tehoisku oor Engels

tehoisku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crackdown

naamwoord

Ainoa ratkaisu on välitön palauttaminen ja tehoiskut maihin, jotka mahdollistavat maahanmuuton.
Direct returns and a crackdown on the countries that make this immigration possible is the only solution.

voorbeelde

on huolestunut Armenian viimeaikaisista tapahtumista, kuten poliisin väkivaltaisesta tehoiskusta opposition mielenosoituksia vastaan, minkä seurauksena kahdeksan henkilöä, joista yksi oli poliisi, kuoli ja yli sata loukkaantui; kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan avoimuutta ja pidättyvyyttä, lieventämään lausuntojaan ja osallistumaan rakentavaan ja tuloksekkaaseen vuoropuheluun, jolla pyritään tukemaan maan demokraattisia instituutioita ja vakauttamaan ne
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down their statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country's democratic institutions

Ruotsin poliisi on aktiivijäsenenä Euroopan ampuma-aseiden asiantuntijaverkostossa (EFE), jonka tarkoituksena on vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä ampuma-aserikoksista sekä suunnitella tehoiskuja.
The Swedish Police Service is an active member of the European Firearms Experts network (EFE) aimed at exchanging information and best practices regarding firearms crime as well as planning High Impact Operations (HIO).

Vaikka 9 artiklan perusteella on kehitetty kaksi tehokasta täytäntöönpanovälinettä – tehoiskut ja yhteiset täytäntöönpanon lähestymistavat –, kokemus on osoittanut, että koordinoinnin nykyinen kehys on edelleen liian epäselvä ja että siitä puuttuu erityisesti hyvin määritelty ja avoin koordinointimenettely sekä selvä näkemys eri toimijoiden rooleista ja tehtävistä sekä laiminlyöntien seurauksista.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.

tuomitsee jyrkästi useisiin etnisiin ryhmiin, muun muassa itäisen Burman karen-väestöön, kohdistuneet hallinnon brutaalit tehoiskut, jotka ovat johtaneet suuriin kärsimyksiin ja väestön siirtymiseen maan sisällä noin 82 000 ihmisen jätettyä kotinsa pakon edessä itäisessä Burmassa vuonna 2006, mikä nostaa maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrän Burmassa vähintään 500 000 henkeen;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of Eastern Burma, which has led to large-scale suffering and internal displacement, with some 82 000 people forced to leave their homes in Eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500 000;

A. ottaa huomioon, että Indonesian viranomaiset ovat käynnistäneet tehoiskun rauhanomaisia demokratialiikkeen jäseniä vastaan, jonka seurauksena poliisi on pidättänyt ja kuulustellut liikkeen aktiivijäseniä suurin joukoin herättäen pelkoa kyseisten aktivistien joukossa ja pakottaen satoja heistä piiloutumaan,
A. whereas the Indonesian authorities have launched a crackdown against peaceful campaigners of the pro-democracy movement, resulting in a wave of arrests and police interrogations of active members of this movement, which has created a situation of fear forcing many hundreds of pro-democracy activists into hiding,

Kansallisten viranomaisten olisi myös toteutettava markkinoiden ja sääntöjen valvontaan liittyviä yhteisiä toimia, kuten yhteisiä ”tehoiskuja”, varmistaakseen kuluttajansuojasääntöjen noudattamisen.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.

Tehoisku on EU:n laajuinen verkkosivustojen tarkistus, jossa etsitään kuluttajalainsäädännön rikkomuksia tietyillä verkkokaupan markkinoilla ja jonka seurauksena toteutetaan täytäntöönpanotoimenpiteitä lainsäädännön noudattamisen takaamiseksi.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.

Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita, että lentoyhtiöihin kohdistuneen tehoiskun tuloksena lentoyhtiöt ovat asteittain parantamassa sähköisiä varausmenettelyjään ja verkkosivujaan, jotta ne täyttäisivät EU-lainsäädännön vaatimukset.
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.

