tiivistelmä oor Engels

tiivistelmä

/ˈtiːʋistelmæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

summary

naamwoord

condensed presentation

Erillisinä asiakirjoina laaditun esitteen on koostuttava perusesitteestä, arvopaperiliitteestä ja tiivistelmästä.
The prospectus composed by separate documents shall include a registration document, a securities note and a summary note.

abstract

naamwoord

an abridgement or summary

Virasto voi julkaista asianmukaisia malleja tutkimussuunnitelmaa, tiivistelmää ja lopullista tutkimusraporttia varten.
The Agency may publish appropriate templates for the protocol, abstract and final study report.

synopsis

naamwoord

a brief summary

Mutta hän sanoo, että kuiskuttelit hänelle tiivistelmän uusista tiedonhakuprotokollista.
However, she mentioned that your pillow talk included a synopsis of the new data mining protocols.

digest · compendium · epitome · aperçu · precis · outline · review · recapitulation · resume · docket · recap · survey · sketch · condensation · abridgement · abridgment · capitulation · capsule · fill-in · sum-up

Tiivistelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abstract

adjective Verb verb noun

summary of a research document

Tiivistelmä toimitetaan alueellisille sihteeristöille, jotka arvioivat sen alueensa näkökulmasta.
This abstract shall be submitted to the regional secretariats for initial regional reviews.

Soortgelyke frases

tiivistelmä, ytimekäs, lyhytsanainen
concise

tehdä tiivistelmä
abstract

tiivistelmän tekijä
abstracter · abstractor

voorbeelde

305 | Tiivistelmä ehdotetuista toimista Tämä ehdotus on säädösten uudelleenlaatimistekniikasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen neuvoston päätöksen 2001/792/EY uudelleenlaatiminen.
305 | Summary of the proposed action This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.

Tiivistelm p asiallisista havainnoista T ydent vyyden tarkistamista koskeviin yksityiskohtaisiin s nt ihin sek niiden t yt nt npanoon komissiossa ja j senvaltioissa liittyv t p asialliset havainnot ovat seuraavat: a ) S nn ksiss oleva t ydent vyyden periaatteen m ritelm antaa j senvaltioille mahdollisuuden tulkita periaatetta eri tavoin ( ks. kohta 4 ).
Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: ( a ) theprincipleofadditionality, asdefinedintheregulations, allowsdifferinginterpretationsbytheMember States ( see paragraph 4 ).

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission tiedonantoa ”Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa”
Executive summary of the Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission's Communication on ‘Unleashing the potential of cloud computing in Europe’

Komissio laatii yhteiset ohjeet tällaisten kansallisia polttoaineen laatua koskevien tietojen tiivistelmän toimittamista varten viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000.
The Commission shall establish a common format for the submission of a summary of national fuel quality data no later than 30 June 2000.

Komissiolle on toimitettava tiivistelmä kartoituksen tuloksista joka kolmas vuosi kahdentoista kuukauden kuluessa kartoituksen kattaman kolmivuotiskauden lopusta.
A summary of the results of this inventory shall be communicated to the Commission every three years within 12 months from the end of the three-year period considered.

Erillisinä asiakirjoina laaditun esitteen on koostuttava perusesitteestä, arvopaperiliitteestä ja tiivistelmästä.
The prospectus composed by separate documents shall include a registration document, a securities note and a summary note.

Tiivistelmän muoto ja sisältö olisi määrättävä sellaisiksi, että niillä varmistetaan vertailukelpoisuus muiden sijoitustuotteiden kanssa, jotka ovat samankaltaisia kuin esitteessä kuvattu sijoitusehdotus.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään siitä päivästä, jona tukijärjestelmän tiivistelmä julkaistaan Internetissä
Date of implementation: The aid will be granted from the date of publication of the summary description of the aid scheme on the Internet

Tällaisessa tiivistelmässä on ilmoitettava vähintään tarkastuspäivä ja -paikka, tarkastusaluksen tunnistetiedot, tarkastetun aluksen tunnistetiedot ja havaitun rikkomuksen tyyppi.
Such summarised inspection report shall specify at least the date and place of the inspection, identification of the inspection platform, identification of the inspected target and type of infringement detected.

