tehohoito oor Engels

tehohoito

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intensive care

naamwoord

support and monitoring of critically ill patients

Denguekuumeeseen ei ole erityistä hoitoa tai rokotetta, ja se edellyttää usein tehohoitoa.
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.

voorbeelde

Kaupan kohteena ovat tehohoitoon tarkoitetut potilasvalvontalaitteet, joiden ominaisuudet vaihtelevat hyvin paljon.
The transaction covers critical-care patient monitors, which involve a broad spectrum of parameters.

Lisäksi tartunnan saaneet tarvitsevat pitkään tehohoitoa.
In addition, those infected require prolonged intensive care.

Kriisivalmius on ainoa vaihtoehto sille, että maa joutuu aina kriisin sattuessa "tehohoitoon".
Disaster preparedness is the only alternative to putting countries into "intensive care" every time a crisis occurs.

Pieni Liza jäi tehohoitoon vielä kolmeksi päiväksi, kunnes hänen sydämensä ja keuhkojensa turpoaminen oli laskenut.
Lizochka stayed in the hospital three more days while the swelling of her heart and lungs went down.

Myös seuraavia reaktioita on ilmennyt yksittäisillä potilailla, joilla on normaali tai alhainen verenpaine: hypertensiivinen kriisi, johon liittyy enkefalopatiaa muistuttavia oireita (esim. päänsärkyä ja sekavuutta) ja yleistyneet toonis-klooniset kohtaukset, jotka vaativat välitöntä lääkärinhoitoa ja tehohoitoa
The following reactions have also occurred in isolated patients with normal or low blood pressure: hypertensive crisis with encephalopathy-like symptoms (e. g. headaches and confused state) and generalised tonoclonal seizures, requiring the immediate attention of a physician and intensive medical care

Kaikki edellä mainitut lääketieteelliseen tiedotukseen, psykiatriaan, anestesiaan, behavioristiseen pediatriaan, behavioristiseen psykoterapiaan, kirurgiaan ja mikrokirurgiaan, tehohoitoon, hammashoitoon, ruokavalion ja painonhallintaan, diabetekseen ja aineenvaihduntaan, ravitsemiseen, rokotuksiin, endokrinologiaan, gastroenterologiaan, yleislääketieteeseen, yleispediatriaan, hepatologiaan, korkean ilmanalan lääketieteeseen, lonkka- ja polvinivelen proteeseihin, sisätautioppiin, MS-tautiin liittyvien palvelujen alalla
All of the aforesaid relating to services relating to medical information, psychiatry, anaesthesia, behavioural paediatrics, behavioural psychotherapy, surgery and microsurgery, critical care, dental services, diet and weight management, diabetes and metabolism, nutrition, vaccination, endocrinology, gastroenterology, general medicine, general paediatrics, hepatology, high altitude medicine, hip and knee joint replacement, internal medicine, multiple sclerosis

— tehohoito: 1 lääkäri ja 1 sairaanhoitaja
— intensive care: 1 doctor and 1 nurse,

Potilaan terveydenhoidon tukipalvelut terveydenhoitoa koskevaan päätöksentekoon tukea antavan neuvonnan ja terveydenhoidon suunnittelun muodossa potilaille, jotka saattavat tarvita tehohoitoa
Patient healthcare support services in the nature of health care decision support counseling and health care planning for individuals at risk of needing intensive treatment

Vastauksena neuvoston päätelmiin rescEU:n valmiuksiin olisi sisällytettävä lääketieteellisten vastatoimien, tehohoitoon tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten varastointi rajat ylittävien vakavien terveysuhkien torjumiseksi.
In response to the Council conclusions, the stockpiling of medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment aimed at combating serious cross-border threats to health should be included in the capacities of rescEU.

ilma-alukset, joilla on valmiudet kuljettaa kaikkiaan vähintään kuusi tehohoitoa tarvitsevaa potilasta sekä valmiudet kuljettaa potilaita paareilla tai istuma-asennossa tai molemmat
Aircraft with an overall capacity to transport at least six patients in need of intensive care and with a capacity to transport patients on stretchers or sitting patients, or both;

järjestelmä erittäin tarttuvia tauteja sairastavien potilaiden turvallista lääketieteellistä hoitoa varten lennon aikana, mukaan lukien tehohoito (1):
System for safe in-flight medical treatment of HID patients, including intensive care (1):

