tiedeyhteisö oor Engels

tiedeyhteisö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scientific community

1|tieteenharjoittajien muodostama yhteisö

Mutta nimenomaan tiedeyhteisössä ongelma on ollut pitkään piilossa.
But precisely in the scientific community it has long been hidden.

voorbeelde

valmiudet tarjota palvelua, jolla vastataan (korkeakoulujen ja yritysmaailman) tiedeyhteisön tarpeisiin koko Euroopassa, eurooppalaiselle tutkimusalueelle koituva lisäarvo mukaan luettuna;
Capacity to offer a service in response to the needs of users from the scientific (academic and industrial) community throughout Europe, including added value to the European Research Area.

kehottaa Kiinan viranomaisia pitämään mielessä, että maanjäristyksistä varoittaminen on yksi kriteeri, jolla mitataan maan kehittymistä; korostaa täten, kuinka tärkeää on reagoida aktiivisesti ja hyvissä ajoin varoituksiin, joita tiedeyhteisö voi antaa viranomaisille siinä epätodennäköisessä mutta mahdollisessa tilanteessa, että Kiinassa tapahtuisi toinen luonnonkatastrofi;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;

Tarkoituksena on edistää ja tukea T&K-yhteistyötä, johon osallistuu teollisuudessa työskenteleviä ja tiedeyhteisössä toimivia tutkijoita IMS:n jäsenalueilta eli Australiasta, Kanadasta, EU:sta ja Norjasta, Japanista, Etelä-Koreasta, Amerikan yhdysvalloista ja Sveitsistä.
To foster and support R&D collaborations involving industrial and academic researchers from the IMS member regions: Australia, Canada, EU and Norway, Japan, Korea, the United States of America and Switzerland.

Neuvoa-antavaan teollisuus- ja tiedekomiteaan olisi kuuluttava tiedeyhteisöä ja teollisuutta edustavia käyttäjiä ja teknologian toimittajia.
The Industrial and Scientific Advisory Board should include representatives of academia and industry as users and technology suppliers.

Kyse ei ole myöskään alueesta, jonka tiedeyhteisö olisi määrittänyt lintujen kannalta merkittäväksi alueeksi kansallisten asiantuntijoiden ja Birdlife-järjestön komissiolle vuonna 1998 laatiman selvityksen perusteella.
Moreover it is not an area identified by the scientific community as an area of importance for birds in accordance with the inventory drawn up by national experts and Birdlife for the Commission in 1998.

Vaikka tiedeyhteisössä – sanan laajassa merkityksessä – mielipiteet eroavat toisistaan, tulisi näkemyksen, jonka suuri osa endokrinologien yhteisöstä jakaa, riittää aivan hyvin siihen, että sovelletaan ainakin ennalta varautumisen periaatetta aineisiin, jotka endokrinologit ovat tunnustaneet hormonaalisiksi haitta-aineiksi.
Even if the ‘wider scientific community’ is split, the opinion of many endocrinologists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.

INTAS on ainoa yleiseurooppalainen EU:n rahoittama ohjelma, joka on tarkoitettu tieteelliseen yhteistyöhön uusien itsenäisten valtioiden kanssa ja johon myös Irlannin ja Pohjois-Irlannin tiedeyhteisö osallistuu.
INTAS is the only pan-European, EU-funded programme dedicated to scientific cooperation with the NIS countries, including involving the scientific community in Ireland and Northern Ireland.

Käyttövaiheen valmisteluun liittyvät tämänhetkiset epävarmuustekijät ovat jo nyt esteenä sidosryhmien sitoutumiselle, olivatpa kyseessä pelastuspalvelut, ympäristönsuojelujärjestöt, tiedeyhteisöt tai yksityiset yritykset, etenkin pk-yritykset tuotantoketjun loppupään palvelumarkkinoilla.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.

