tiivis oor Engels

tiivis

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dense

adjektief

opaque; allowing little light to pass through

Neuvoston antaman mandaatin mukaisesti laadittu komission tiedonanto on lyhyt, tiivis ja kunnianhimoinen.
The communication which the Commission has issued pursuant to this mandate is short, dense and ambitious.

compact

adjektief

closely packed

Puolikovan juustomassan rakenne on tiivis ja sitkeä, ja siinä voi olla pieniä hajanaisia reikiä.
The latter type has a compact consistency and is firm when cut, possibly with unevenly distributed small eyes.

sententious

adjektief

using as few words as possible

close-knit · close · concise · tight · impermeable · intensive · solid · succinct · waterproof · summary · close-fitting · high-density · laconic · terse · curt · crisp · sealed · intimate · heavy · serried · near · clayey · cloggy · compendious · pithy · nigh · condensed · tight-knit · tightly closed · tightly knit · tightly sealed

Soortgelyke frases

tiivis savikivi
argillite

voorbeelde

Tämän asiakirjan liitteessä 3 esitetään tiivis arviointi kansallisista toimintasuunnitelmista.
Annex 3 gives a concise assessment of the national action plans.

”West Wales Coracle Caught Salmon on kypsennettynä tai savustettuna aromiltaan rikas, sen rakenne on kiinteä ja tiivis, väri syvän vaaleanpunainen/punainen ja rasvapitoisuus alhainen.
‘West Wales coracle-caught salmon’ when cooked or smoked is rich in flavour has a dense firm texture, is a deep pink/red in colour and is low in fat.

Asiakirja-aineiston on oltava tiivis, mutta siinä on kuitenkin esitettävä näyttöä siitä, että suunnittelu- ja kehitystyössä on hyödynnetty asiantuntemusta kaikilta järjestelmään liittyviltä aloilta.
The documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved.

ottaa huomioon, että Alppien alueen muodostavilla seuduilla on monia yhteisiä piirteitä, kuten niiden korkeiden vuoristoalueiden maantieteellinen ainutlaatuisuus ja niiden tiivis vuorovaikutus Alppien laitamilla sijaitsevien suurempien kaupunkien kanssa;
whereas the territories that make up the Alpine region share many common features, such as the geographical uniqueness of their high mountain areas and their close interactions with the larger cities in the peri-Alpine belt;

Verkostoituminen ja komission ja jäsenvaltioiden tiivis yhteistyö ovat lisäksi auttaneet huolehtimaan siitä, etteivät kansalliset sääntelytoimet aiheuta teknisiä esteitä kaupalle ja että yhteisön tason yhdenmukaistamistoimiin ryhdytään – tiukasti toissijaisuusperiaatetta noudattaen – vain silloin kun niitä todella tarvitaan.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.

Tämän vuoksi tuen täysin Brokin mietintöä, jossa kannatetaan ja jolla varmistetaan komission ja tulevan yksikön välinen tiivis yhteistyö.
That is why I fully support the Brok Report, which advocates and safeguards close collaboration between the Commission and the future service.

Kulutukseen saatettaessa SMM-tuotteella ”Sedano bianco di Sperlonga” on oltava seuraavat paikalliselle ekotyypille ”Sperlonga” luonteenomaiset ominaisuudet: keskikokoinen, tiivis rakenne, joka koostuu 10–15 vaaleanvihreästä lehtiruodista; lehdet ovat valkeita, kevyesti vaaleanvihreään vivahtavia, vain vähän kuituisia, ja kasville on ominaista vain heikosti erottuva uurteisuus.
When released for consumption, ‘Sedano bianco di Sperlonga’ PGI must conform to the following specific characteristics of the local ‘Bianco di Sperlonga’ ecotype: plant of average height, compact in form, with 10-15 light green leaves; the stalks are white with a light-green tinge, not very fibrous, characterised by barely-visible ridges.

(DE) Arvoisa puhemies, tämä oli varsin tiivis kuvaus ongelmasta.
(DE) Mr President, that was a very brief description of the problem.

toteaa, että unionin tärkeimpiä prioriteetteja ihmisoikeusloukkausten torjunnassa on tiivis yhteistyö kolmansien maiden kansalaisyhteiskuntien ja ihmisoikeusaktivistien kanssa;
whereas the EU considers close cooperation with civil society and human rights defenders in third countries to be one of its main priorities in tackling human rights abuses;

Tiivis yhteistyö sisämarkkinadirektiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä osallistuvien kansallisten, alueellisten tai itsehallintoalueiden parlamenttien kanssa asianmukaisen ja oikea-aikaisen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen varmistamiseksi
Working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market Directives to ensure correct and timely transposition

varmistaa tiivis yhteistyö neuvoston valmisteluelinten, erityisesti PTK:n ja EU:n sotilaskomitean kanssa, ja toimittaa tietoja niille;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;

Pienkontin, jossa kuljetetaan irrallisena kohtaan 65 b kuuluvaa 3244 syövyttävää nestettä sisältäviä kiinteitä aineita, tulee olla tiivis tai tiivistetty sellaiseksi esimerkiksi riittävän vahvalla vuorauksella.
Small containers containing substances with identification number 3244 of item 65 (b) in bulk shall be leakproof or made leakproof, e.g. by means of a sufficiently stout inner lining.

