tavaksi tullut oor Engels

tavaksi tullut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

habitual

adjektief

Koska tavaksi tullut televisionkatselu koulii silmät liikkumattomiksi, siitä on haittaa lukutaidolle – näin sanovat asiantuntijat
Because habitual TV viewing trains eyes not to move, it hinders reading ability —so say the experts

voorbeelde

Tavaksi tullut ylensyönti, itsensä nälässä pitäminen, vatsansa tyhjentäminen ja ruoan pakkomielteinen ajatteleminen on korvattavissa järkevällä ruokavaliolla.
Patterns of overeating, starving, purging, and thinking obsessively about food can be replaced with a reasonable diet.

Täytyy ensinnäkin ymmärtää, että tavaksi tullut myöhästyminen kristillisistä kokouksista ei aina heijasta arvostuksen puutetta kokousten arvoa kohtaan.
One must first recognize that being habitually late at Christian meetings does not always reflect a lack of appreciation for the value of meetings.

Näin ollen "parmesanista" on asetuksen N:o 2081/92 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla "tullut - - elintarvikkeen yleinen nimi".
Thus, it is argued, parmesan has become the common name of ... a foodstuff within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 2081/92.

Tavaksi tullut suuttuminen ja vihastuminen kohottaa verenpainetta, kiihdyttää sydämen pulssia sekä saa maksan syytämään kolesterolia verenkiertoon.
Chronic anger and hostility raise blood pressure, increase the heart rate, and stimulate the liver to dump cholesterol into the bloodstream.

Tavaksi tullut myöhään nukkuminen ja ajan haaskaaminen joutavaan juoruamiseen naapurien kanssa eivät ole häntä varten.
Making it a habit to sleep late, spending excessive amounts of time in idle chatter with the neighbors—these are not for her.

Maanne presidenttinä toivon teidän ymmärtävän, että olette tavallaan tullut kotiin, kun olette saapunut tänne kansallispäivänne aattona.
I want you, as the President of your republic, to understand that in being here today on the eve of your national day you are coming home.

Mutta tavaksi tullut liian runsas syöminen ilmaisisi myös asianmukaisen kiitollisuuden puuttumista.
But customarily eating too much would also betray a lack of proper gratitude.

Uskollisuudessa ja kuuliaisuudessa olen minä sama kuin ennenkin, vaan minulle on tavaksi tullut jutella ja tarinoida.
My loyalty and obedience are the same as ever; but I have got into the habit of chattering and arguing.

Tavaksi tullut ’vanhojen hyvien aikojen’ muisteleminen vain lisää ihmisen tyytymättömyyttä nykyiseen asiaintilaan.
Habitual reminiscing about ‘the good old days’ only accentuates a person’s dissatisfaction with the way things are right now.

Ja oletko tuhlaajapojan tavalla tullut järkiisi, havainnut erheellisen tiesi ja luopunut sellaisista teoista tai yrität vilpittömästi tehdä niin?
And have you, like the prodigal son, come to your senses, realized the error of your way and given up such practices or are sincerely endeavoring to do so?

Uusien tieteellisten tutkimusten mukaan tavaksi tullut nikotiinin elimistöönsä ottaminen on verrattavissa amfetamiinin, kokaiinin ja heroiinin käyttöön.
The habitual intake of nicotine, recent scientific research shows, is comparable to the use of amphetamines, cocaine, and heroin.

Koska tavaksi tullut televisionkatselu koulii silmät liikkumattomiksi, siitä on haittaa lukutaidolle – näin sanovat asiantuntijat
Because habitual TV viewing trains eyes not to move, it hinders reading ability —so say the experts

Christian Ann oli omalla tavallaan tullut samaan tulokseen.
ONE HUNDRED AND THIRTEENTH CHAPTER In her different way Christian Ann had arrived at the same conclusion.

Päätöksestä on saatu tieto heti kun se on säännönmukaisella tavalla tullut vastaanottajan sisäpiirin tietoon.
The decision is served as soon as it arrives in due course within the control of the addressee.

Kuule, isäsi, jonka luulit olleen kuollut 50 vuotta, - on tavallaan tullut takaisin.
You know your dad, who for 50 years you thought was dead, is kind of back.

Yksipuolinen ruokavalio tai tavaksi tullut ylensyöminen saa monet lihomaan liikaa.
An unbalanced diet or the practice of overeating causes many to become obese.

Tavaksi tullut myöhästeleminen johtuu yleensä huonosta organisoinnista tai suunnittelun puutteesta.
Habitual tardiness is usually a result of poor organization or failure to plan in advance.

Hänestä on tavallaan tullut herrasi.
In a way, he has become your master.

Vääristynyttä leuan asentoa voivat pahentaa myös huonot ruumiinasennot, esimerkiksi istuminen pöydän ääressä eteenpäin kumartuneena tai tavaksi tullut pään tukeminen käteen.
Or the imbalance may be aggravated by poor posture, such as when you lean hunched over a desk or habitually support your chin on your hand.

Jos siis vakava vitkastelu tai tavaksi tullut myöhästely tuottaa sinulle harmia, sinun on viisasta tarkastella vakavasti arvojesi tärkeysjärjestystä ja tapojasi.
So whether you are troubled by serious procrastination or habitual lateness, it is the course of wisdom to take a serious look at your priorities and your habits.

Mutta tavaksi tullut myöhästely voi olla merkki siitä, ettemme arvosta kokousten pyhää tarkoitusta emmekä suhtaudu vakavasti velvollisuuteemme olla häiritsemättä muita.
But habitually arriving late may display a lack of respect for the sacred purpose of the meetings and a failure to appreciate our responsibility to avoid disturbing others.

Miksi ei yhtiön omistaja puhuisi hänen kanssaan saadakseen selville, johtuuko hänen tavaksi tullut myöhästelynsä jostakin pulmasta, joka voitaisiin ratkaista, vai johtuuko se parantumattomasta väärästä asenteesta?
Why not talk to him and see whether his habitual lateness is caused by a problem that can be solved or by an incurably bad attitude?

Kuiskailu, syöminen, purukumin pureskelu ja paukuttelu, karamellipaperien rapistelu, tarpeeton WC:ssä käyminen ja tavaksi tullut myöhästeleminen häiritsevät kaikki toisten keskittymistä ja vähentävät Jehovan palvontapaikalle kuuluvaa arvokkuutta.
Whispering, eating, chewing and snapping gum, rattling candy wrappers, making unnecessary trips to the rest room, and habitually arriving late all interfere with others’ concentration and detract from the dignity due Jehovah’s place of worship.

Komission aloitteesta ystävyyskaupunkihankkeiden rahoittamiseksi on tavallaan tullut oman menestyksensä uhri. Aloite nimittäin herätti niin suurta kiinnostusta paikallistoimijoiden keskuudessa, että käytettävissä oleva talousarvio olisi roimasti ylittynyt.
The Commission initiative to fund town-twinning projects has, in a sense, been the victim of its own success because the interest shown by local players in this initiative has far exceeded the budget available.

Lainvastaisuusväite ei myöskään perustu mihinkään tosiseikkaan tai oikeudelliseen seikkaan, joka olisi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla tullut esille asian käsittelyn aikana.
Furthermore, the plea of illegality is not based on any matter of law or of fact which came to light in the course of the procedure within the meaning of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.