terminologi oor Engels

terminologi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

terminologist

naamwoord

person who studies and uses terminology

Komissio tukee aloitteita, joiden tarkoituksena on saada aikaan vuoropuhelua komission kääntäjien ja terminologien sekä muissa toimielimissa toimivien kääntäjien ja terminologien välille.
The Commission supports initiatives to foster dialogue between its translators and terminologists and their counterparts in the other Institutions.

Soortgelyke frases

terminologia
language · nomenclature · nomenculature · terminology

terminologiako bankos
term bank

Terminologia
terminology

voorbeelde

Perustelu Tarkistuksella yhdenmukaistetaan terminologia varainhoitoasetuksen (52 artiklan) kanssa ja otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon 4/2007(1) 3 kohta, jossa todetaan, että tarkastus- ja valvontatyöhön osallistuvien henkilöiden ei pidä osallistua talousarvion toteuttamiseen.
Justification Aims to achieve consistency with the terminology of the EU Financial Regulation (Art. 52) and to implement paragraph 3 of Opinion 4/2007 of the European Court of Auditors (OJ C 216, 14.9.2007, p. 1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.

·Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisten jätteiden siirtoja koskevissa jäsenvaltioiden kertomuksissa käytetty terminologia ei ollut aina yhdenmukainen direktiivissä ja päätöksessä 2008/312/EURATOM määriteltyjen termien kanssa (esimerkiksi tuonti yhteisöön, vienti yhteisöstä ja kauttakulku yhteisön kautta sekä lupa ja suostumus).
·The terminology used in the Member States' reports with regard to shipments of spent fuel and radioactive waste was not always in line with that defined in the Directive and in the Decision 2008/312/EURATOM (e.g. import to, export from and transit through the Community, as well as authorisation and consent);

Kielikokoelmassa on pääasiassa sanakirjoja, sanastoja sekä kielioppia, terminologia- ja käännösalaa sekä kielitiedettä käsitteleviä kirjoja ja neuvoston eri politiikanalojen viiteaineistoa.
The language collection is dedicated to language tools such as dictionaries, glossaries, grammars, books on terminology, translation, linguistics, and reference materials in all policy areas of the Council.

Euroopan unionin välinevalikoima on siis aivan liian suuri ja siksi aivan liian hämmentävä, eikä kukaan oikein ota siitä selvää, ja terminologiakin on ihan hujan hajan.
The EU's box of instruments is therefore far too big and hence also far too confusing, as nobody can find their way around it and the terminology, too, is all over the place.

Näiden toimien perusteella voitaisiin laatia yhteinen viitekehys ja vahvistaa yhteiset periaatteet ja terminologia.
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference, establishing common principles and terminology.

▌Lisäksi maksuja koskeva terminologia olisi mahdollisuuksien mukaan standardoitava unionin tasolla, mikä mahdollistaa eri puolilla unionia veloitettavien maksujen vertailun.
▌Where possible, fee terminology should be standardised at Union level, thus allowing for comparison across the Union.

Kaasulaitedirektiivissä käytetty terminologia on lisäksi vanhentunutta, ja se on linjattava EU:n uudessa energiatehokkuusdirektiivissä käytettyyn nykyaikaiseen terminologiaan.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.

Tässä vaiheessa maksuja koskeva terminologia olisi standardoitava vain jäsenvaltioiden edustavimpien termien ja määritelmien osalta täytäntöönpanon nopeuttamiseksi.
At this stage, fee terminology should be standardised only for the most representative terms and definitions within Member States in order to facilitate swift implementation.

Terminologia;
Terminology;

artiklan soveltamisala, terminologia ja komiteamenettelysäännökset vastaavat laajalti Euroopan parlamentin tarkistuksia #, # ja
The scope, terminology and comitology provisions of Article # are broadly consistent with European Parliament amendments #, # and

Edellä 1 kohdassa esitettyjen erityistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä arvioidaan yhteisillä indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa seuraavia: Tarkistus 29 Ehdotus päätökseksi 3 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) edistys katastrofien ennaltaehkäisyn puitteiden toteuttamisessa mitattuna niiden jäsenvaltioiden määrällä, joilla on 4 artiklassa tarkoitettu katastrofiriskien hallintasuunnitelma; (a) edistys katastrofien ennaltaehkäisyn puitteiden toteuttamisessa mitattuna niiden jäsenvaltioiden määrällä, joilla on 6 artiklassa tarkoitettu riskinhallintasuunnitelma; Perustelu Ehdotuksessa käytetään kauttaaltaan ilmausta "riskinhallintasuunnitelma", joten tämän alakohdan terminologia on mukautettava siihen.
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through common indicators that cover inter alia: Amendment 29 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4; (a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with risk management plans as set out in Article 6; Justification The term used throughout the proposal is "risk management plan" so the terminology of this point has to be aligned.

