tiedonsaanti oor Engels

tiedonsaanti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

access to information

The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge.

Ankarissa diktatuureissa, joissa pelätään tiettyjä näkemyksiä, löydetään edelleen keinoja estää tiedonsaanti.
Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

voorbeelde

katsoo, että avoimuuden noudattaminen rahoituksen myöntämisessä sekä hallinnon yksinkertaistaminen, jotka helpottavat rakennerahastojen mahdollisten edunsaajien tiedonsaantia, ovat koheesiopolitiikan kokonaistavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisia edellytyksiä;
Considers that transparency in the allocation of funding and administrative simplification facilitating the access of potential beneficiaries of the Structural Funds to information are key preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy;

Euroopan parlamentin päätös 13. syyskuuta 2011 menettelyistä, jotka koskevat valiokuntien yhteiskokousmenettelyä, koordinaattorien kokouksia ja sitoutumattomien jäsenten tiedonsaantia (työjärjestyksen 51 ja 192 artiklan tulkinta)
European Parliament decision of 13 September 2011 concerning the procedure with joint committee meetings, coordinator meetings and the supply of information to non-attached Members (interpretation of Rules 51 and 192)

Sanan- ja mielipiteenvapaus ja tiedonsaanti
Freedom of expression and opinion, and access to information

Se, mitä me tällä uudella direktiivillä haluamme saavuttaa, on vahvistaa tämä oikeus tiedonsaantiin ja kuulemiseen.
With this new directive, we wish to reinforce the right of workers to be consulted and informed, which to date has not been reinforced.

pitää toivottavana, että kaikkein sidosryhmien tiedonsaantia koskevien suunnitelmien toteutuksessa tukeudutaan paikallis- ja alueviranomaisten tietoihin ja kokemuksiin.
urges that, when the proposed measures for providing information for all ‘stakeholders’ are being implemented, steps be taken to ensure that the knowledge and experience of regional and local authorities play an important role in this context;

AKT-valtiot voivat tarvittaessa esittää tiedonsaantia koskevan pyynnön myös omasta aloitteestaan.
Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.

Joissakin jäsenvaltioissa direktiivin ansiosta laajennettiin tiedonsaantia koskevia oikeuksia.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.

Onko komissio arvioinut työntekijöiden tiedonsaantia ja kuulemista koskevia yleisiä suuntaviivoja koskevan direktiiviehdotuksen vaikutuksia?
Has the Commission conducted an impact assessment of the proposed directive for a general framework for informing and consulting employees?

Aikaisemmissa direktiiveissä (tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuksista) ammattiliitoille sinänsä ei myönnetty suoraa (tai tukevaa) tehtävää neuvotteluissa.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.

Virasto voi siis rajoittaa tiedonsaantia suojatakseen tutkintaa sekä muiden rekisteröityjen perusoikeuksia ja -vapauksia.
The Agency may thus restrict the information for the purpose of protecting the investigation and the fundamental rights and freedoms of other data subjects.

Euroopan parlamentti ehdottaa, että lisätään virallinen määritelmä, joka nojautuu kolmansien osapuolten tiedonsaantia koskevaan johdanto-osan 13 kappaleeseen.
The European Parliament suggests that a formal definition should be inserted, based on the wording of Recital 13, which is concerned with the objective possibility for third parties to ascertain it.

Suuntaviivoissa noudatetaan ajatusta yritysten sosiaalisesta vastuusta ja pyritään tukemaan liike-elämän toimijoiden osallistumista sosiaaliseen kehitykseen sekä edistämään työntekijöiden perusoikeuksia. Niissä esitetään liiketoiminnan vastuullisiin menettelytapoihin liittyviä vapaaehtoisia periaatteita ja normeja, jotka koskevat eri aloja, kuten työllistämistä, työmarkkinasuhteita, ihmisoikeuksia, ympäristöä, kilpailua, tiedonsaantia, verotusta, lahjonnan vastustamista ja kuluttajansuojaa.
In keeping with the notion of corporate social responsibility and to promote the contribution of business to social development and the promotion of basic workers' rights, the Guidelines provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in fields such as employment, industrial relations, human rights, environment, competition, information disclosure and taxation, combating bribery and consumer protection.

ETSK on tyytyväinen toimiin keskitetyn digitaalisen palvelupisteen käyttöönottamiseksi, jotta tiedonsaantia voidaan parantaa, mutta katsoo, että tällä välineellä on rajallinen vaikutus työläiden sääntöjen ja määräysten vähentämiseen.
The EESC welcomes the action to introduce a Single Digital Gateway to improve access to information, but is of the view that this tool will have limited impact on reducing the burdensome rules and regulations.

kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ja uhkia, jotka liittyvät joukkorahoitukseen EU:ssa ja erityisesti suoriin investoijiin, joilla ei ehkä ole yhtäläistä mahdollisuutta tiedonsaantiin ja joilla voi olla heikommat valmiudet toteuttaa tällaisia rahoitustapahtumia ammattisijoittajiin verrattuna.
calls on the Commission to analyse the opportunities and risks of crowdfunding for European society, in particular those that directly impact investors who might not have the same access to information and might be less prepared for this kind of transaction compared to professional investors;

panee merkille asianmukaisten tieteellisten lausuntojen tarpeen ottaen huomioon kuluttajansuojaan ja tiedonsaantiin liittyvät näkökohdat; katsoo, että mihin tahansa ratkaisuun päädytäänkin, se ei saisi johtaa kilpailun vääristymiseen
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition

Jollei tämän direktiivin säännöksistä ja tiedonsaantia koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu, hankintaviranomainen ei saa paljastaa talouden toimijoiden sille toimittamia tietoja, jotka nämä ovat määritelleet luottamuksellisiksi, mukaan luettuina muttei yksinomaan tekniset salaisuudet tai liikesalaisuudet ja tarjouksiin liittyvät luottamukselliset näkökohdat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuuksia, jotka liittyvät tämän direktiivin 48 artiklassa säädettyihin jälki-ilmoituksiin ja 53 artiklassa säädettyyn ehdokkaille ja tarjoajille ilmoittamiseen.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 48 and 53 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.

