kulkee valintamyymälässä noin 300 tavaralajin ohi minuutissa.
You, the average customer, pass about 300 items per minute in a supermarket.

Tavallinen kuluttaja, nyt en puhu asiantuntijasta, voi varustautua ainoastaan kuluttamalla paljon rahaa ja joskus jopa turhaan.
The ordinary consumer - I am not talking about the specialist - has to spend large and sometimes unnecessary sums on equipment.

Espanjassa GAD-hankkeeseen liittyvät ennusteet osoittavat, että tavallinen kuluttaja voisi säästää 15 prosenttia sähkön kokonaiskulutuksessa.
In Spain, the forecasts by the GAD project show that a normal consumer could save 15 % of total energy consumption.

Kestävimmätkään ratkaisut eivät nimittäin toteudu, jos tavallinen kuluttaja ei saa niitä kohtuuhintaan ja jos tarvittavaa infrastruktuuria ei ole.
Sustainable solutions will not become reality if they are prohibitively expensive for normal consumers and the necessary infrastructure is lacking.

Tavallinen kuluttaja ei saa näitä.
Your average consumer can't buy any of this stuff.

Laskuihin liittyvät erimielisyydet ovat kuitenkin hyvin tavallinen kuluttajien valituksen aihe, joka vaikuttaa kuluttajien jatkuvasti alhaiseen tyytyväisyystasoon ja vähäiseen sitoutumiseen sähköalalla.
However, disputes over bills are a very common source of consumer complaints, a factor which contributes to the persistently low levels of consumer satisfaction and engagement in the electricity sector.

▌ Laskuihin liittyvät erimielisyydet ovat kuitenkin hyvin tavallinen kuluttajien valituksen aihe, joka vaikuttaa kuluttajien jatkuvasti alhaiseen tyytyväisyystasoon ja vähäiseen sitoutumiseen sähköalalla.
However, ▌ disputes over bills are a very common source of consumer complaints, a factor which contributes to the persistently low levels of consumer satisfaction and engagement in the electricity sector.

Tuotteiden myymistä henkilöille, jotka eivät jatkuvasti tee maalinpoistotöitä tuotantolaitoksissa tai muualla, tulisi rajoittaa riippumatta siitä, onko kyseessä ammattilainen vai tavallinen kuluttaja.
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a ‘professional’ or a ‘consumer’ should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.

On epäselvää, kuinka tavallinen kuluttaja tietäisi vaikkapa olleensa herkistynyt muille di-isosyanaateille kuin MDI — tai minkä vuoksi se olisi erityisen tärkeää.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been ‘sensitised to diisocyanates other than MDI’ — or why that is particularly important.

Toiseksi erityisryhmille suunnatut elintarvikkeet myydään usein kalliilla hinnalla kuluttajille juuri sen vuoksi, että tavallinen kuluttaja luulee, että ne ovat tavallisia elintarvikkeita parempia.
Second, foods for the special groups are often sold to consumers at inflated prices, precisely because ordinary consumers believe they are better than ordinary foods.

Koska laskuihin liittyvät erimielisyydet ovat hyvin tavallinen kuluttajien valituksen aihe, laskut ja vuosiyhteenvedot vaikuttavat kuluttajien jatkuvasti alhaiseen tyytyväisyystasoon ja vähäiseen sitoutumiseen energia-alalla.
However, considering that bill-related disputes are a very common source of consumer complaints, bills and annual statements contribute to persistently low levels of consumer satisfaction and engagement in the energy sector.

52 Käsiteltävässä asiassa valituslautakunta on katsonut riidanalaisen päätöksen 21 kohdassa, että asiantunteva käyttäjä oli tavallinen kuluttaja, joka oli tottunut hihnaan kiinnitettyihin ja kaulan ympäri ripustettaviin kelloihin.
52 In this case, at paragraph 21 of the contested decision, the Board of Appeal held that the informed user is an ordinary consumer who is familiar with watches attached to a lanyard and suspended from the neck.

”Tavallinen kuluttaja ei ole liiemmälti huolissaan, kun on kysymys väärennetyistä Cartier- tai Rolex-kelloista”, sanoi eräs kuuluisa väärennösten tutkija, ”mutta kuva muuttuu, kun oma turvallisuus ja terveys ovat uhattuna.”
“The average consumer’s attitude is one thing when you’re talking about a fake Cartier or Rolex watch,” said a prominent counterfeiting investigator, “but when your health and safety is endangered, that changes the picture.”

Se katsoo erityisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen johtopäätös vaikuttaa johtuvan siitä seikasta, että sukunimi ”Rossi” on hyvin tavallinen ranskalaisten kuluttajien mielestä.
It states in particular that the finding by the Court of First Instance appears to be derived from the fact that the patronymic ‘Rossi’ is very well known to French consumers.