Nykyisen artiklan terminologia olisi saatettava vastaamaan muutetussa komiteapäätöksessä käytettyä terminologiaa.
The terminology of the existing Rule ought to be brought in line with the terminology used in the comitology decision as amended.

Tässä vaiheessa maksuja koskeva terminologia olisi standardoitava vain jäsenvaltioiden edustavimpien ehtojen ja määritelmien osalta, jotta voidaan välttää riski liiallisten tietojen antamisesta ja helpottaa nopeaa täytäntöönpanoa.
At this stage, fee terminology should only be standardised for the most representative terms and definitions within Member States in order to avoid the risk of excessive information and to facilitate swift implementation.

10 Foods Import toteaa, että yhteisön säädöksissä tuoreen turskan ja turskan osalta käytetty terminologia ei ole selvää, että molva kuuluu Gadidae-kalojen heimoon, jonka tunnetuin laji on turska, ja että suolakalan (baccalà) valmistuksessa käytetyn kalan lajilla ei ole ratkaisevaa merkitystä sen laadulle.
10 Foods Import states that the terminology used in the Community legislation to designate cod is not clear, that ling belongs to the Gadidae family of fish, of which cod is the best known species and that, as far as klippfisch or baccalà is concerned, it is not so much the fish species employed which determines its quality.

Terminologia voi kuitenkin paljastaa paljon tiikerinkirjavuuteen liittyvien geenien yhteistoiminnasta.
Nevertheless, terminology can reveal a lot about the genetic interactions surrounding the leopard complex.

Anteeksi filosofinen terminologiani, mutta kun sitä erittyy motoristen hermosolujen haarakkeissa, koko joukko ihmeellisiä asioita tapahtuu ionikanavissa, kirottu käsi nousee.
Sorry to use philosophical terminology here, but when it's secreted at the axon end- plates of the motor neurons, a whole lot of wonderful things happen in the ion channels and the damned arm goes up.

(61) Rinnakkaiskauppaan liittyvä epäyhtenäinen ja epätarkka terminologia johtaa konsernin sisällä eli Volkswagen AG:n, Audi AG:n ja Autogerma SpA.:n välisessä kirjeenvaihdossa epävarmuuteen.
(61) Inconsistent and imprecise terminology in relation to parallel trading has led to uncertainty inside the group, that is to say in conversations and correspondence between Volkswagen, Audi and Autogerma.

EU:n standardoitu terminologia sisältää yhteisiin palveluihin liittyvät yhteiset termit ja määritelmät.
The EU standardised terminology will include common terms and definitions for the common services.

Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tapauksessa komissio on sitä mieltä, että vaikka terminologia ei tässä yhteydessä aina ole kovin selkeää, näitä suorituksia on pidettävä osamaksuina eikä ennakkoina.
In the case raised by the Court, the Commission considers that although the terms used are not always clear, these operations should be regarded as 'payments on account` and not as 'advances`.

Jos todettaisiin, ettei tavaroita ole siirretty pois tullivalvonnasta sillä perusteella, että kuljetusyritys tai tavaroiden vastaanottaja todistaa ilman mitään tullivalvontaa, että ne ovat poistuneet unionin tullialueelta, se merkitsisi terminologista ristiriitaa.
To state that there has been no unlawful removal from customs supervision on the ground that the carrier or the consignee of the goods certifies, without any customs control, that they have left the customs territory of the European Union would be a contradiction in terms.

( 61 ) Tileissä käytetty terminologia vastaa rahalaitoksen taseessa käytettyä terminologiaa.
( 61 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet.

Jännitetyöt – Terminologia työkaluille ja laitteille
Live working — Terminology for tools, equipment and devices

anatomia ja fysiologia, lääketieteellinen terminologia
Anatomy and physiology; medical terminology

Standardoitu terminologia yhdessä edustavimpia maksupalveluja koskevan kohdennetun ja yhdenmukaisessa formaatissa toteutettavan maksutiedotuksen kanssa voi auttaa kuluttajia saamaan hyvän käsityksen maksuista ja vertailemaan niitä.
Standardised terminology, coupled with targeted fee information for the most representative payment services in a consistent format, can help consumers to both understand and compare fees.

Lentoaseman statuksen määrittelyyn liittyvä terminologia
Airport designation and terminology