toimittaa messu oor Engels

toimittaa messu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to celebrate

werkwoord

Paavi ei sano mitään siitä, ja noiden pappien sallitaan toimittaa messu ja kuulla synnintunnustuksia.”
The pope says nothing about this, and these priests are allowed to celebrate Mass and to hear confessions.”

voorbeelde

Vaikka hän on naimisissa, hän toimittaa messun joka sunnuntai.
Although married, he celebrates Mass every Sunday.

Suuri osa heistä vain toimittaa messun sunnuntaina ja käy viikolla yliopistossa tai tavallisessa työssä.
A great number of these simply celebrate mass on Sunday and during the week go to university or have regular jobs.

Isä Jasinski toimittaa messun avoimilla joukkohaudoilla.
Father Jasinski is performing exequies over the open mass graves.

— Hän toimitti messua keskellä vankilaa, alttarilla, hänellä oli jokin sellainen suipokas kultakapine päässään.
He said Mass right there in the jail, on an altar, he had a kind of gold pointy thing on his head.

New York Times kertoi: ”Se oli – – ensimmäinen kerta, jolloin kardinaali toimitti messun eronneille ja asumuserossa oleville katolilaisille.”
The New York Times reported: “It was . . . the first time a cardinal celebrated mass for divorced and separated Catholics.”

Paavi ei sano mitään siitä, ja noiden pappien sallitaan toimittaa messu ja kuulla synnintunnustuksia.”
The pope says nothing about this, and these priests are allowed to celebrate Mass and to hear confessions.”

Tästä syystä paavi Paavali VI peruutti häneltä vuonna 1976 oikeuden kaikkien papillisten tehtävien hoitamiseen – oikeuden toimittaa messuja ja lasten ensimmäisiä ehtoollisia, jakaa sakramentteja, toimittaa piispana papiksivihkimisiä ja niin edelleen.
For this, in 1976 Pope Paul VI suspended him from all priestly functions, including saying Mass, officiating at first communions, administering sacraments, and, as bishop, ordaining priests.

Äskettäin eräs kardinaali toimitti Yhdysvalloissa messun eronneille ja asumuserossa oleville ihmisille.
A cardinal in the United States recently celebrated a Mass for divorced and separated persons.

Saatoimme nähdä, kuinka pastori Rossi toimitti täällä sisällä messua.
We could see when Father Rossi held the mass here.

Messut toimitetaan jälleen latinaksi monissa kirkoissa, ja piispanvirkoja täytetään vanhoillisilla miehillä.
Mass is again being said in Latin in many Catholic churches, and conservative bishops are being appointed to positions.

Latinankielisen messun toimitti siellä kapinallisen arkkipiispa Lefebvren virkaan vihkimä pappi.
Latin Mass was said for them by a priest ordained by the rebel archbishop Lefebvre.

Tässä mielessä se, että muu palveluntarjoaja kuin messujen tai näyttelyn järjestäjä toimittaa osastoja, on messujen tai näyttelyn järjestämisestä muodostuvan toiminnan liitännäispalvelu, koska se on sen välttämätön edellytys.(
As such, the provision of stands by a supplier of services other than the organiser of the fair or exhibition is a service ancillary to the activity of organising that fair or exhibition, because it is a prerequisite for the performance of that activity.

He pitävät kiinni siitä, että messut tulee toimittaa latinaksi, ja kieltäytyvät veljeilemästä protestanttien tai poliittisesti vasemmalla olevien kanssa.
They insist that Mass be said in Latin and refuse to fraternize with Protestants or political leftists.

Latina koki vakavan takaiskun 1970-luvulla sen jälkeen, kun määrättiin, että messut voidaan toimittaa paikallisilla kielillä.
The use of Latin seriously declined back in the 1970’s after it was decreed that the Mass could be celebrated in local languages.

Seuraavaksi yhteisöjen tuomioistuin totesi, että näyttelyn tai messujen tarkoituksena on toimittaa usealle vastaanottajalle periaatteessa yhdessä paikassa ja tiettynä aikana erilaisia monitahoisia palveluja, joiden päämääränä on muun muassa esitellä tietoja, tavaroita tai tapahtumia olosuhteissa, jotka soveltuvat niiden markkinoimiseen vierailijoille.(
The Court next explained that a show or a fair seeks to provide to a number of different recipients, as a rule in a single place and on a single occasion, a variety of complex services, with the purpose, in particular, of presenting information, goods or events in such a way as to promote them to visitors.