Tällaisiin asiaankuuluviin viranomaisiin ja sidosryhmiin voivat kuulua kansalliset ja alueelliset viranomaiset ja myös sellaiset tahot, jotka eivät suoraan osallistu arviointiprosessiin, kuten tiedeyhteisö, tutkimusorganisaatiot ja yksityinen sektori.
Relevant authorities and stakeholders can include national and regional authorities including those which do not contribute directly to the assessment process, such as academia, research organisations and the private sector.

ottaa huomioon, että naisten kohtaama syrjintä eri puolilla unionia on tasa-arvon este; ottaa huomioon, että naiset ovat edelleen aliedustettuina äänestäjinä sekä johtavissa asemissa niin vaaleilla valituissa viroissa, julkishallinnossa, tiedeyhteisössä ja tiedotusvälineissä kuin yksityisellä sektorillakin; ottaa huomioon, että naisten kohtaama moninainen syrjintä ja köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien naisten suhteeton määrä estävät heitä käyttämästä täysimääräisesti kansalaisoikeuksiaan;
whereas discrimination faced by women across the EU is an obstacle to equality; whereas women remain under-represented as voters as well as in leading positions, whether in elected office, the civil service, academia, the media or the private sector; whereas the widespread multiple discrimination faced by women and the disproportionate number of women facing poverty and social exclusion are obstacles to the full exercise of their citizenship rights;

Komissio vastaanotti 79 täydellistä kyselylomaketta ja kuusi kannanottoa 17 jäsenvaltiosta ja Sveitsistä, pääasiassa kuljetus- ja logistiikka-alalta: 43 prosenttia liike-elämän järjestöiltä (joiden joukossa 13 eurooppalaista tai kansainvälistä organisaatiota), 36 prosenttia yksityisiltä yrityksiltä, 11 prosenttia viranomaisilta, 8 prosenttia kansalaisjärjestöiltä ja 2 prosenttia tiedeyhteisöltä.
The Commission received 79 full questionnaires and six position papers from 17 Member States and from Switzerland, mainly from the transport and logistics sector: 43% from business associations (among which 13 European or international organisations) , 36% from private enterprises, 11% from authorities, 8% from NGOs and 2% from academia.

Maailmanlaajuisten viestintämarkkinoiden nopea kehitys ja vuoden 2006 määräaika huomioiden on tarpeen avata laaja keskustelu postipolitiikan tulevaisuudesta niin pian kuin mahdollista kaikille toimijoille (julkiset ja yksityiset toimijat, asiakkaat, kuluttajajärjestöt, työmarkkinaosapuolet, kansalliset sääntelyviranomaiset, ministeriöt, asiantuntijat, tiedeyhteisöt ja teollisuus) sekä kansallisesti että koko EU:ssa.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.

Lisäksi tukea annetaan aloitteille, joiden tavoitteena on saada aikaan tieteellisiä kysymyksiä ja tutkimustuloksia koskevaa vuoropuhelua mahdollisimman laajan tiedeyhteisön ulkopuolisen yleisön kanssa, sekä aloitteille, joita toteutetaan tiedeviestinnän ja -kasvatuksen alalla toteutettavia toimia, tarvittaessa myös kansalaisjärjestöjen osallistumista tai tällaisten järjestöjen verkostoja.
Support will also be provided to initiatives aimed at engaging the broadest possible public beyond the research community in the debate on scientific issues and research results, and to initiatives in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.

komissio tarvitsee avukseen käsittelemään tutkimuspolitiikan yleisiä kysymyksiä pohdinta-, keskustelu- ja lausuntoelimen, joka koostuu korkean tason henkilöistä, jotka edustavat tiedeyhteisöä, teollisuutta ja palvelualaa sekä käyttäjiä,
Whereas the Commission needs a reflection, debate and advisory body, consisting of high-level figures from the scientific community, industry, the services sector and research users, in order to examine general research policy issues;

Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä, joka edustaisi tasasuhtaisesti unionin finanssimarkkinoiden toimijoita (sekä erilaisia ja erikokoisia finanssilaitoksia ja -yrityksiä, tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia, jotka käyttävät itse finanssipalveluja), pk-yrityksiä, ammattiyhdistyksiä, tiedeyhteisön edustajia sekä kuluttajia ja muita finanssipalvelujen pienkäyttäjiä, pk-yritykset mukaan luettuina.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses,(including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), SME's, trade unions, academics and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.

