teurastaminen oor Engels

teurastaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

butchery

naamwoord

butchering

naamwoord

Aihe: Delfiinien ja valaiden julma teurastaminen Tanskassa
Subject: Cruel butchering of dolphins and whales in Denmark

voorbeelde

Aihe: Lampaiden teurastaminen uskonnollisiin tarkoituksiin Ranskassa
Subject: Religious slaughter of sheep in France

Irlanti toteaa vain, että Irlannissa kasvatettujen rotujen teurastaminen aikaisemmin ei ole mahdollista.
Ireland merely argues that in the case of the breeds reared in Ireland, earlier slaughter is not possible.

Tuotantoketjun eri vaiheisiin, teurastaminen, leikkaaminen, jalostaminen ja pakkaaminen mukaan luettuina, saavat osallistua ainoastaan sellaiset toimijat, joiden toimintaa valvoo tätä tarkoitusta varten valtuutettu elin.
The entire production line, including slaughtering, cutting, processing and packaging, must be carried out under the control of the competent entity.

Aihe: Vuohien ja lampaiden teurastaminen Kyproksessa
Subject: Culling of sheep and goats in Cyprus

Toimivaltainen viranomainen voi epidemiologisten tietojen tai muiden todisteiden perusteella panna muilla rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevilla, direktiivin #/#/EY liitteessä # esitettyjen perusteiden mukaisesti riskialttiilla tiloilla ja alueilla täytäntöön ennalta ehkäisevän hävittämisohjelman, siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ennaltaehkäisevä teurastaminen tai lopettaminen mukaan lukien
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex # of Directive #/#/EC, located in further restricted zones

f) taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastaminen tilalla yksityiseen kulutukseen;
(f) the slaughter on the holding of animals of susceptible species for private consumption;

vahvistettava eläinten teurastaminen eläinten alkuperäisestä pitopaikasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle;
confirm the slaughter of the animals to the competent authority of the establishment of origin of the animals;

Aihe: Valaiden teurastaminen Färsaarilla
Subject: Slaughter of pilot whales in the Faroe Islands

Positiivisen testituloksen saaneiden eläinten teurastaminen
Slaughter of animals tested positive

Teurastaminen
Slaughtering

Teurastaminen, nylkeminen ja sisälmysten poistaminen tapahtuvat laissa määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.

b) taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastaminen;
(b) the slaughter of animals of susceptible species;

Tuotantoketjun eri vaiheisiin, teurastaminen, leikkaaminen, jalostaminen ja pakkaaminen mukaan luettuina, saavat osallistua ainoastaan sellaiset toimijat, joiden toimintaa valvoo tätä tarkoitusta varten valtuutettu elin
The entire production line, including slaughtering, cutting, processing and packaging, must be carried out under the control of the competent entity

Ensinnäkin, monet lampaat rituaaliteurastetaan ulkona; direktiivissä kielletään ulkona tapahtuva teurastaminen.
Firstly, many sheep are ritually slaughtered outdoors; outdoor ritual slaughter is prohibited by the Directive.

3 Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ilmenee, että Supreme Courtin käsiteltävänä oleva riita-asia liittyy naudanlihantuotannon ja erityisesti jalostustoiminnan (karjan teurastaminen ja lihan luuttomaksi leikkaaminen) ylikapasiteettiin Irlannissa.
3 It is apparent from the decision making the reference that the dispute before the Supreme Court arises in the context of overcapacity in the beef industry in Ireland and, more particularly, in the processing sector (slaughter and de-boning of meat).

b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen eläinten pito tilalla, paitsi jos ne ovat viranomaisten valvonnassa, ja sellaisten hyötyeläinten - - saattaminen markkinoille tai niiden teurastaminen syötäväksi, joissa epäillään olevan tai joissa on todettu a alakohdassa tarkoitettuja aineita, paitsi jos voidaan osoittaa, että kyseisiä eläimiä on hoidettu 4 tai 5 artiklan mukaisesti,
(b) the holding, except under official control, of animals referred to in (a), on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals [...] which contain the substances referred to in (a) or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 or 5;

Jotta epidemiologista tilannetta voitaisiin ymmärtää paremmin ja jotta voitaisiin helpottaa mahdollisen tartunnan toteamista, on tarpeen pidentää ajanjaksoa, jonka ajan karja on pidettävä paikallaan kyseisessä jäsenvaltiossa, mutta sallia samalla teurastaminen ja hevoseläinten kuljetus valvotuissa olosuhteissa.
To better understand the epidemiological situation and to facilitate the detection of possible infection, it is necessary to enforce a prolonged standstill for livestock in the Member State concerned while granting the possibility for slaughter and the transport of equidae under controlled conditions.

Miksi komission mielestä lampaan teurastaminen maksaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 17 euroa ja Ranskassa vähemmän kuin 5 euroa?
In the Commission's view, why does the slaughter of a lamb cost approximately EUR 17 in the UK and less that EUR 5 in France?

f a) turkiseläinten teurastaminen.
(fa) the slaughter of fur animals

Minä en kuitenkaan usko, että lapsien teurastaminen olisi heillä mikään jokapäiväinen kotitapa.
Nevertheless, I do not think it was an every-day and household usage among them.

Eläimet täytyy siirtää osavaltioon, jossa ne voidaan laillisesti tappaa, koska lehmien teurastaminen on kiellettyä suurimmassa osassa Intiaa, ne pitää kengittää ja köyttää yhteen, jotta ne ovat valmiita raastavalle " kuolemanmarssille ", joka saattaa kestää päiviä.
SHOElNG AND ROPlNG To relocate the animals to a state where they can legally be killed, since cattle slaughter is forbidden in most of India, the animals must be shoed and roped together in preparation for a harrowing " death march ", which could last for several days. ( TRANSPORTATlON AND FATlGUE )

Ja niin, hän sanoi, jos emme mene sinne, niiden saksalaisten teurastaminen vaan jatkuu.
And so, he was basically saying well, if we don't go in, then those Germans are just going to keep getting slaughtered.

Kuten asetuksen N:o 1099/2009 johdanto-osan 18 perustelukappaleesta ilmenee, asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa, jossa säädetään poikkeuksesta 1 kohdassa annettuun pääsääntöön, jonka mukaan eläimiä saa lopettaa vasta tainnuttamisen jälkeen, sallitaan tainnuttamattomien eläinten rituaaliteurastukset edellyttäen, että teurastaminen tapahtuu teurastamossa, tiettyjen uskonnollisten määräysten kunnioittamiseksi.
As stated in recital 18 of Regulation No 1099/2009, Article 4(4) of that regulation, in providing for a derogation from the general rule that animals are to be killed only after stunning, established in paragraph 1 of that article, allows ritual slaughter without stunning provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse, and does so in order to respect certain religious precepts.

Onko komissio tietoinen siitä, että kyseistä teurastusmenetelmää käytetään? Entä onko se tietoinen siitä, että kymmenien tuhansien lampaiden ja muiden kotieläinten julma teurastaminen usein uskonnollisten rituaalien yhteydessä ja täysin ilman terveysvalvontaa tai eläinten pakollista tainnuttamista on nostattanut tuhansia vastalauseita?
Is the Commission aware that this slaughtering method is being employed and that thousands of protests have been voiced against the cruel way in which tens of thousands of sheep and other animals are killed, in particular during religious festivals, in the absence of any health controls without the animals in question first being stunned, as required by law?