Monet katoliset raamatunselittäjät väittävät, että Heprealaiskirjeen 13:10:ssä mainittu alttari tarkoittaa alttaria, jolla toimitetaan ehtoollinen, ”sakramentti” jonka välityksellä Kristuksen uhrin sanotaan uudistuvan messun aikana.
Many Catholic interpreters claim that the altar mentioned at Hebrews 13:10 is that used for the Eucharist, the “sacrament” by which Christ’s sacrifice is said to be renewed during the Mass.

Tuontiluvat koskevat ainoastaan tuotteita, jotka toimitetaan yhteisöön siitä kolmannesta maasta, josta ne ovat peräisin, viimeistään kolmekymmentä päivää messujen päättymisen jälkeen.
Import authorizations shall only cover products shipped into the Community in the third country in which they originate no earlier than 30 days after the closure on the fair.

Näyttelyn tai messujen tarkoituksena on teemasta riippumatta toimittaa usealle vastaanottajalle periaatteessa yhdessä paikassa ja tiettynä aikana erilaisia monitahoisia palveluja, joiden päämääränä on muun muassa esitellä tietoja, tavaroita tai tapahtumia olosuhteissa, jotka soveltuvat niiden markkinoimiseen vierailijoille.
A show or a fair, whatever its theme, seeks to provide to a number of different recipients, as a rule in a single place and on a single occasion, a variety of complex services, with the purpose, in particular, of presenting information, goods or events in such a way as to promote them to the visitors.

25 Näyttelyn tai messujen tarkoituksena on teemasta riippumatta toimittaa usealle vastaanottajalle periaatteessa yhdessä paikassa ja tiettynä aikana erilaisia monitahoisia palveluja, joiden päämääränä on muun muassa esitellä tietoja, tavaroita tai tapahtumia olosuhteissa, jotka soveltuvat niiden markkinoimiseen vierailijoille.
25 A show or a fair, whatever its theme, seeks to provide to a number of different recipients, as a rule in a single place and on a single occasion, a variety of complex services, with the purpose, in particular, of presenting information, goods or events in such a way as to promote them to the visitors.

Messun toimittaa tuomiorovasti Satu Saarinen ja siinä avustaa Irish Festival of Oulun muusikoita.
The mass is led by dean Satu Saarinen and assisted by musicians from the Irish Festival of Oulu.

Kun kaste toimitetaan seurakunnan jumalanpalveluksessa (messu, sanajumalanpalvelus, viikkomessu, perhemessu), liitetään jumalanpalvelukseen tässä esitetyt osat.
2 Baptism as a part of a regular worship service When a baptism is conducted within a worship service of a congregation, items presented here are incorporated into the service.

Näin on erityisesti tänään, kun messussa/jumalanpalveluksessa toimitetaan pyhä kaste.
This is especially true today as holy baptism is conducted in this service.

Elektroniset julkaisut, ladattavat elektroniset julkaisut, elektronisessa muodossa olevat julkaisut, jotka toimitetaan online-periaatteella tietokannasta tai Internet-pohjaisista laitteistoista muun muassa verkoista (myös WWW-sivustoilta), kaikki edellä mainitut tuotteet luokassa 9, sikäli kuin niitä tarjotaan ja levitetään yksinomaan FIBO-messujen yhteydessä
Electronic publications, downloadable electronic publications, publications in electronic form provided online from databases or from Internet-based facilities or other networks (including from websites), all the aforesaid goods included in class 9, exclusively provided and distributed in connection with the FIBO trade show

Elektroniset julkaisut, ladattavat elektroniset julkaisut, elektronisessa muodossa olevat julkaisut, jotka toimitetaan online-periaatteella tietokannasta tai Internet-pohjaisista sovelluksista tai muista verkoista (myös WWW-sivustoilta), kaikki edellä mainitut luokan 9 tavarat sikäli kuin niitä tarjotaan ja levitetään yksinomaan FIBO-messujen yhteydessä
Electronic publications, downloadable electronic publications, publications in electronic form provided online from databases or from Internet-based facilities or other networks (including from websites), all the aforesaid goods, included in class 9, provided and distributed exclusively in connection with the "FIBO" trade show

Protan Tent Systems toimittaa PVC-kangasratkaisuja erilaisiin tapahtumiin, kuten messuille, näyttelyihin ja urheilukilpailuihin.
Protan Tent Systems deliver PVC coated materials for flexible solutions for all types of events, including trade shows, exhibitions and sporting events.