Komissio seuraa tiiviisti Thaimaan hallituksen tammikuun alussa # käynnistämää huumeiden vastaista tehoiskua
The Commission is following closely the Thai Government's policy of war on drugs launched in the beginning of February

Tehoiskut tiettyjä rikostyyppejä kuten huumekauppaa tai varkauksia vastaan vaikuttavat tuntuvasti jonkin aikaa, mutta tuloksia on vaikea pitää yllä.
Crackdowns on specific crimes, such as drug trafficking or robbery, have dramatic impact for a while, but again, the effects are difficult to sustain.

on huolestunut Armenian viimeaikaisista tapahtumista, kuten poliisin väkivaltaisesta tehoiskusta opposition mielenosoituksia vastaan, minkä seurauksena kahdeksan henkilöä, joista yksi oli poliisi, kuoli ja yli sata loukkaantui; kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan avoimuutta ja pidättyvyyttä, lieventämään lausuntojaan ja osallistumaan rakentavaan ja tuloksekkaaseen vuoropuheluun, jolla pyritään tukemaan maan demokraattisia instituutioita ja vakauttamaan ne;
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down their statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions;

tuomitsee hiljattain tapahtuneen oppositioon kohdistuneen tehoiskun ja pitää oppositiojohtajien tuomitsemista ihmis- ja poliittisten oikeuksien vakavana loukkauksena; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tarkistamaan antamansa tuomiot ja vapauttamaan tuomitut sekä muut poliittiset vangit;
Condemns the recent crackdown on the opposition and considers the sentencing of the opposition leaders as a serious violation of human and political rights; urges the authorities of Belarus to revise their verdicts and release those sentenced as well as to release other political prisoners;

Parlamentti haluaa varmasti ilmaista valittelunsa tästä uutisesta, joka on osa ihmisoikeusaktivisteihin kohdistuvaa jatkuvaa tehoiskua Kiinassa.
I am sure the House would wish to express its regret at that news, part of a continued crackdown on human rights activists in China.

ottaa huomioon, että Tunisian, Egyptin ja Libyan poliittisten tapahtumien innoittamana internetissä koettu vetoomusvyöry kiinalaisen ”jasmiinivallankumouksen” puolesta on johtanut Kiinan viranomaisten toimenpiteisiin ja laajalle levinneisiin tehoiskuihin ihmisoikeusaktivisteja ja toisinajattelijoita vastaan,
whereas a wave of calls on the internet for a Chinese ‘Jasmine Revolution’ (inspired by political developments in Tunisia, Egypt and Libya) has resulted in a series of actions and a widespread crackdown on human rights activists and dissidents by the Chinese authorities,

- Thaimaan pääministeri on myös myöntänyt, että yli 1 140 ihmistä on saanut surmansa tehoiskussa, joka alkoi 1. helmikuuta ja jonka on tarkoitus kestää kolme kuukautta. Poliisiviranomaiset ovat ilmoittaneet, että perjantaihin mennessä tehoiskussa oli pidätetty 29 501 epäiltyä ja että surmansa saaneista poliisit olivat itsepuolustukseksi tappaneet 31 ihmistä ja huumejengit olivat tappaneet loput. Hallituksen tiedottaja on lisäksi vakuuttanut, että mikään ei ole lain yläpuolella tässä kampanjassa.
- the Thai Prime Minister also affirmed that more than 1 140 have been killed in the crackdown, which began on 1 February and is to last three months; police also said that as of Friday, 29 501 suspects were arrested in the crackdown; they said officers acting in self-defence killed 31 people and that drug gangs killed the others; a Ministry spokesman furthermore affirmed that Nothing is above the law in this campaign;

Associated Press ‐uutistoimisto raportoi 11. tammikuuta 2011, että 70 kotikirkkoliikkeeseen – pieni iranilaisyhteisö, joka kokoontuu yksityisasuntoihin rukoilemaan ja lukemaan Raamattua – kuuluvaa iranilaista kristittyä oli pidätetty joulun jälkeisen tehoiskun aikana.
On 11 January 2011, the Associated Press reported that 70 Iranian Christians from the ‘house church’ movement, which is a small community of Iranians who gather in private residences for prayer and Bible readings, were arrested in a post-Christmas crackdown.

Tässä yhteydessä voidaan mainita myös, että viimeisimmissä tehoiskuissa on todettu vähemmän rajat ylittäviä ongelmia kuin ensimmäisissä.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.

