toimituksellinen oor Engels

toimituksellinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

editorial

adjektief

of or relating to an editor, editing, or an editorial

Kyseessä on toimituksellinen päivitys, joka ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.
This is an editorial update that does not affect the Single Document.

voorbeelde

Sen vuoksi jäsenvaltioiden on tärkeää varmistaa, että käyttäjien saatavilla on tieto siitä, millä tavoin toimituksellinen vastuu sisällöstä kannetaan ja kuka sen kantaa.
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.

- päivälehdet, joissa on toimituksellinen osa, ja postilähetykset, jotka perustuvat viralliseen valtakirjaan.
- daily newspapers including an editorial component, and postal consignments transported under a legal service requirement.

Voisiko komissio kertoa, rahoittaako se sellaisia päivä- ja aikakauslehtiä, joiden kotipaikka on Brysselissä ja joiden toimituksellinen materiaali on omistettu eurooppalaisille aiheille ja Euroopan yhteisön instituutioiden toiminnalle?
Does the Commission provide funding for newspapers or periodicals based in Brussels whose articles are devoted to European issues and the functioning of the Community institutions?

Valtioksi, jossa vahinko suurimmalta osin aiheutuu tai uhkaa aiheutua, on katsottava valtio, johon julkaisu tai lähetys pääasiassa on suunnattu, tai jos se ei ole ilmeistä, valtio, jossa toimituksellinen valvonta suoritetaan, ja olisi sovellettava tämän valtion lakia.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.

Videonjakoalustat ja toimituksellinen vastuu
Video sharing platforms and editorial responsibility

Toimituksellinen huomautus: direktiivin 2009/101/EY nimeä on mukautettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleen numeroinnin huomioon ottamiseksi Lissabonin sopimuksen 5 artiklan mukaisesti; alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 48 artiklan toiseen kohtaan.
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.

Näin ollen kanavat tai muut audiovisuaaliset palvelut, joista palveluntarjoajalla on toimituksellinen vastuu, voivat itsessään muodostaa audiovisuaalisia mediapalveluja, vaikka ne tarjottaisiin videonjakoalustoilla, joille on ominaista toimituksellisen vastuun puuttuminen.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.

Esittelyjen ja asiakirjojen toimituksellinen tuki tieto- ja kaukoviestintäverkoissa
Editorial support for sites and documents on data networks and telecommunications networks

Toimituksellinen muutos
Editorial changes

Toimituksellinen vastuu ei välttämättä merkitse kansallisen lainsäädännön mukaista oikeudellista vastuuta tarjotusta sisällöstä tai palveluista;
Editorial responsibility does not necessarily imply any legal liability under national law for the content or the services provided;

[4] Toimituksellinen muutos.
[4] Editorial change.

Asianomaisia osapuolia koskeva toimituksellinen selvennys.
Editorial clarification on parties concerned.

Internet-esittelyjen toimituksellinen hoitaminen, nimittäin tekstien laatiminen Internetissä julkaisua varten
Editing Internet presentations, namely creating texts for presentation on the Internet

Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-2569/07 komissaari Wallström kirjoittaa: ”Komission Belgian-edustuston julkaisemalla kuukausitiedote Europalla on oma ammattilaisista koostuva toimituksellinen henkilöstö.
In reply to my Written Question E‐2569/07, Commissioner Wallström writes: ‘The monthly bulletin “Europa” published by the Belgian Representation of the Commission has its own editorial staff of professional journalists.

Toimituksellinen muutos: Hallinnollisten yksiköiden uudessa luettelossa otetaan huomioon kuntaliitokset ja muut hallintoalueiden muutokset, jotka on toteutettu tuote-eritelmän hyväksymisen jälkeen.
Editorial amendment: the new list of administrative entities takes account of amalgamations of administrative divisions and other changes that have occurred since the approval of the specification.

Maantieteellinen alue – toimituksellinen muutos
Geographical area — editorial change

Internet-palveluntarjoajan palvelut, Nimittäin, Internet-esittelyjen toimituksellinen tuki
Services of an Internet provider, Namely, Website editing (support services)

Toimituksellinen muutos: uudessa hallintoyksiköiden luettelossa otetaan huomioon alueliitokset tai muut muutokset hallinnollisessa aluejaossa, jotka ovat tapahtuneet eritelmien hyväksymisen jälkeen.
Editorial amendment: the new list of administrative entities takes into account any mergers or other changes in administrative boundaries that have occurred since the approval of the specification.

Internet-sivustojen toimituksellinen tuki online- ja offline-periaatteella tapahtuvia esittelyjä varten
Editing of Internet pages for online and offline access

Muutos on pelkästään toimituksellinen.
That is merely an editorial change.

Kannatetaan 3 artiklan (kansainvälinen yhteistyö) muutoksia (toimituksellinen muutos, jolla korvataan viittaus ”Euroopan yhteisöihin” viittauksella ”Euroopan unioniin”).
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the "European Communities" with a reference to the "European Union).

Tässä alakysymyksessä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, voiko taiteellinen/toimituksellinen päätösvalta olla peruste edellytyksen ”yleisradiotoiminnan harjoittajan puolesta [ja/tai] sen vastuulla” täyttymiselle.
By this sub-question, the national court seeks to ascertain whether the power to make artistic/editorial decisions may serve as a criterion for determining whether the producer is acting ‘on behalf [and/or] under the responsibility of the broadcasting organisation’.

Lippujen ennakkomyynti (ajanviete), Internet-esittelyjen toimituksellinen tuki
Advance ticket sales (entertainment), Website editing (support services)

Tällaisissa tapauksissa hakemuksessa on ilmoitettava selvästi, että kyseessä on toimituksellinen mukautus, ja on annettava ilmoitus siitä, ettei asiakirjojen kyseisen osan sisältö ole muuttunut toimituksellisen mukautuksen vuoksi ilmoitetun muutoksen sisältöä lukuun ottamatta.
In such cases the changes should be clearly identified in the application form as editorial changes and a declaration that the content of the concerned part of the dossier has not been changed by the editorial changes beyond the scope of the variation submitted should be provided.