tinnitus oor Engels

tinnitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tinnitus

naamwoord

perception of nonexistent noise

Kuulo ja tasapainoelin Yleinen: tinnitus Melko harvinainen: vertigo
Ear and labyrinth disorders Common: tinnitus Uncommon: vertigo

Tinnitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tinnitus

naamwoord

korvan soiminen tai humina

perception of sound within the human ear ("ringing of the ears") when no external sound is present

Kuulo ja tasapainoelin Yleinen: tinnitus Melko harvinainen: vertigo
Ear and labyrinth disorders Common: tinnitus Uncommon: vertigo

voorbeelde

Aihe: Korvien soiminen (tinnitus): tutkimuksen edistyminen ja potilaiden hoito
Subject: Tinnitus: research and patient care

Heikentynyt kuulo, tinnitus
Hearing impaired, tinnitus

▪ Leikkaus: Englannin tinnitusyhdistyksen julkaisemassa kirjasessa Tinnitus todetaan: ”Joskus tinnitukseen on syynä välikorvan sairaus ja silloin tällöin poikkeavuudet korvassa tai sen lähellä olevissa verisuonissa tai lihaksissa.
▪ Surgery: The brochure Tinnitus, published by The British Tinnitus Association, states: “Sometimes tinnitus is caused by a disorder in the middle ear, and occasionally by an abnormality in blood vessels or muscles in or near the ear.

• Näkö ja kuulo Yleinen: näön hämärtyminen Melko harvinainen: makuaistin muutokset, korvien soiminen (tinnitus) Tuntematon: voimakas silmäkipu ja näön heikkeneminen tai sumentuminen
Sight and hearing disorders Common: blurred vision Uncommon: altered taste sensation; ringing in the ears (tinnitus) Not known: severe eye pain and decreased or blurred vision

Yleiset: kiertohuimaus, tinnitus
Common: vertigo, tinnitus

Näissä hyvin harvinaisissa tapauksissa tinnitus voidaan ehkä poistaa täysin leikkauksen avulla.”
In these very rare cases there is a possibility of completely eliminating tinnitus by surgery.”

Muita oireita saattavat olla päänsärky, levottomuus, virtsaamisvaikeus, lihasheikkous ja-jännitys, euforia, kiihtymys, hengityksen toimintahäiriö, sydämen rytmihäiriöt, takykardia, sydämentykytys, jano, hikoilu, pahoinvointi, oksentelu, kipu sydänalassa, heitehuimaus, tinnitus, ataksia, näön sumentuminen ja verenpaineen kohoaminen tai aleneminen
Other symptoms may include: headache, anxiety, micturition difficulty, muscle weakness and tenseness, euphoria, excitement, respiratory failure, cardiac arrhythmias, tachycardia, palpitations, thirst, perspiration, nausea, vomiting, precordial pain, dizziness, tinnitus, ataxia, blurred vision and hypertension or hypotension

Makuaistin muutokset, tinnitus
Altered taste sensation, Tinnitus

Näköhäiriöt Tinnitus Kuulon menetys/heikentynyt kuulo
Visual disturbances Tinnitus Hearing loss/Hearing impaired

Tinnitus on vaiva, jota poteva kuulee ilman ulkoista äänilähdettä ilmenevää ääntä.
People with tinnitus perceive noise in situations where there is no source of noise outside their body.

Kuulo ja tasapainoelin Melko harvinainen: huimaus, tinnitus
Ear and labyrinth disorders Uncommon: vertigo, tinnitus

Sana tinnitus tulee latinan sanasta tinnire ’kilistä’, ja sitä sanotaan ”korvissa kuuluvaksi ääneksi, joka ei johdu ulkoisesta ärsykkeestä”.
The word “tinnitus” comes from the Latin tinnire, “to tinkle,” and is described as a “sound in the ears not caused by any external stimulation.”

Äänitasosta ja etäisyydestä riippuen voi aiheutua tinnitus ja kuulonalenema
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance

On tietenkin hyvä pitää mielessä se, mitä Richard Hallam toteaa kirjassaan Living With Tinnitus: ”Elimistö ei ole täysin hiljainen paikka, joten on normaalia, että ’tinnitusta’ ilmenee jossain määrin.
Of course, it’s good to keep in mind the comment made by Richard Hallam in his book Living With Tinnitus: “The body is not a completely silent place and so a certain degree of ‘tinnitus’ is normal.

Harvinaisia haittavaikutuksia (esiintyy # käyttäjällä #: sta): • tinnitus (korvissa soiminen) • heitehuimaus • parestesia (pistelyn tunne
Rare side effects (affects # to # users in #): Tinnitus (noises in the ear) Dizziness Paraesthesia (tingling sensations

Italialaiseen Tinnitus‐Acufene (AIT Onlus) ‐yhdistykseen kuuluu 2 000 jäsentä eri puolilta maata.
There is an Italian Tinnitus Association (AIT Onlus), which has 2 000 members from all parts of Italy.

Tinnitus on niitä vaivoja, joita täytyy kestää, kunnes koittaa Jumalan tuleva uusi maailma, jossa ”yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’”
Tinnitus is one of many maladies that must be endured until the arrival of God’s coming new world, in which “no resident will say: ‘I am sick.’”

Kuulo ja tasapainoelin Yleinen: tinnitus Melko harvinainen: vertigo
Ear and labyrinth disorders Common: tinnitus Uncommon: vertigo

Korva-ja sisäkorvahäiriöt Kuulon menetys, tinnitus, tinnituksen paheneminen Harvinainen
Deafness, tinnitus, tinnitus aggravated

Vähän aikaa olin varma, että minulla oli tinnitus.
For a while I was convinced I had tinnitus.

(Jesaja 33: 24.) Ennen kuin tuo aika koittaa tinnitus voi olla turhauttava ongelma, mutta sen ei tarvitse pilata tai hallita elämää.
(Isaiah 33:24) In the meantime, tinnitus can be a frustrating problem, but it need not ruin or dominate your life.

TINNITUS
TINNITUS

Onneksi tinnitus ei yleensä johdu vakavasta sairaudesta.
Fortunately, tinnitus is rarely caused by a serious ailment.