Mielipiteemme on, että kansalaisten jalkapalloa koskevien tietopisteiden perustaminen ja niiden välinen tiivis yhteistyö voivat olla tehokas keino jalkapallohuliganismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
In our opinion, establishing national football information points and their close cooperation could be an effective means of predicting and combating outbreaks of hooliganism in football.

ottaa huomioon, että päätöksen N:o #/#/EY # artiklassa säädetään lisäksi luonnonvarojen kestävää käyttöä ja hoitoa koskevan aihekohtaisen strategian laatimisesta ja todetaan luonnonvarojen kestävän hoidon ja jätehuollon välinen tiivis yhteys
whereas Article # of Decision No #/#/EC also provides for the development of a thematic strategy on the sustainable use and management of resources and reflects the close link between the sustainable management of natural resources and waste management

suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close cooperation between the Member States and the Commission within a Management Committee;

näiden eläimistä saatavien sivutuotteiden kuljettamiseen tarkoitettu katettu tiivis tila on rakennettu niin, että se voidaan puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti ja että lattian rakenne helpottaa nesteiden valuttamista ja keruuta;
the covered leak-proof compartment for the transport of those animal by-products is constructed in a way permitting its effective cleaning and disinfection and the construction of floors facilitates the draining and collection of liquids;

katsoo, että oikeusasiamiehen, Euroopan parlamentin ja sen vetoomuksista vastaavan valiokunnan välinen tiivis yhteistyö on osoittautunut hyödylliseksi sekä oikeudellisesti vetoomuksina käsiteltävien kantelujen siirron että erityiskertomusten esittämisen osalta, erityisesti erityiskertomus hyvän hallintotavan säännöistä yhteisön eri toimielimissä ja laitoksissa (C5-0438/2000),
whereas close cooperation between the Ombudsman, the European Parliament and its committee responsible for petitions has proved its worth, both as regards the lodging of complaints that can legally be classified as petitions, and as regards the submission of special reports, in particular the special report on the Code of Good Administrative Conduct in the different institutions and bodies of the Community (C5-0438/2000),

5.5.8 Vikatilanteen lataus vetypäästötestijaksoa varten alkaa, kun kammio on suljettu ja tiivis.
5.5.8. The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.

yhden turvatarkastuksen periaate ja tiivis yhteistyö
one-stop security and close cooperation

Myös Norjan, Islannin, Sveitsin ja Liechtensteinin tiivis osallistuminen Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen mainitaan sopimuksen liitteenä olevassa yhteisessä julistuksessa.
The close association of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein to the implementation, application and development of the Schengen acquis is likewise reflected in a joint declaration to the Agreement.

Kuori on tiivis ja rasvainen ja sen väri vaihtelee keltaisesta kellanruskeaan. Pienjuustoloiden juuston uloimmassa kuoressa on liinan (fogasser) laskosten jättämiä jälkiä.
The rind has a compact, greasy consistency and varies in colour between yellow and yellowish-brown, with marks from the folds of the cloth (‘fogasser’) on the upper surface of the artisanal cheeses.

Valmistelija toivoo, että merentakaisten maiden ja alueiden hankkeista vastuussa olevien asema tunnustetaan selvästi, koska niillä on tiivis kumppanuus EU:n kanssa ja ne ovat osa jäsenvaltioita.
Your rapporteur thus would like to see clear recognition of the status of project initiators in the overseas countries and territories in line with their close partnerships with the EU and the fact that they are form part of Member States.

Tässä yhteydessä pitäisi varmistaa yhtäältä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja syytetoimista vastaavien kansallisten viranomaisten ja toisaalta komission (OLAF) ja Eurojustin välinen tiivis ja säännöllinen yhteistyö.
It is in this framework in particular that close and regular cooperation between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the national law-enforcement authorities, on the one hand, and between the Commission (OLAF) and Eurojust, on the other hand, should be guaranteed." »

katsoo, että tutkimusta voidaan tehostaa ja tutkimustuloksia hyödyntää Euroopan unionissa parhaiten siten, että toimintaan yhdistetään tutkijoiden liikkuvuus ja tiivis yhteistyö tutkimustuloksia soveltavien tahojen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kanssa,
bearing in mind that research is strengthened and put to good use in the EU when it is combined with researcher mobility and close cooperation with organisations applying such research, in particular small and medium-sized undertakings,

Pitkäaikaisesti matalaan tulotasoon vaikuttavia päätekijöitä ovat mm. työttömyys, alhainen koulutustaso sekä tiivis perheen sisäinen taloudellinen riippuvuus.
Among the primary factors linked with low incomes on a persistent basis are unemployment, low educational attainment, and a high incidence of economic dependency within the family.