tehdä tiivistelmä oor Engels

tehdä tiivistelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abstract

werkwoord

voorbeelde

Tarkoituksena on tehdä tiivistelmä Ison-Britannian ja Itävallan puheenjohtajakausista.
Our job is to assess the work done by the British and Austrian Presidencies.

Yritä tehdä tiivistelmiä ydinkohdista ja päätelmiä etukäteen.
Try to summarize the main points and anticipate conclusions.

Seuraavassa taulukossa tehdään tiivistelmä edistyksestä, jota on saavutettu politiikanalojen tarkastelussa. [8]
The following table provides a summary of progress in the screening of policy sectors [8]:

Yritän tehdä tiivistelmän ja kommentoida näkökohtianne ja kysymyksiänne.
I will attempt to summarise and comment on your viewpoints and questions.

Raportissa tehdään tiivistelmä komission yksiköiden laatimassa täydellisessä raportissa esitetyistä tärkeimmistä tuloksista.
The present report summarises the main findings of the full Report of the Commission Services.

Siinä tehdään tiivistelmä perusteellisista arvioinneista, joita komissio ja liittymässä olevat maat tekivät tämän vuoden keväällä ja kesällä.
The analysis summarises the conclusions of the in-depth reviews that took place between the Commission and the acceding countries in Spring and Summer this year.

Jokaisesta luvusta tulisi myös tehdä tiivistelmä, joka auttaisi kansainvälisen testamentin laatimista suunnittelevia Euroopan unionin kansalaisia ja heidän perillisiään ymmärtämään perusperiaatteet
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs

Luettuasi 2. Pietarin kirjeen 3:13:n voisit lukea tai tehdä tiivistelmän traktaatin sivulla 3 olevasta toisesta kappaleesta ja sanoa:
After reading 2 Peter 3:13, you may read or summarize the second paragraph on page 3 of the tract and then say:

Jokaisesta luvusta tulisi myös tehdä tiivistelmä, joka auttaisi kansainvälisen testamentin laatimista suunnittelevia Euroopan unionin kansalaisia ja heidän perillisiään ymmärtämään perusperiaatteet.
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs.

Mikäli luvusta B1-6 tehdään tiivistelmä, voidaan havaita erityisesti, että vuonna 1993 myönnetty alkuperäinen määräraha on pienempi kuin kyseisen varainhoitovuoden menot.
If item B1-6 is excluded, the original allocation in 1993 is below expenditure for the year.

Tämän jälkeen komissio laatii vuosina 2010 ja 2013 raportin, jossa tehdään tiivistelmä jäsenvaltioiden toimista ja pohditaan mahdollisuuksia ja tarvetta muuttaa ohjelmia uusien haasteiden mukaisesti.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.

Todennäköisyydestä voidaan tehdä tiivistelmä tavalla, joka käsittää kaikki ekologiset yksiköt (kuten lajit, populaatiot, trofiatasot ja ekosysteemit), joihin vaikutus voi kohdistua, sekä varotoimet ja epävarmuusasteen.
Likelihood could be summarised in a way which covers all the ecological entities which could be affected (such as species, populations, trophic levels, ecosystems) including measures about the potential effect as well as the level of uncertainty.

Raportissa tehdään tiivistelmä konferenssissa käsitellyistä asioista ja osallistujien tekemistä päätelmistä eri aiheissa, joita olivat esimerkiksi korkeakoulujen hallinto, korkeakoulut ja yhteiskunta sekä alueellinen yhteistyö ja verkottuminen.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.

Mahdollisista seurauksista voidaan tehdä tiivistelmä tavalla, joka käsittää kaikki ekologiset yksiköt (kuten lajit, populaatiot, trofiatasot ja ekosysteemit), joihin vaikutus voi kohdistua, sekä varotoimet ja epävarmuusasteen.
The potential consequences could be summarised in such a way as to cover all the ecological entities which could be affected (such as species, populations, trophic levels, ecosystems) including the potential effect and the level of uncertainty.

Luvussa 2 tehdään tiivistelmä päähavainnoista, jotka koskevat ohjelmassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista, ja luodaan katsaus laaja-alaisiin kysymyksiin ja uusiin aloitteisiin, joita ohjelma ei alun perin kattanut.
Chapter 2 summarises the main findings concerning the achievements of the objectives stated in the programme and gives an overview of cross-cutting issues and new initiatives not originally covered under the programme.

Lehdessä tehdään tiivistelmä antropologi Câmara Cascudon löydöistä ja sanotaan, että ”germaanisissa ja kelttiläisissä aurinkokulteissa” tuota juhlaa vietettiin sadonkorjuuaikaan ”hedelmättömyyttä, viljaa vaivaavia tauteja ja kuivuutta aiheuttavien demonien karkottamiseksi”.
Summarizing the findings of anthropologist Câmara Cascudo, the journal says that “Germanic and Celtic solar cults” celebrated the feast at harvesttime “in order to turn away the demons of sterility, grain plagues, and droughts.”

En halua tehdä tiivistelmää tämän hirmumyrskyn seurauksiin liittyvistä luvuista; haluan yksinkertaisesti painottaa sitä, että yhteiskunnalliset ja ympäristölliset vahingot ovat paljon mittavampia kuin taloudelliset vahingot, ja juuri nämä vahingot huolestuttavat meitä ja aiheuttavat tällä alueella tuhoa.
I do not wish to trawl through the figures recording the consequences of the hurricane again. I would simply stress the fact that the social and environmental damage concerns us far more than the economic damage caused, and it is that which is affecting this region.

Tiedonannossa tehdään hyvä tiivistelmä ja analyysi Euroopan unionin tasolla toteutetuista toimista
The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level

Tiedonannossa tehdään hyvä tiivistelmä ja analyysi Euroopan unionin tasolla toteutetuista toimista.
The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.

Edellä mainittujen kertomusten ja selvitysten päätelmistä voidaan tehdä seuraavanlainen tiivistelmä:
The main conclusions arisen from the reports and analyses mentioned above can be summarised as follows:

Raportissa on tarkoitus tehdä lyhyt tiivistelmä arvioinnin tuloksista.
The report is intended to summarise briefly the findings of the assessment.

Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi asianomaisen osapuolen pyynnöstä tarkastella tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia, joista ei voida tehdä tiivistelmää ja jotka eivät ole kyseisen osapuolen saatavilla, jotta voitaisiin tarkistaa, miten tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ovat käyttäneet kyseisiä tietoja.
At the request of an interested party the hearing officer can examine information that is confidential by nature and not susceptible to summary, to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.

Komissio laatii ensimmäisen kerran vuonna 2009 ja sen jälkeen kunkin vuoden alussa vuosikertomuksen, jossa tehdään tiivistelmä kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista sekä YMP:n kehityksen ja maataloustuotteiden kansainvälisten markkinoiden suuntausten vaikutuksista maaseutualueisiin.”
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets.’