Tuomion tiivistelmä
Summary of the Judgment

Ehdotuksessa vahvistetaan uudet kielivaatimukset: jos koko esite on laadittu rahoitusalalla yleisesti tunnetulla kielellä (siis yleensä englanniksi), vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia ainoastaan esitteen tiivistelmän kääntämistä.
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).

Sellaisiin luonteeltaan luottamuksellisiin tietoihin tutustuminen, joista ei voida laatia tiivistelmää
Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information

- Tiivistelmä ehdotetuista toimista
- Summary of the proposed action

Tiedekomiteoiden toimintaa koskeva tekninen ja organisatorinen apu ja riskitiedotus kattaa a) tieteellisen kirjallisuuden etsinnän, analysoinnin ja synteesien laatimisen sen sisältämistä tiedoista, b) yleistajuisten versioiden laatimisen tieteellisistä lausunnoista, c) tiivistelmien laatimisen, d) tiedonhaun, e) kirjallisuusluettelon laatimisen komiteoiden käsittelemistä aiheista ja f) asiakirjojen tarkastamisen.
Scientific and technical assistance for the functioning of the Scientific Committees and risk communication includes: (a) search, analysis and synthesis of scientific literature; (b) preparation of layman versions of scientific opinions; (c) preparation of summaries; (d) data search; (e) establishment of the bibliography of topics addressed by the Committees; and (f) revision of texts.

g) lopullinen asiantuntijalausunto, jossa on kriittinen ja yksityiskohtainen analyysi edellä mainituista seikoista hakemusaineiston jättämishetkellä vallinneen tieteellisen tietämyksen tasosta, yksityiskohtainen tiivistelmä kaikista jäämäanalyysien tuloksista sekä tarkat julkaisuviitteet.
(g) a concluding expert report which provides a detailed critical analysis of the information referred to above in the light of the state of scientific knowledge at the time the application is submitted together with a detailed summary of the results of the residue tests and precise bibliographical references.

TIIVISTELMÄ
TEXT OF SUMMARY

Tiivistelmä 09 VI Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin useita heikkouksia keskeisissä käsitteissä ja toimintaprosesseissa: a ) EIT:n rahoitusmalli sisältää osaamis-ja innovaatioyhteisön täydentävien toimien määritelmän, vaikka EIT ei rahoita niitä.
Executive summary 09 VI However, the audit has identified several weaknesses in key concepts and operational processes, as detailed below. ( a ) The funding model of the EIT includes the concept of KIC complementary activities, which are not funded by the EIT.

Pöytäkirja sisältää yleensä tiivistelmän kustakin asialistalla olevasta asiakohdasta, ja tarvittaessa yksilöidään
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 2002/65/EY, 2006/48/EY ja 2009/110/EY muuttamisesta ja direktiivin 2007/64/EY kumoamisesta ja ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista toimitusmaksuista
Executive Summary of the Opinion of the European Data Protection Supervisor on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market amending Directives 2002/65/EC, 2006/48/EC and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC, and for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions

Tiivistelmä lääkkeiden myyntilupia koskevista Euroopan unionin päätöksistä ajanjaksolla 1 July 2017 – 31 August 2017(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 tai 38 artiklan nojalla)
Summary of European Union decisions on marketing authorisations in respect of medicinal products from 1 July 2017 to 31 August 2017(Published pursuant to Article 13 or Article 38 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council)

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa tuesta, jota koskevan menettelyn komissio aloittaa, kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen:
Interested parties may submit their comments on the aid in respect of which the Commission is initiating the procedure within one month of the date of publication of this summary and the following letter, to:

Veli Maldonado tekee työstään seuraavan tiivistelmän: ”Olin tienraivaajana vuosina 1931–41.
Brother Maldonado sums up his work this way: “From 1931 to 1941, I was a pioneer.

Tiivistelmä saaduista ja huomioon otetuista asiantuntijalausunnoista
Summary of advice received and used

Apulaisprofessorina Toronton yliopistossa toimiva Robert Coambs esittää tiivistelmän heidän asenteestaan: ”Keuhkosyöpä on 20 vuoden päässä.
Robert Coambs, an assistant professor at the University of Toronto, summarized their attitude: “Lung cancer is 20 years away.