Lisäksi komissio ja kunkin tuensaajavaltion kansalliset viranomaiset perustavat yhdessä IPA III -seurantakomitean, joka toimii kumppanuuden pohjalta ja jossa ovat tasapainoisesti edustettuina asiaankuuluvat kansalliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, tiedeyhteisö sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajat.
In addition, in each Beneficiary country, the Commission and the national authorities shall jointly set up an IPA III Monitoring Committee based on partnership, and a balanced representation of relevant national authorities, social partners, academia, and the representatives of civil society organisations.

Jäsenistä vähintään viiden on oltava tiedeyhteisön johtavia riippumattomia edustajia.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.

Yhteistyössä näiden petomaisten valtojen kanssa liikemaailma ja tiedeyhteisö ovat kehitelleet hirvittävimpiä kuviteltavissa olevia aseita ja keränneet valtavat voitot. Voidaan tosiaan sanoa, että ”koko maailma on paholaisen vallassa” (1.
(Daniel 8:3, 4, 20-22; Revelation 13:1, 2, 7, 8) Hand in hand with these beastlike powers, business and science have worked to create some of the most heinous weapons imaginable, making huge profits in the process.

Tiedeyhteisön osallistuminen on tärkeää, jotta voidaan luoda riittävä tietopohja haitallisten vieraslajien esille tuomien ongelmien ratkaisemiseksi.
The participation of the scientific community is important to provide an adequate knowledge base to address the problems raised by invasive alien species.

- Yhteistyön välittömät ja välilliset vaikutukset hyödyttävät Euroopan yhteisössä ja Venäjällä tiedeyhteisöä, teollisuutta sekä väestöä yleensä.
- The beneficiaries in the EC and Russia will be the scientific community, the private sector and the general public, thanks to the direct and indirect effects of cooperation.

Kyse ei ole myöskään tiedeyhteisön mielestä lintujen kannalta merkittävästä alueesta vuonna 1998 tehdyn luettelon mukaan, jonka laativat kansalliset asiantuntijat ja Birdlife.
Nor is it an area identified by the scientific community as an important area for birds in the inventory prepared for the Commission in 1998 by national experts and Birdlife.

Tavoitteena on optimoida Euroopan parhaiden tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen ja auttaa luomaan tieteen ja teknologian aloilla uusia Euroopan yleistä etua palvelevia tutkimusinfrastruktuureja, joita Euroopan tiedeyhteisö tarvitsee pysyäkseen tutkimuksen eturintamassa ja joiden avulla yritykset voivat vahvistaa perustietämystään ja teknologista taitotietoaan.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know-how.

On EU:n edun mukaista uusia tämä sopimus, jotta voidaan jatkaa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä ja sen edistämistä molemmille tärkeillä aloilla, mikä johtaa Euroopan tiedeyhteisöä hyödyttävään teknologiseen edistykseen ja parantaa pääsyä Intian markkinoille yhteistyön avulla.
It is in the interest of the EU to renew this Agreement in order to continue to further engage in scientific and technological cooperation and facilitation thereof, in areas of mutual interest and leading to technological advances benefitting European scientific community and increase market access to India through joint cooperation.

Itse asiassa juuri Ranskan ja Euroopan muiden maiden tiedeyhteisöt vastustavat julkisen rahoituksen huomattavia vähennyksiä ja vaatimuksia kohdistaa tutkimusta niille aloille, joista saadaan nopeimmin voittoa.
In fact it is precisely the community of researchers and scientists in France and other European countries that is protesting against the drastic cuts in public funding and against the obligation to direct research towards those areas that will more quickly turn in a profit.

pyytää komissiolta tiedeyhteisön tietoisuutta lisääviä toimia ja poliittisilta päättäjiltä toimia yhtäläisten mahdollisuuksien puolesta tieteessä ja tutkimuksessa
Calls on the Commission for awareness-raising actions in the scientific community, as well as among policy makers on the issue of equal opportunities in science and research