Komissio aikoo Ø järjestää säännöllisiä aihekohtaisia työpajoja kansallisille täytäntöönpanoviranomaisille ja koulutusta täytäntöönpanoviranomaisille ja oikeusviranomaisille Ø parantaa kuluttajansuojaa käsittelevän yhteistyöverkoston tehokkuutta ja edistää edelleen koordinoituja täytäntöönpanotoimia (”tehoiskuja”) Ø auttaa jäsenvaltioita varmistamaan direktiivin tehokas soveltaminen kehittämällä edelleen ohjeasiakirjaa ja jakamalla parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden kanssa Ø kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erityisesti sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa koskevia indikaattoreita, joilla voidaan havaita puutteet ja virheet, jotka edellyttävät lisätutkimuksia ja/tai korjaavia toimia.
The Commission will take the following measures: Ø establish regular thematic workshops between national enforcers and organise training for enforcers and the judiciary Ø strengthen the efficiency of the CPC-Network and continue to promote coordinated enforcement actions ("sweeps") Ø assist Member States in ensuring an effective application of the Directive by further developing the Guidance document and sharing best practices with Member States Ø develop enforcement indicators, in cooperation with the Member States, specific to the application of the Unfair Commercial Practices Directive, which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.

Tilanne on seurausta siitä, että EU jatkaa Kuuban vastaisia pakotteita toisinajattelijoihin vuonna 2003 suunnatun tehoiskun vuoksi.
The situation came about as a result of the EU pursuing sanctions against Cuba for a crackdown on dissidents in 2003.

E. panee merkille, että Andijanissa vuonna 2005 tapahtuneen verilöylyn jälkeen Uzbekistanin viranomaiset käynnistivät ihmisoikeuksien puolustajiin, riippumattomiin toimittajiin ja kansalaisyhteiskunnan elimiin kohdistuneet tehoiskut ja asettivat syytteeseen satoja ihmisiä, joita epäiltiin osallistumisesta kapinaan,
E. whereas following the Andijan massacre in 2005 the Uzbek authorities launched a crackdown on human rights defenders, independent journalists and civil society institutions, putting on trial hundreds of people suspected of involvement in the uprising,

ottaa huomioon, että Mugaben hallinto tehosti 19. toukokuuta Zimbabwen kansan sortamista tuhoamalla raa'asti tuhansien ihmisten kodit Hararessa, Bulawayossa ja muilla kaupunkialueilla niin kutsutussa Operation Drive Out Rubbish -tehoiskussa sillä seurauksella, että YK:n arvioiden mukaan yli 200 000 ihmistä ovat nyt ilman suojaa tai toimeentuloa; ottaa huomioon, että monet kodeistaan häädetyt asuvat Mukluvisi-joen rannalla oloissa, joissa on vaarana tautien leviäminen,
whereas on 19 May the Mugabe regime intensified its oppression of the people of Zimbabwe by the brutal destruction of thousands of homes in Harare, Bulawayo and other urban areas in the so-called 'Operation Drive Out Rubbish', to the extent that over 200 000 people, according to UN estimates, are now without shelter or livelihood, and whereas many of those that have been evicted are living on the banks of the Mukluvisi River in conditions conducive to the spread of disease,

on järkyttynyt viimeaikaisista uutisista, jotka koskevat laajamittaisia ihmisoikeusloukkauksia seurauksena laajasta ja ennen näkemättömästä tehoiskusta, jossa poliittisia johtajia, ihmisoikeusaktivisteja, riippumattomia toimittajia, kansalaisjärjestöjen työntekijöitä ja nuoria pidätettiin Addis Abebassa ja eri puolella maata,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,

Komissio aikoo tutkia, missä määrin EU:n tasolla olisi mahdollista neuvotella toimialasopimus tehoiskun toteuttamisesta tekijänoikeuksilla suojatun materiaalin laajamittaista laitonta latausta vastaan. Tässä yhteydessä on löydettävä keskitie henkilötietojen suojaamisen ja niiden vaikutusten välillä, joita tiedostojenjakosivustoilla on luoviin toimialoihin.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.

Tehoiskut alkoivat toden teolla.
The crackdown began in earnest.

vaatii hallintoa antamaan selvityksen kaikista uhreista ja henkilöistä, jotka katosivat viime syyskuussa buddhalaismunkkien ja demokratia-aktivistien mielenosoituksia vastaan suunnatuissa tehoiskuissa, sekä kadonneiden munkkien ja nunnien olinpaikasta;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;