Tiedonsaanti
Access to information

Parempi tiedonsaanti ja osallistuminen päätöksentekoon voivat havainnollistaa kansalaisille, että kyse on heidän ympäristöstään, johon hallintoelimien toiminta vaikuttaa myönteisesti tai kielteisesti, ja että he voivat aktiivisesti myötävaikuttaa ympäristöön paranemiseen sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
Improved access to information and participation in decision-making can clarify for citizens that it is their environment which is affected, positively and negatively, by activities of administrative bodies and that they can actively contribute to a better environment, within the Community and beyond.

51 Tämän jälkeen on todettava, että direktiivin 95/46 12 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt tiedonsaantia ja oikaisua koskevat oikeudet voivat myös olla perusteltuja ammatilliseen kokeeseen osallistujan laatimiin kirjallisiin vastauksiin ja mahdollisiin niihin liittyviin tarkastajan merkintöihin nähden.
51 Further, it is clear that the rights of access and rectification, provided for in Article 12(a) and (b) of Directive 95/46, may also be asserted in relation to the written answers submitted by a candidate at a professional examination and to any comments made by an examiner with respect to those answers.

11) tämän päätöksen neljäntenä tavoitteena on parantaa yleisön tiedonsaantia komiteamenettelyistä ja säätää sitä varten komissioon sovellettavien, yleisön tiedonsaantioikeutta koskevien periaatteiden ja edellytysten soveltamisesta komiteoiden asiakirjoihin, komissiota täytäntöönpanovallan käytössä avustavien komiteoiden luettelon ja komiteoiden työskentelyä käsittelevän vuosikertomuksen julkaisemisesta sekä kaikkien Euroopan parlamentille toimitettujen, komiteoita koskevien asiakirjojen viitetietojen julkisesta rekisteristä,
(11) the fourth purpose of this Decision is to improve information to the public concerning committee procedures and therefore to make applicable to committees the principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission, to provide for a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers and for an annual report on the working of committees to be published as well as to provide for all references to documents related to committees which have been transmitted to the European Parliament to be made public in a register;

Tiedonsaanti on vieläkin tärkeämpää uusissa jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä perehtyneet yhteisön rahoitusvälineiden käyttöön.
The access to information is even more important in the new Member States, which are not yet familiar with using the Community financing instruments.

korostaa, että suuri yleisö on saatava ymmärtämään paremmin biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien merkitys vauraudelle ja hyvinvoinnille; kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan huomattavasti ohjelmia ja kampanjoita suuren yleisön kouluttamiseksi ja tiedottamiseksi, jotta toiminnalle saadaan luoduksi poliittista kysyntää ja jotta suuren yleisön aktiivista osallistumista suojelutoimiin vahvistetaan; korostaa, että tiedonsaanti ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ovat tässä suhteessa tärkeitä;
Stresses the importance of raising public understanding of the importance of biodiversity and ecosystems for prosperity and well-being; urges the Commission and Member States to significantly strengthen programmes and campaigns to educate and inform the general public, to build political demand for action, and to strengthen the active participation of the general public in conservation measures; stresses the importance of access to information and justice in this regard;

panee tyytyväisenä merkille, että tiedotusvälineiden ja yleisön kiinnostus parlamenttia ja sen hallintoa kohtaan on kasvanut; panee kuitenkin merkille, että eräiden toimittajien mukaan heidän on vaikea saada etsimäänsä tietoa; korostaa, että parlamentin ja sen hallinnon avoimuus on olennaisen tärkeää toimielimen legitimiteetin kannalta ja että tiedonsaantia olisi parannettava noudattaen silti aina henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä;
Welcomes the increasing attention on the part of the media and the public to Parliament and its administration; notes, however, that some journalists find it difficult to obtain the specific information they are looking for; points out that transparency of Parliament and its administration is essential for the legitimacy of the institution and that, always respecting the rules governing the protection of personal data, access to information should be improved;

Asetuksen (EU) N:o 995/2010 muuttaminen korvaamalla täytäntöönpanon seurantaa ja tiedonsaantia koskeva 20 artiklan 1–4 kohta, asettamalla EU:n laajuisten yleiskatsausten antamistiheys vuosittaiseksi ja ajantasaistamalla asetuksen arviointia koskevat säännökset.
Amends Regulation (EU) No 995/2010 by replacing Article 20(1)-(4) on monitoring on implementation and access to information, setting the frequency of EU-wide overviews to be annual and updating provisions on evaluating the Regulation.

oikeus vapaaseen ja monipuoliseen tiedonsaantiin
the right to free and decentralised information