Kaikista edellä mainituista yksin tai yhdessä käytetyistä lajikkeista saatavalla oliiviöljyllä on 3.2 kohdassa kuvattu aistinvarainen profiili, jonka tavallinen kuluttaja tunnistaa tuoksun ja maun perusteella ja jossa voidaan määritellä olevan havaittavissa kohtalaisen tai hyvin voimakkaasti aiemmin kuvattu raa’an tai kypsän tomaatin, latva-artisokan ja tuoreen ruohon aromi.
The oil that can be produced from all of the above cultivars, used alone or in combination, has the organoleptic profile already described in section 3.2, which is easily recognisable by the average consumer due to its characteristics of smell and taste, which are defined in a medium-high range of perception linked to the abovementioned descriptors such as ‘green or ripe tomato’, ‘artichoke’ and ‘fresh grass’.

Onko jäsenvaltioiden perustettava menetelmä, jonka avulla voitaisiin määritellä ja vahvistaa, että uudelleenkäytettäviksi tarkoitetut osat ovat laadultaan hyviä, vaarattomia, määräysten mukaisia ja täyttävät kuluttajien oikeudet saada laadukkaita ja terveydelle vaarattomia tuotteita, kun otetaan huomioon, että tavallinen kuluttaja ei tiedä tarpeeksi voidakseen arvioida tällaisen osan laatua ja/tai vaarallisuutta?
Should Member States lay down a procedure or system for establishing and confirming that parts intended to be reused are of good quality, safe, meet set standards and do not violate the right of consumers to safe, good quality items, given that an ordinary consumer in a Member State does not have enough knowledge to determine the quality and (or) safety of such parts?

Tavallinen öljytuotteiden kuluttaja ei kuitenkaan ehkä näe muuta kuin taulun, joka kertoo, että maan alla on öljyputki ja että kyseisellä paikalla ei saa tehdä kaivutöitä.
Yet, all that the ordinary user of the final products will probably see is a sign indicating that a petroleum pipeline lies underground and warning that no digging should be done at the site.

Koska laskuihin liittyvät erimielisyydet ovat hyvin tavallinen kuluttajien valituksen aihe ja tekijä, joka vaikuttaa kuluttajien jatkuvasti alhaiseen tyytyväisyystasoon ja vähäiseen sitoutumiseen energia-alalla, laskuista ja vuosiyhteenvedoista on tarpeen tehdä selkeämpiä ja helpommin ymmärrettäviä. Samoin on varmistettava, että laskuissa on kaikki tiedot, joita kuluttajat tarvitsevat energian kulutuksensa säännöstelyyn, tarjousten vertailuun ja toimittajan vaihtamiseen.
However, considering that bill-related disputes are a very common source of consumer complaints, a factor which contributes to persistently low levels of consumer satisfaction and engagement in the energy sector, it is necessary to make bills and annual statements clearer and easier to understand, as well as to ensure that bills contain all the information necessary to enable consumers to regulate their energy consumption, compare offers and switch suppliers.

Ne voivat harhauttaa kuluttajaa, jos merkintä, joka on kuluttajan kielessä tavallinen asetuksen mukaiseen tuotantoon viittaava merkintä, löytyy jollain muulla kielellä tuotteesta, jota ei ole tuotettu asetuksen mukaisesti.
Such labelling could even mislead consumers where the term used in his language to indicate production in accordance with the regulation appears in another language on a product which has not been obtained in accordance with the regulation.

(b) meillä on syytä uskoa, että teet ostoksia jälleenmyyntiä varten (olet jälleenmyyjä etkä tavallinen kuluttaja);
(b) we have reason to believe you are purchasing for resale (you are a reseller and not an ordinary consumer);

Lääketeollisuus rakastaa masennusta, koska sen varjolla tavallinen kuluttaja saadaan lääkekoukkuun ja kannattavaksi asiakkaaksi parhaassa tapauksessa kymmeniksi vuosiksi.
The pharmaceutical industry loves depression, because it gives a reason to make ordinary consumers addicted to drugs and make them profitable customers in the best case for tens of years.

Sitten, kuten tavallinen kuluttaja, miten voimme ylläpitää ja vähentää onnettomuuksien mahdollisuutta, kun käytämme tuotteitamme päivittäin?
Then, as an ordinary consumer, how can we maintain and reduce the chance of accidents when we use related products on a daily basis?

- On ensiarvoisen tärkeää varmistua siitä, että hintojen alennuksista hyötyy viime kädessä myös tavallinen kuluttaja.
"It is of the utmost importance that we can ensure that the ordinary consumer also ultimately benefits from price reductions.

Menneitä ovat ajat milloin SSD-levyt olivat niin kalliita ettei niitä pystynyt "tavallinen kuluttaja" koneeseensa hankkimaan.
Intro Past are the days when the SSD units were so expensive that an average computer user didn't have the money for them.

3D-tulostus ja sen ympärillä olevat teknologiat ovat nopeasti kasvava ala, johon myös tavallinen kuluttaja on saattanut jo törmätä.
3D-printing and the technologies surrounding it are a rapidly growing market which might have manifested themselves to the private consumer too.