tehdä tietä oor Engels

tehdä tietä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

initiate

adjective verb noun

lead up

noun verb

prepare the way

voorbeelde

Alkakaa tehdä tietä.
Okay, start clearing away.

Kun Santiago City laajentaa rajojaan uusille rajaseuduille tehden tietä kasvavalle väestölle, joka on kasvanut vahvaksi vapauden rakkaudesta...
As Santiago City expands its borders into the new frontier... making way for a growing population made strong by its love of freedom...

Strategian täytäntöönpano on ratkaisevaa, mutta Lissabonin sopimus antaa meille mahdollisuuden mennä pidemmälle, tehdä tietä aidon energiayhteisön luomiselle Euroopassa.
Implementing this strategy is crucial, but the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to create a true energy community within Europe.

Tässä yhteydessä haluan puhua Progress-mikrorahoitusjärjestelystä, jolla annetaan työttömille mahdollisuus uuteen alkuun ja tehdään tietä kohti yrittäjyyttä.
In this context, I want to speak about the Progress Microfinance Facility, which will give those who are unemployed a chance of a new start and open up the way to entrepreneurship.

Emme voi yhtäältä tukea Euroopan laajuisia rautateitä ja toisaalta tehdä tietä leivän hintaisille lennoille Brysselistä Lontooseen.
We cannot on the one hand have trans-European railways subsidised and on the other open the door for flights from Brussels to London for the price of a loaf of bread.

Tarkoituksena on tehdä tietä strategisten alojen, tietoliikenteen, liikenteen, energian ja rahoituspalvelujen vapauttamiselle eli tarkoituksena on avata Eurooppa.
It sets the path towards opening up - opening up Europe - a path towards liberalising strategic sectors, communications, transport, energy, financial services.

Olen täysin vakuuttunut, että Euroopan unionin on sitouduttava asiaan tiiviimmin voidakseen tehdä tietä tulevalle myönteiselle kehitykselle.
I am firmly convinced that the European Union must commit itself further in order to pave the way for positive developments to be made.

Pienten naisten on aika tehdä tietä miehille
It's time for little women to make way for the men.

Puheenjohtajavaltio Ruotsin tehtävänä oli tehdä tietä Lissabonin sopimuksen määräysten täytäntöönpanolle.
The Swedish Presidency's role was to pave the way for the implementation of the Lisbon Treaty's provisions.

Arvoisa komission jäsen, välineen avulla on mahdollista tehdä tietä muille hankkeille, vakauttaa välinettä ja laajentaa sitä muille aloille.
Commissioner, this instrument raises the possibility of opening the way to other projects, to a stabilisation of this instrument and its extension to other sectors.

Ratsuväen olisi pitänyt ensiksi tehdä tietä.
The horse cavalry should have gone first to clear the way.

Pidä mukanasi keppiä, jolla voit tehdä tietä patikoidessasi korkeassa heinikossa ja pensaikossa.
Carry a stick to sweep in front of you when you walk through tall grass and brush.

Tämä on ihmiskunnan historian pimeä kausi Saatanan valvonnassa, mutta jo nyt pimeys häipyy tehden tietä vanhurskaan uuden maailman sarastukselle.
This is the dark period of human history under the control of Satan, but even now the darkness is fading to make way for the dawn of the new world of righteousness.

Näin tehdään tietä yhteisön säännöstölle, jolla annetaan EU:lle oikeus ja valta toimeenpanna rikosoikeudellisia seuraamuksia aina kun se katsotaan tarpeelliseksi.
This paves the way to acquis communautaire, giving the EU the right and power to institute and impose criminal penalties wherever it deems this necessary.

Arvoisa puhemies, ymmärtääkseni tämänpäiväisen istunnon alussa käytettiin puheenvuoro matkatoimistosta ja siitä, että nykyisen henkilökunnan on määrä tehdä tietä uudelle yritykselle.
Mr President, I understand that at the beginning of today's sitting a point was raised about the travel office and the fact that the current staff are to make way for a new company.

Aiemmin mainittujen(114) näyttöongelmien(115) ohella on mainittava, ettei kuluttaja säännönmukaisesti voi sopimusta tehdessään tietää, minkäsuuruisia käyttökorvauksia häneltä voidaan mahdollisesti vaatia.
In addition to the abovementioned (114) evidential problems, (115) it should be mentioned that when consumers conclude a contract they cannot generally know to what extent claims for compensation might be made against them.

Innovaatio ja kilpailukyky ovat tietenkin olleet yhteisön esityslistalla jo jonkin aikaa, mutta tavoitteemme on nyt muuttaa keskustelu toimiksi, ainakin tehdä tietä eteenpäin.
It is of course true that innovation and competitiveness have been on the European agenda for some time, but it is now our aim to turn this discussion into action, at least to open the door to the way forward.

Sopimuksella tehdään tietä sellaisten EU:n laajuisten perusperiaatteiden soveltamiselle, joiden ansiosta kuluttajat ja yritykset voivat hyötyä sähköisestä kaupankäynnistä täysi määräisesti ja käyttää paremmin sisämarkkinoita.
The agreement paves the way for the application of EU-wide basic principles that should enable consumers and businesses to take full advantage of electronic commerce and to make better use of the internal market.

Muut artiklat on sitä vastoin muotoiltu työntekijöiden kannalta epäonnistuneella, väärällä ja jopa vaarallisella tavalla. Lisäksi niillä tehdään tietä lisäpoikkeuksille, joita työmarkkinaosapuolet voivat myöntää.
Other articles, however, are worded in a way that is unfortunate, incorrect and in some cases dangerous to workers, in addition to opening the way to further derogations, to be granted by the social partners.

Poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat kaikki molempia osapuolia kiinnostavat aiheet, ja sen tavoitteena on tehdä tietä uusille yhteistyömuodoille yhteisten päämäärien, erityisesti rauhan, turvallisuuden ja kansanvallan tavoittelemiseksi.
The political dialogue shall cover all subjects of common interest, and shall aim to open the way to new forms of cooperation with a view to common goals, in particular peace, security and democracy.

Lisäksi tarkoituksena on tehdä tietä työsuhteiden uudistamiselle sen varmistamiseksi, että työmarkkinasopimusten avulla työmarkkinoita uudistetaan tavalla, jolla lisätään työpaikkoja ja erityisesti nuorison ja pitkäaikaistyöttömien työpaikkoja.
Also towards modernising labour relations, with a view to ensuring, by means of social agreements, that the labour market is modernised in such a way as to increase access to jobs, especially for young people and for the long-term unemployed.

Näin voidaan tehokkaasti taata henkilöiden ja tavaroiden aidosti vapaa liikkuvuus Euroopan alueella ja tehdään tietä strategisille yhteyksille Välimeren alueen valtioiden ja itäisten Euroopan valtioiden välille.
This would effectively guarantee genuine freedom of movement of people and goods within the European territory and would pave the way for strategic interconnection with the Mediterranean and Eastern European countries.

Kulttuurikohteiden perustukset saavat tehdä tietä Israelin panssarivaunujen ja helikoptereiden hyökkäyksille. Ne murskaavat myös julkisia rakennuksia ja työpaikkoja, kouluja, asuintaloja ja pakolaisleirejä ja vaativat tuhansia siviiliuhreja.
The foundations of cultural sites are giving way under the attacks from Israeli tanks and helicopters, which are also battering public and professional buildings, schools, houses and refugee camps, causing thousands of civilian casualties.