Kyllä, tämä vaatii tasapainoilua, mutta me olemme tilanteessa, jossa rahoituslaitostemme tila kohenee päivä päivältä, kun taas pk-yritykset tarvitsevat yhä tehohoitoa.
Yes, it is a balancing act, but we have a situation where the health of our financial institutions is improving day by day but SMEs still remain in intensive care.

hengityselimet, anestesiologia, tehohoito;
Respiratory system, anaesthesiology, intensive care;

Poliittiselta kannalta tarkasteltuna voidaan todeta, että moraalinen vastuu sodasta, Belgradin synnytyssairaalan, Alexinatzissa sijainneen tehohoito-osaston ja koulun pommituksista, siviilien raaoista murhista, rypälepommien käytöstä ja perusrakenteiden tuhoamisesta on amerikkalaisilla ja eurooppalaisilla imperialisteilla.
Politically, those with moral responsibility for the war, for the bombing of the maternity clinic in Belgrade, the intensive care unit and the school in Alexinatz, for the slaughter of civilians, for the use of cluster bombs and for the destruction of infrastructures are the American and European imperialists.

lääketieteellisten vastatoimien (rokotteiden ja lääkkeiden), tehohoitoon tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden, henkilönsuojainten ja laboratoriotarvikkeiden varastointi rajat ylittävään vakavaan terveysuhkaan valmistautumista ja reagointia varten (1)
Stockpiling of medical countermeasures, comprising of vaccines or therapeutics, intensive care medical equipment, personal protective equipment, or laboratory supplies, for the purpose of preparedness and response to a serious cross-border threat to health (1).

Ihmiselinten käyttö hoitotarkoituksiin, millä tarkoitetaan toimintahäiriöstä kärsivän elimen korvaamista toisella, luovuttajalta saatavalla elimellä, voi onnistuessaan antaa mahdollisuuden siihen, että henkilöt, joille muuten olisi usein annettava tehohoitoa, voivat elää terveinä täysipainoista elämää vielä monen vuoden ajan.
Therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ for another one coming from a donor can, if successful, restore a full and healthy life for many years to people who would otherwise often require intensive care.

Hengityskoneet. Osa 1: Tehohoitoon tarkoitettujen hengityskoneiden erityisvaatimukset
Lung ventilators — Part 1: Particular requirements for critical care ventilators

1) ”lääkinnällisellä lentoevakuointivalmiudella” sellaista avustusvalmiutta, jota voidaan hyödyntää erittäin tarttuvia tauteja tai muita kuin tarttuvia tauteja sairastavien potilaiden lentoevakuointiin; tässä tarkoitettuihin potilaisiin kuuluvat muun muassa tehohoitoa tarvitsevat potilaat, sellaiset potilaat, jotka on kuljetettava paareilla liikkumattomiksi tuettuina, ja vain lievästi loukkaantuneet potilaat;
(1) ‘medical aerial evacuation capacity (“Medevac”)’ means a response capacity that can be used for aerial evacuation of patients with highly infectious diseases as well as non-infectious diseases, such as patients in need of intensive care, patients who need to be immobilized during transport on stretchers and lightly injured patients;

hengityselimet, anestesiologia, tehohoito
Respiratory, anaesthesiology, intensive care

Hän oli seurannut 94-vuotiaan äidinäitinsä kuolemaa sairaalan tehohoito-osastolla sen jälkeen, kun isoäidille oli tehty syöpäleikkaus, jota ”hän [isoäiti] ei ollut halunnut”.
She had watched her 94-year-old grandmother die in the hospital intensive-care unit following cancer surgery that “she never wanted.”

Kaikissa tapauksissa tehohoito lopetettiin, ja heidän lapsensa kuolivat.
In all cases, the life support was removed, and the infants had died.

Tämä hoito vaatii tarkkaa metabolisen tilan seurantaa (happo-emäs-ja elektrolyyttitasapaino, vitaalitoiminnot jne.) tehohoito-tai vastaavissa olosuhteissa
This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting