teurastava oor Engels

teurastava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

butcherly

adjektief

gory

adjektief

sanguinary

adjektief

sanguineous

adjektief

slaughterous

adjektief

Aiommeko odottaa, että he taas polttavat talomme ja teurastavat meidät?
Are we going to wait for them to burn our houses and slaughter us again?

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on kuitenkin vahvistettava vuodessa keskimäärin alle 80 lammasta viikossa teurastavia osallistuvia laitoksia varten tarkastusten taajuus ja tarkastettavien ruhojen vähimmäismäärä riskinarvioinnin perusteella erityisesti ottaen huomioon lammasten teurastusten määrä asianomaisissa teurastamoissa sekä kyseisissä teurastamoissa aiempien tarkastusten aikana tehdyt havainnot.
However, in participating establishments which slaughter less than 80 sheep per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of sheep in the establishments concerned and the findings during previous checks in these establishments.

Katsohan, tiedän miltä tuntuu olla avuton- kuten silloin kun katsoin sinun teurastavan koko perheeni
You see, I know what it feels like to be helpless, just like when I watched you slaughter my whole family

Jos nuo ämmät näkevät hänet siinä kunnossa, he teurastavat hänet.
If those bitches see her like that they will massacre her.

Jotkut jäsenvaltioiden kansalaiset teurastavat perinteisesti sikoja jouluksi ja lampaita pääsiäiseksi.
Some citizens in the Member States traditionally slaughter pigs for Christmas and lambs for Easter.

Vaativatko he lunnaita, vai teurastavatko he heidätkin?
Ransoming them, or do they plan To slaughter them, as well?

Jos esimerkiksi yksiköissä on useita vertikaalisesti integroituja tuotantoprosesseja (kuten yrityksissä, jotka teurastavat siipikarjaa ja pakkaavat tai tyhjiöpakkaavat siipikarjan lihaa tai lajittelevat, pesevät ja esipakkaavat perunoita tai muita vihanneksia tai joissa lajitellaan, esikäsitellään ja myydään siemeniä, tai osuuskunnissa, jotka tarjoavat varastointitilaa ja myyvät tuotteita jne.), maataloustoimialaan sisältyy ainoastaan se osa yrityksen toiminnosta, joka liittyy kohdissa 1.62 ja 1.63 määriteltyyn maataloustuotantoon tai muuhun kuin maataloutta oleviin ja siitä erottamattomiin sivutoimintoihin.
For example, if units include several vertically integrated production processes (e.g. enterprises engaged in slaughtering, packing and vacuum-packing fowl, grading, washing and pre-packaging potatoes or other vegetables, sorting, preparing and selling seeds; cooperatives providing storage space and selling the products, etc.), the agricultural industry includes only the part of their activity which is related to agricultural production as defined in 1.62 and 1.63, and to the inseparable non-agricultural secondary activities.

Meidän jutellessamme mieheni teurastavat loputkin Utherille uskolliset miehet.
Even as we speak, my men are slaughtering all those still loyal to Uther.

b) jotka teurastavat ainoastaan niiden omissa laitoksissa syntyneitä ja lihotettuja sikoja ja jotka leikkaavat kaikki saadut ruhot.
(b) which slaughter only pigs born and fattened in their own breeding establishments and which cut up all the carcases obtained.

Ne haluavat vaieta ilmeisesti siksi, että kiihkoilijat, jotka teurastavat epäröimättä kokonaisten kylien asukkaita, eivät kuuntele mitään järjen ääntä.
To remain silent, too, since it is evident that the fanatics will not hesitate to massacre the populations of entire villages and are completely insensitive to all calls to reason.

Villieläimiä teurastavat ja niiden lihaa syövät ihmiset voivat altistua näille taudeille.
People who slaughter and eat bushmeat can be or become susceptible to these diseases.

He teurastavat kaikkien sotilaiden ja kyttien perheet
They slaughter the families of soldiers and cops

Apassit teurastavat niillä koko tienoon.
If the Apache get them, they'll massacre the territory.

Burma Campaign UK -järjestön johtaja Anna Roberts on todennut seuraavasti: ”Burmassa kenraalit teurastavat maansa kansalaisia, kiduttavat maansa kansalaisia, ja etnisiin ryhmiin kuuluvien naisten raiskaukset kuuluvat hallituksen linjaan”.
In the words of Anna Roberts, the Executive Director of Burma Campaign UK, ‘The generals in Burma ... slaughter their own people, they torture their own people, and rape against ethnic women is government policy’.

Ne haistavat nuubialaisen veresi, ja teurastavat sinut.
They will smell your Nubian blood and stick you like a boar.

siipikarjansa itse teurastavien kasvattamoiden kollegio,
the college of farmers-slaughterers;

Jos kyseessä on sellaisia täysikasvuisia nautaeläimiä teurastava teurastamo, jotka se on itse kasvattanut tai jotka on kasvatettu sen toimeksiannosta, todetun hinnan on oltava vastaavaan ruholajiin ja luokkaan kuuluvista teurastetuista ruhoista samalla viikolla kyseisessä teurastamossa maksettu keskihinta.
In the case of a slaughterhouse which slaughters adult bovine animals reared by it or on its behalf, the price recorded shall be the average price paid for carcases of the equivalent category and class, slaughtered during the same week in that slaughterhouse.

He ovat nähneet niin sanottujen kristittyjen teurastavan toisiaan Jumalan nimessä.
They have seen how so-called Christians slaughter one another in God’s name.

1 1) Pretore di Lonato on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 3.11.1971 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 17.11.1971, ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla kaksi kysymystä 6.10.1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1975/69 ja 4.11.1969 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2195/69 tulkinnasta. Asetukset koskevat erityisesti lypsylehmiään teurastaville maataloudenharjoittajille myönnettäviä palkkioita.
1 ( 1 ) BY ORDER OF 3 NOVEMBER 1971, RECEIVED AT THE COURT REGISTRY ON 17 NOVEMBER 1971, THE PRETORE DI LONATO HAS REFERRED TO THE COURT TWO QUESTIONS CONCERNING THE INTERPRETATION OF REGULATION ( EEC ) NO 1975/69 OF THE COUNCIL OF 6 OCTOBER 1969 AND OF REGULATION ( EEC ) NO 2195/69 OF THE COMMISSION OF 4 NOVEMBER 1969 RELATING PRINCIPALLY TO THE GRANT OF SUBSIDIES TO FARMERS FOR SLAUGHTERING THEIR MILK COWS .

Unionin luokitteluasteikon soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella on aiheellista säätää tällaisista poikkeuksista sellaisten teurastamojen osalta, jotka teurastavat vuodessa keskimäärin alle 150 vähintään kahdeksan kuukauden ikäistä nautaeläintä tai alle 500 sikaa viikossa.
On the basis of experience gained with the application of the Union scale for classification, it is appropriate to provide for such derogations for slaughterhouses which slaughter, as an annual average per week, less than 150 bovine animals aged eight months or more or less than 500 pigs.

karja- tai lihakauppiaat, jotka teurastavat omaan lukuunsa ja jotka on kirjattu kansalliseen arvonlisäverorekisteriin.
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register.

karja- tai lihakauppiaat, jotka teurastavat mainituissa teurastamoissa omaan lukuunsa.
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account.

He teurastavat meidät silti
They' d still slaughter us

Ne teurastavat meidät.
They'll slaughter us.

Jos liha tulee teurassiipikarjasta, joka on peräisin asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I olevan # osan luettelossa Euroopan unioniin suuntautuvaa kyseisen hyödykkeen tuontia varten ilmoitetusta kolmannesta maasta (ilmoitetuista kolmansista maista), maan (maiden) tai sen (niiden) alueen (alueiden) koodi(t) sekä siipikarjan teurastavan kolmannen maan koodi on ilmoitettava
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part # of Annex I to Regulation (EC) No #/# for imports of that commodity into the European Union, then the code(s) of third country(ies) or of territory(ies) of those third country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated